Era svenska Apocalypse Words ute i stugorna?!

[Jimmy]

En rubrik som får @hakanlo att hoppa högt av glädje....
----

Jo. Självklart måste ni gett upphov till egen terminologi eller andra roliga slangord och omskrivningar när ni spelat?

Dela gärna era bästa svenska eller swenglish-uttryck som gett avtryck!
Skruvade namn på saker, personer och platser förtjänar också ett svarsinlägg. Feed me!

 

[Genesis]

Dum fråga, kanske, men det här handlar alltså inte om folk som spelar svenska AW, utan folk som spelar engelska AW på svenska?

 

[Jimmy]

Dum fråga, kanske, men det här handlar alltså inte om folk som spelar svenska AW, utan folk som spelar engelska AW på svenska?

Inga frågor är dumma.

Ja. Precis. Vilka försvenskade lustigheter har erfarits vid spel med AW (oavsett språkutgåva)?

 

[kwarnberg]

Specifikt Apocalypse World eller PbtA-spel överlag?

 

[Jimmy]

Specifikt Apocalypse World eller PbtA-spel överlag?

Jag är inte så petig, ge mig PbtA också om du har, tala gärna om vilket för kontextens skull.

Kör i vind!

 

[Man Mountainman]

Jag spelledde en AW-kampanj som utspelade sig i Stockholms skärgård. Tyvärr var det ett tag sen, och kampanjen varade inte så länge, så jag minns inte så många detaljer.

Det bodde kannibaler på ön, och det fanns en gammal halvt översvämmad fyr som var ett fokus för världens psykiska malström.

Grundboken innehåller en exempel-NPC som omtalas som "Joe's girl" eller nåt sånt; jag försvenskade det till "Olles jänta".

 

[Jimmy]

En fyr! Väldigt cool miljö.
"Olles jänta" låter som man ska akta sig, antingen för Olle eller för jäntan..

 

[hakanlo]

Oj, nämnd i trådstarten! Vad förpliktande! Tyvärr är jag inte säker på att jag har något bra att tillföra. Förutom några beklagliga översättningar som stridsbruden, hårthållaren och smartskallen. Vara agronom mot någon.

I Mutant, efter djurens intåg, har det någon gång serverats Ap-kallops, vilket leder till att den serverande parten är en Ap-kallops-värd.

 

[Jimmy]

Oj, nämnd i trådstarten! Vad förpliktande! Tyvärr är jag inte säker på att jag har något bra att tillföra. Förutom några beklagliga översättningar som stridsbruden, hårthållaren och smartskallen. Vara agronom mot någon.

I Mutant, efter djurens intåg, har det någon gång serverats Ap-kallops, vilket leder till att den serverande parten är en Ap-kallops-värd.

Jag hör att vi har en omgång AW på lut. Lär lossna kvickare än kvickt då.