Nekromanti Översättningshjälp!

[Drakvrede]

Tjena.

Jag skulle behöva lite översättningshjälp i tre av Mundanas större språk.

• Översättning av "flumm-magi" till rukh?

• "Gudens värld" på tirakiska?

• "Strunt-magi" på alviska (den variant som sanari talar)?

Drakvrede

"Since you attended public school I´ll assume you´re familiar with small firearms."

 

[Krille]

"Översättning av "flumm-magi" till rukh?"

Fahr-hir eller hir-fahr, beroende på vad som ska betonas (det första är "vek magi", det senare är "vek magi").

""Strunt-magi" på alviska (den variant som sanari talar)?"

Coronnaé (vek/liten magi) eller coronvé (korkad/idiotisk magi).

- Krille
"Never position a rock near a hard place"
<A HREF="http://www.foxtail.nu" target="_new">http://www.foxtail.nu</A>

 

[Drakvrede]

Okej, coronvé är idiotisk magi. Tackar tackar!

Men i dvärgiskans fall var det snarare "idiotisk magi" som gällde oxå. Men ännu bättre vore det om du kunde översätta:
"fiende-magi".

Tack på förhand.
=)

Drakvrede

"Since you attended public school I´ll assume you´re familiar with small firearms."

 

[Flash Back]

Ang. Svensk-Felya

Det vore bra om NeoGames kunde lägga upp en Svensk-Felya ordlista, när Felya-Svensk har funnits där så länge. Iofs har jag redan vänt på alltihopa i ett kalkylprogram, men en lika tjusig på nätet som den som finns skulle inte va fel. Men som sagt allt tar sin tid, och Neo verkar ha så mycket att göra. Men man kan ju alltid hoppas...

Det Förglömda: <A HREF="http://rollspel.hemployment.com" target="_new">http://rollspel.hemployment.com</A>

 

[P|uT0NiUm]

Eller bara massa mer ord + grammatik [ANT]

I Felya, Sakhra, Lai'tha (är ej säker på stavningen) och massa andra språk... så man vet ungefär hur de låter.

[color:red]/P|uT0NiUm</font color=red> | <A HREF="http://home.bip.net/ananas" target="_new">http://home.bip.net/ananas</A>

 

[Mederian]

Suffixet [naé]

Nu är du väl ändå ute och cyklar Krille? /images/icons/tongue.gif
Om jag inte helt missminner mig så är väl suffixet naé mäktig/kraftfull?

Jag tror att du menar suffixet si'in som är vek/liten eller mild.

/Mederian
- som faktiskt lärt sig en del felya

 

[Mederian]

Re: Eller bara massa mer ord + grammatik [ANT]

Det finns ju faktiskt en hel del grammatik till felya, jag har då suttit alldeles för många timmar framför <A HREF="http://www.neogames.se/eon_felya.htm" target="_new">http://www.neogames.se/eon_felya.htm</A> /images/icons/crazy.gif

/Mederian

 

[Krille]

Vättern Runt

"Nu är du väl ändå ute och cyklar Krille?"

Japp. Du har helt rätt.

- Krille
"Never position a rock near a hard place"
<A HREF="http://www.foxtail.nu" target="_new">http://www.foxtail.nu</A>

 

[marcus02]

g

*"Serialcrusher" Alver är inte att leka med*