Nekromanti [Forumtävling!] Förklara en rollspelsterm fel!
- Thread starter Khan
- Start date
Leon
Leo carcion
- Joined
- 8 Mar 2004
- Messages
- 7,062
Dungeon
En kontroversiell översättning av franskans Donjon, dvs kärntorn. När den vita lådan (la boxe blanche) till Gerrard Guigasse's klassiska Donjons et Dragons - det ursprungliga rollspelet om modiga riddare, grymma drakar och vimpelprydda borgar - kom ut brottades de amerikanska översättarna med titeln. Keeps and Dragons saknade den viktiga alliterationen. Castles and Dragons ansågs för banalt. Dungeons and Dragons fick duga, trots att engelskans dungeon ju i själva verket är en sorts oubliette - en fånghåla, och inte alls passade ärorik kamp med lans och svärd mot svaveldrypande monster.
Inom den begränsade engelsskpråkiga spelscenen ledde språkförbistring och missförstånd runt titeln under en period till att äventyr till DeD spelades på ett väldigt säreget sätt. Äventyren antogs på något sätt äga rum under jorden, i källarlokaler som över tid utvecklades till hela grottsystem. Även spelets starka fokus på ridderliga dygder - Gloire, Prouesse och Valeur, tycktes i de amerikanska versionerna förflackas till simpelt habegär och mordiskt hat mot de varelser som sökt tillflykt i underjordens svalka. Även grundspelets klassystem - elegant uppdelat i Präst, Adel, Borgare och Bonde i ursprungsspelet - muterade särskilt i sina amerikanska varianter med diverse tjuvar, krigare och barbarer.
Som tur är utgör ju den engelskspråkiga spelhobbyn en droppe i havet, och andra språk har varit mer tursamma i sina översättningar - se svenskans Kärntorn och Kimeror, tyskans Bergfriede und Basilisken och nederländskans Kastelen en Krakens. Och på senare tid har det lilla förlaget Cosmium börjat översätta den senare franska klassikern Paladins de Charlemagne till engelska, lätt omskinnat och omdöpt till "Pendragon", en anspelning till någon obskyr brittisk myt.
En kontroversiell översättning av franskans Donjon, dvs kärntorn. När den vita lådan (la boxe blanche) till Gerrard Guigasse's klassiska Donjons et Dragons - det ursprungliga rollspelet om modiga riddare, grymma drakar och vimpelprydda borgar - kom ut brottades de amerikanska översättarna med titeln. Keeps and Dragons saknade den viktiga alliterationen. Castles and Dragons ansågs för banalt. Dungeons and Dragons fick duga, trots att engelskans dungeon ju i själva verket är en sorts oubliette - en fånghåla, och inte alls passade ärorik kamp med lans och svärd mot svaveldrypande monster.
Inom den begränsade engelsskpråkiga spelscenen ledde språkförbistring och missförstånd runt titeln under en period till att äventyr till DeD spelades på ett väldigt säreget sätt. Äventyren antogs på något sätt äga rum under jorden, i källarlokaler som över tid utvecklades till hela grottsystem. Även spelets starka fokus på ridderliga dygder - Gloire, Prouesse och Valeur, tycktes i de amerikanska versionerna förflackas till simpelt habegär och mordiskt hat mot de varelser som sökt tillflykt i underjordens svalka. Även grundspelets klassystem - elegant uppdelat i Präst, Adel, Borgare och Bonde i ursprungsspelet - muterade särskilt i sina amerikanska varianter med diverse tjuvar, krigare och barbarer.
Som tur är utgör ju den engelskspråkiga spelhobbyn en droppe i havet, och andra språk har varit mer tursamma i sina översättningar - se svenskans Kärntorn och Kimeror, tyskans Bergfriede und Basilisken och nederländskans Kastelen en Krakens. Och på senare tid har det lilla förlaget Cosmium börjat översätta den senare franska klassikern Paladins de Charlemagne till engelska, lätt omskinnat och omdöpt till "Pendragon", en anspelning till någon obskyr brittisk myt.
entomophobiac
Low Prep High Play
Spelledare
Rollspel är ju en social hobby som spelas av en grupp deltagare som alla har ungefär lika mycket att säga till om. Berättelser, utmaningar, djupa intriger, häftiga interaktioner, och storslagna livsöden uppstår helt spontant i den sociala singularitet som är resultatet av att så coola personer som rollspelare råkar sitta vid samma bord. Detta fungerar dock bara så länge det inte skall slås tärningar. Därför behövs en spelledare. Spelledaren ansvarar för att alla tärningsslag går rätt till, att inga modifikationer glöms bort, och att ingen myglar med sina kroppspoäng. Spelledarens roll är alltså att ansvara över spelet i rollspelet, och det är en ganska otacksam uppgift eftersom de flesta rollspelare—som alltid är överens—ofta upplever spelets inträde som ett problem. Så när spelledaren tvingas frångå sin jämställda roll med övriga gruppen och tar på sig den särskilda peruk som tillhör spelledarämbetet kan det tyvärr åtföljas av en del suckar och himlande ögon.
Rollspel är ju en social hobby som spelas av en grupp deltagare som alla har ungefär lika mycket att säga till om. Berättelser, utmaningar, djupa intriger, häftiga interaktioner, och storslagna livsöden uppstår helt spontant i den sociala singularitet som är resultatet av att så coola personer som rollspelare råkar sitta vid samma bord. Detta fungerar dock bara så länge det inte skall slås tärningar. Därför behövs en spelledare. Spelledaren ansvarar för att alla tärningsslag går rätt till, att inga modifikationer glöms bort, och att ingen myglar med sina kroppspoäng. Spelledarens roll är alltså att ansvara över spelet i rollspelet, och det är en ganska otacksam uppgift eftersom de flesta rollspelare—som alltid är överens—ofta upplever spelets inträde som ett problem. Så när spelledaren tvingas frångå sin jämställda roll med övriga gruppen och tar på sig den särskilda peruk som tillhör spelledarämbetet kan det tyvärr åtföljas av en del suckar och himlande ögon.
Khan
Kondottiär
- Joined
- 23 Apr 2014
- Messages
- 4,530
STOPPA PRESSARNA! TÄVLINGEN ÄR SLUT! [HR][/HR]
Trots en skarp insats från flera deltagare lyckades till Björn den gode ta sig till toppen och vinna den stora tävlingen med hela 10 gilla! Förutom ära och berömmelse och den utlovade high fiven (delas ut nästa gång vi råkas, som senast på GothCon 2020), vinner du också den åtråvärda titeln "HAR MEST FEL PÅ WRNU"
Stort grattis till vinnaren, och stort tack till alla deltagare.
Trots en skarp insats från flera deltagare lyckades till Björn den gode ta sig till toppen och vinna den stora tävlingen med hela 10 gilla! Förutom ära och berömmelse och den utlovade high fiven (delas ut nästa gång vi råkas, som senast på GothCon 2020), vinner du också den åtråvärda titeln "HAR MEST FEL PÅ WRNU"
Stort grattis till vinnaren, och stort tack till alla deltagare.