Jag håller med det du säger, det är när det skiljer sig inom ett och samma rollsspel som det skaver. Ett exempel var en spelare i D&D 5e, som översatte allt till svenska, så när han slängde sig med begrepp "björn-skydd" och "vaktpost", så var det svårt att veta vad det var i barbarklassen som...