Hans "Mörkerbestar" ligger ju i linje med många andra översättningar han gjorde.
Ofta svulstiga, målande och lite ålderdomliga ord, som målar upp en stämningsfull bild hos läsaren, men som ligger längre från Tolkiens ursprungliga namn, betydelser och etymologi. Dessutom höll han sig ju inte...