Detta!
Passiv kunskap (läsa, lyssna) är något helt annat än aktiv kunskap. Samt att man är bra nog att föra en konversation behöver inte betyda att det är bra nog. Flyter ens text på bra nog på språket; grammatik, ordval, uttryck? Om det inte är text, utan ljud, hur är ens brytning. Men, det är...