Nekromanti Enid Blytons Unkna Original

[Max Raven]

Fick höra i småpraten att Blytons böcker reviderats en del. Undrade om någon hade inblick i det här, gärna med exempel?

Kontroverserna som funnits kring böckerna vet jag inte ifall de är intressanta i sig - i mångt och mycket verkar de sammanfattats med "men barnen lär sig inget av dem!" (som lärare skrattar jag lite torrt åt slika uttalanden - och konstaterar att Harry Potter/Twilight har haft samma sits). Men om någon vet mer om det så kanske det skulle vara intressant.

När jag sökt på nätet har det varit ganska tunt på exempel - något om att en mörkhyade leksak var skurk (Golliwog) i 1 av 24 böcker i en serie, att Noddy sov ihop med kompisen* i samma och att det togs bort...

*Revideringarna går åt flera håll, som märkes.

Eftersom jag främst är inne på Fem-böcker blev jag nyfiken på hur de hade ändrats - helst med faktiska exempel.

Någon som nappar?

 

[Mekanurg]

• Mindre ätande och "försvenskade" rätter (Blyton skulle aldrig ha serverat pasta)
• Engelska namn på ställen och företeelser har blivit svenska (exempel: kalven Buttercup har blivit kalven Smörblomma)

 

[Oldtimer]

Mindre ätande och "försvenskade" rätter

Va? Helgerån! Vad är väl Fem-böckerna utan intagande av scones var tredje sida?

 

[Max Raven]

Mindre ätande och "försvenskade" rätter

Va? Helgerån! Vad är väl Fem-böckerna utan intagande av scones var tredje sida?

Vill minnas att jag slogs av att de köpte bl a pommac i en av böckerna... Har för mig att det var en nyare - osäker på vilken.

Edit: F ö - scones? Jag har visserligen mestadels läst nya böcker men kan inte dra mig till minnes att de satt i sig några scones. Ägg och bacon och en hel hög med smörgåsar, glass och läsk dock.