Lanina's latest activity
-
Lanina reacted to Man Mountainman's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with
Like.
Jag tror att historiskt har det bara varit ett alternativt (och kanske regionalt?) svenskt ord för "fladdermus". Att biologer har... -
Lanina reacted to StradhLestat's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Läderlapp är inte bara kopplat till operetten
-
Lanina reacted to Genesis's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Gissningsvis av marknadsföringsskäl. Svenskar tycker att engelska är häftigt och svenska är töntigt, så en svensk titel säljer sämre...
-
Lanina reacted to Genesis's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
En annan klassiker är ju Darth Vader som heter Dark Vador på franska. En översättning som man först tycker är fjantig, men sedan inser...
-
Lanina reacted to Tuggback's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Haha.
Mitt användarnamn kommer för övrigt från en av de fantastiska och onödigt kreativa översättningarna från det sena 1900-talet.
-
Lanina reacted to StradhLestat's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Har svårt att se hur någon hade tillgång till den siten när filmen gavs ut :P
-
Lanina reacted to Hägerstrand's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Haha.
I Brasilien översattes Teen Wolf till O Garoto do Futuro (pojken från framtiden) eftersom man ville behålla publiken från Back to the...
-
Lanina reacted to Svarte Faraonen's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Ja, Läderlappen klagar jag inte på – att folk inte vet att det är ett äldre ord för fladdermus kan ju knappast översättaren lastas för...
-
Lanina reacted to Franz's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Intressant är också att när Mel Brooks fick reda på att alla filmer i Sverige hette "Det våras för..." tyckte han att det var en...
-
Lanina reacted to Gurgeh's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Det intressanta med det är att det inte är en typisk svensk företeelse, utan en översättningsföreteelse. Se till exempel på Stig Larsson...
-
Lanina reacted to StradhLestat's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Känns lite som att många svenska översättningar av namn, kanske också är lite ett barn av sin tid.... ta Läderlappen till exempel Idag...
-
Lanina reacted to StradhLestat's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Haha.
Lite OT (men bara lite)... Bäste Svenska översättningen måste ju vara på brädspelet Battle Cars......som på svenska blev Combat Cars! :P
-
Lanina reacted to Jocke's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
MEN Här behöver du också ha en förförståelse för vad ordet boondocks betyder, känna till att det ofta förkortas till Boonies, vad en...
-
Lanina reacted to Mekanurg's post in the thread Varför är svenska seriefigursöversättningar så slappa? with Like.
Garfield= amerikanskt presidentnamn Gustaf = svenskt kunganamn För mig är parallellen uppenbar. :cool:
-
Lanina replied to the thread Att hålla motivation uppe under speluppehåll.Känner igen mig! Går det långt mellan spelmöten så hinner man ju glömma vad det var man höll på med, och själva känslan för...