Roliga rollspelsöversättningar som inte finns

[Franz]

Inspirerad av tråden om svenska översättningar av seriefigurer och dylikt. Tänkte det kunde vara kul med en tråd där vi spånar på vad för knasiga översättningar av svenska rollspel som skulle förekomma om man höll sig till samma stuk som översättningar förr i tiden. Det kan handla om exempelvis väldigt fira tolkningar av originaltiteln (i stil med Vilka Svin! istället för Meet the feebles), ordvitsar (i stil med Stålmannen går på en krypto-nit!) eller när det blir helt fel för att översättaren inte verkar ha koll på verket (i stil med Jättespindlarna anfaller, som ju handlar om enorma myror).

Ni får hemskt gärna göra en egen redigerad framsida till verket, men det är inget krav.

Hör kommer mitt bidrag. Call of Cthulu. Här har översättaren inte koll på loren utan har mest bara kollat på framsidan:

 

[Hägerstrand]

 

[Oldtimer]

 

[Oldtimer]

(Notera att översättaren här tyckte sig vara riktigt smart, för Rama är ju namnet på en gud på sådana där ställen med pyramider, eller nå't.)

 

[Stareater]

När jag var liten kunde man hyra
"Utlänningen - Den åttonde passagerare" på den lokala videobutiken.

 

[Franz]

 

[Magnus Seter]

Den mycket sällsynta översättning av den engelska versionen av Genlab Alfa, fick av någon anledning inte behålla sin originaltitel.

 

[Oldtimer]

 

[Franz]

 

[Hägerstrand]

 

[Rickard]

"Häxor, läxor..."

 

[Magnus Seter]

På avdelningen "översättaren hade ingen aning om vad spelet handlade om och hade bråttom" hittade jag följande:

 

[Magnus Seter]

Sen är det kanske inte så ofta det händer, men ibland läser översättaren helt enkelt fel. Originalet heter "Realm of the Ice Queen".

 

[Franz]

 

[Genesis]

Tyska översättningen av Svart av kval ville de döpa till Das schwartze Ärgernis (DSÄ), eftersom det skulle sälja bättre.

 

[Franz]

 

[ceruleanfive]

 

[Stareater]

 

[Stareater]

"Sixteen Candles" blev översatt till "Födelsedagen" så "Ten Candles" borde således bli "Dödsdagen"?

 

[Franz]