Troberg
Sinister eater
- Joined
- 27 Jun 2001
- Messages
- 17,659
Någon som känner till en fruktansvärt bra site för undertexter? Med det så menar jag en site som är bra nog för att ha undertexter till den relativt okända italienska filmen 'Sacco e Vanzetti' från 1971 om processen mot Sacco och Vanzetti.
Som andrahandsalternativ: någon som vet om det finns ett färdigt verktyg för att översätta subtitle-filer med tex Babelfish eller liknande verktyg med automatik, så man behåller tidssynken och sånt? Jag har nämligen hittat en spansk undertext, men det känns också lite för grovt för att tillgodogöra sig filmen bra.
Visst, om man pausade och funderade ibland så hade man säkert kunnat förstå den om man ser den på italienska med spanska undertexter, men det blir så mycker hjärnkapacitet som går till tolkningen att filmen blir sönderhackad.
Som andrahandsalternativ: någon som vet om det finns ett färdigt verktyg för att översätta subtitle-filer med tex Babelfish eller liknande verktyg med automatik, så man behåller tidssynken och sånt? Jag har nämligen hittat en spansk undertext, men det känns också lite för grovt för att tillgodogöra sig filmen bra.
Visst, om man pausade och funderade ibland så hade man säkert kunnat förstå den om man ser den på italienska med spanska undertexter, men det blir så mycker hjärnkapacitet som går till tolkningen att filmen blir sönderhackad.