Nekromanti Översättning av The Carthian Movement?

[Avslagen_Cola]

Spelar Vampire: The Requiem och funderar på hur jag ska översätta det förbund som på engelska heter The Carthian Movement... Alla andra är fixade, Invictus, Ordo Dracul och Lancea Sanctum behöver inte ändras och Circle of the Crone blev Kalitras Cirkel.

Men The Carthian Movement? Svårt att översätta så att det låter bra...

 

[Regmolar]

Frågan är väl vad ordet "Carthian" kommer ifrån, etymologiskt, eftersom ren ljudöversättning ju som bekant gärna blir konstig, à la "fill in this blanket and show me you leg" (nej, jag har ingen koll alls på det här spelet annat än att det handlar om vampyrer, men jag tycker att översättningar är ett intressant ämne )

 

[Svarte Faraonen]

Enligt Carthians-boken kommer namnet från en förvrängning av den ungerske vampyren Kerzas namn. Så "Kerziska sällskapet" eller "Kerzianska sällskapet", kanske?

 

[Regmolar]

"Kerziska rörelsen" är väl mer korrekt? Eller kanske "Kartsiska/Kartiska rörelsen", om man vill ta fasta på namnförvrängningen.