Nekromanti Eon översättning

[Azdeus]

Jag har inte varit aktiv på väldigt länge här, jag har varit upptagen med att spela det hatade WoW, där jag dessutom mött folk från detta forum.... men det hör inte hemma här.
Jag är därför lite osäker på var det hör hemma, om det kanske är Rollspelsmakar forumet...


Däremot, eftersom jag spelar på en rp-server, har jag mött ett par intressanta personer utomlands, chattat med dom och så.
När jag berättade om Eon för en kille från Belgien blev han extatisk men samtidigt deprimerad, för jag sade att det inte fanns en översättning på Eon. För att inte babbla för mycket om oväsentligheter skall jag citera en kille; "Belguim needs EON!"

Finns det några översättningar som ligger och skräpar på Neotechs kontor? Det finns uppenbarligen en marknad utomlands, kanske ingen stor en, men i vilket fall som helst så är tydligen många trötta på D&D och liknande.
Varför inte föra världens, enligt moi, bästa rollspel utanför landet?

 

[Honken]

Finns det några översättningar som ligger och skräpar på Neotechs kontor? Det finns uppenbarligen en marknad utomlands, kanske ingen stor en, men i vilket fall som helst så är tydligen många trötta på D&D och liknande.

Vad jag förstår så fanns det planer på en engelsk Eon översättning i samband med det datarollspel som var planerat. Kan väl ha blivit så att det stagnerade när det inte vart nått med dataspelet.

/Honken

 

[Gastono]

Vad jag förstår så fanns det planer på en engelsk Eon översättning i samband med det datarollspel som var planerat. Kan väl ha blivit så att det stagnerade när det inte vart nått med dataspelet.

Företaget som höll på att göra dataspelet gick i konkurs, med rättigheter till grafik och annat roligt, så antingen får man göra att nytt spel eller börja om från början (and thats not going to happend any time soon).

Ang. en översättning så har inte jag hört någonting om det, om folk anmäler sig friviligt utan ersättning att översätta KANSKE något skulle börja röra sig på Neogames kontor men annars skulle jag tro att det dröjer innan Neogames börjar satsa på en översättning.

Och en översättning i samband med datorspelet var till Eon II, om Eon kommer översättas kommer det vara Eon III, var så säker på det

 

[avatarex]

Re: Eon-översättning

Ett stort problem med engelsk (eller fransk/flamländsk) översättning är att man isåfall måste leta upp återförsäljare som kan marknadsföra spelet. Annars blir det inte sålt till andra än ett fåtal belgare som känner svenskar via internet.

Sen är ju en fördel med Eon att det finns en massa moduler, så att det nästan finns nåt som passar alla. Det skulle vara rätt jobbigt att översätta alltihop.

 

[Boldtaar]

Tror att både NeoGames och alla som nu spelar Eon skulle tjäna på att lanserades en engelsk version. Den amerikanska marknaden som väl ändå är den största RPG marknaden, skulle ge en ökad inkomst till NeoGames. Samtidigt som det skulle ge upphov till fler vill skriva både officiella och inofficiella moduler och äventyr till Eon, på så sätt gynna alla som spelar Eon här hemma. Man kan då översätta de bästa av de nya engelska modulerna till Svenska för alla som nu inte är så bra på engelska.

Att lansera Eon i utlandet behöver inte vara någon stor risk eller arbete om bara börjar med grundreglerna, en modul och kanske en av fantasyromanerna. Mycket av återförsäljningen kan man ju idag sköta över webben och marknadsförning kan ske genom Internet och olika konvent. Även om Eon inte skulle bli en jätte hitt utomlans så skulle man nog sälja lika mycket som i Sverige och då har man bara behövt översätta lite av det redan färdigt material.

 

[Krille]

Å andra sidan så är konkurrensen på den engelska marknaden fetmycket större. Och liksom, handen på levern, Eon är ett detaljistiskt standardfantasyrollspel, och då blir man tvungen att slåss med de detaljistiska standardfantasyrollspelens heliga mormor: Dungeons&Dragons.

Och den kampen skulle Eon förlora.

 

[Avslagen_Cola]

Säg aldrig aldrig, de kanske behöver lite mer realism ute i stora världen?

 

[Boldtaar]

Du kan ha rätt. Jag tror inte att man skulle kunna bli lika stora som DoD. Men man skulle kunna vara ett alternativ för många och den gruppen skulle nog kunna bli kaska stor med svenka mått. Sedan tycker jag att Eon är mycket btra produkt om man jämför med många mindre amerikaska rollspel.

Man skulle ju alltid kunna släppa en lite version i PDF för kolla marknaden

 

[Frixeray]

å andra sidan borde det vara fetmycket lättare att få sålt säg 2000 ex i Det Stora Landet i Väst än att få sålt 2000 ex i gamla Svedala. Visst, man kanske inte blir störst, men man kan alltid få in en liten fot, you get the picture...

Problemet ligger väl i att få tag i distributörer å sånt skulle jag nog snarare tro...

 

[Krille]

"å andra sidan borde det vara fetmycket lättare att få sålt säg 2000 ex i Det Stora Landet i Väst än att få sålt 2000 ex i gamla Svedala. Visst, man kanske inte blir störst, men man kan alltid få in en liten fot, you get the picture..."

Well, lyckas man sälja 2000 ex därborta, nu under d20-trycket, så är man årets fenomen. Så det är inte helt lätt därborta heller.

 

[Frixeray]

Well, du har onekligen en poäng i det du säger, men just nu känns det som om folk har börjat tröttna och faktiskt ser sig om efter andra spel. Kanske inte den breda massan, men en marknad, det tror jag faktiskt att man kan lyckas hitta. Speciellt om man inte bara koncentrerar sig till USA...

 

[Azdeus]

Ang. en översättning så har inte jag hört någonting om det, om folk anmäler sig friviligt utan ersättning att översätta KANSKE något skulle börja röra sig på Neogames kontor men annars skulle jag tro att det dröjer innan Neogames börjar satsa på en översättning.

Vad det gäller att översätta så kan jag gärna hjälpa till, jag är ingen specialist men det finns ordböcker.

Ersättning.... ge mig gratisex av böcker så är jag nöjd, är liksom sjukskriven på obestämnd tid, så det är inget problem

 

[Gastono]

Detta skall du inte säga till mig, jag är inte anställd :/

Maila dem och på dem röra på påkarna och skriv det du skrev nu

 

[Azdeus]

och då blir man tvungen att slåss med de detaljistiska standardfantasyrollspelens heliga mormor: Dungeons&Dragons.

Och den kampen skulle Eon förlora.

Även om jag tror att du har delvis rätt så är jag av en annan åsikt. Dom folk som jag och min vän har pratat med säger att folk är lite trötta på Dungeons... dom tycker att Eon verkar mer flytande, trots reglerna.

Det kan visserligen vara så att jag stött på guldkorn, eller undantagsfall, men jag vill tro att det finns folk som vill ha spel som Eon. Som min vän så tydligt sade; Det är för *** unikt!

 

[Azdeus]

Kanske inte den breda massan, men en marknad, det tror jag faktiskt att man kan lyckas hitta. Speciellt om man inte bara koncentrerar sig till USA...

Jag håller med, man kanske inte skall intressera sig så mycket för jänkeland, men däremot Europa. Jag tror att det finns en marknad här, kanske inte lika stora möjligheter som i USA, men man måste börja nånstans... och med lite tur kanske något exemplar hittar sin väg till yanksen... nyckelord; TUR

 

[Azdeus]

Hehehe, sant, men jag tror inte att dom vill ha min hjälp, min engelska är inte SÅ bra. Den är bra, men inte tillräckligt akademisk för att fånga Eons... Ja, storhet på ett bra sätt Eon har ett visst skrivsätt som jag inte kan översätta, jag är för dum helt enkelt. Silversurfan skulle säkert hålla med mig på den punkten..

Haha, röra på påkarna, jooo, det KAN jag juh göra. Men jag kan inte påverka dom i en riktning dom inte själva tror på. Jag hade hoppats på att nån skulle ta det lite som en vink, jag vill att Europa och Amerika skola frälsas från det hemska mörker som är Dumhet & Djävelskap (Skämt, inte allvarligt, vill inte bli avstängd)
I vilket fall som helst vill jag ha Eon stort större och bättre.

Det är enligt mig det skönaste som finns på marknaden, jag har sagt upp kontakten med min nuvarande spelgrupp tills dom börjar spela Eon igen...

 

[Gastono]

Om du åker till GothCon nästa år (NG finns alltid representerade där ) så kan du ju klaga lite på dem verbalt
I övrigt kan du bara be dem (i ett mail exempelvis) att be dem uppdatera dig på vad de tycker och tänker om saken.

Om de skulle satsa på att översätta Eon så skulle jag tro att det finns många som skule hjälpa till för en (så gott som) obefintlig ersättning, det gäller bara att de skall prioritera det tillräkligt högt för att försöka göra något med det.

 

[Azdeus]

Om du åker till GothCon nästa år (NG finns alltid representerade där ) så kan du ju klaga lite på dem verbalt

Hehehe, det är det som är mitt problem egentligen, jag lämnar mitt hem ganska lite då jag är sjukskriven

Men ett mail borde jag kunna fixa. Jag är så förbannat dålig på sånt bara, men det ordnar 'la sig..

Skall bara hitta en mail adress

 

[Gastono]

info@neogames.se kan du alltid prova på om du vill skicka mailet, men det är upp till dig.

 

[Azdeus]

Done and done, hoppas på ett svar