Är inte problemet att King of the ... är en engels konstruktion. De kan säga att Karl XVI Gustaf är "king of the swedes", men vi skulle inte säga att han är "kung av svenskarna", utan att han är "svenskarnas konung" (eller "kung av Sverige").
Så antingen "kung av Älvornas rike", eller "Älvornas...