Nekromanti Horor på bolibompa?!

[Lindenius]

[moralpanik]
Ser till min förfäran att Bolibompa idag visar: "Lille Ho och loppan Fli". Inte nog med att ghettoslangen fördärvar svenskan, men nu ska vi behöva dras med little Ho på bästa sändningstid.

Det blir mer och mer uppenbart att Bolibompa har förverkat sitt förtroende. Be om ursäkt![/moralpanik]

//erik. din Lejonborg i cyberlandet

 

[Rosen]

Ser till min förfäran att Bolibompa idag visar: "Lille Ho och loppan Fli"

Undrar om Fli är en flatlus?
Översättare bör ha ett basic hum om hur namn kan bli utlästa. När TV4 visade Sailor Moon döptes en av huvudpersonerna om från Makoto till 'Mako'. Likheten med hamburgaren är väl lite olycklig, men cred till översättaren för att han insåg att de svenska röstskådisarna glatt skulle ha uttalat det "Ma-kåt-o"...

När Image Comics dök upp på 90-talet hoppades jag att superhjältarna Pitt och Badrock även skulle dyka upp i svenska tidningshyllor. Fast vi fick nöja oss med ett Spån från helvetet.

--
Åke