När det gäller sådana här saker så får man nog försöka sätta det i kontext till hur det skulle sett ut om man faktiskt gjort det och INTE vetat om att tex Superman ska uttalas på Engelska och inte på Svenska.
Man kan inte utgå, oavsett om man tycker det låter illa att översätta eller ej, från...