Hej!
En rolig erfarenhet när rollpersonerna interagerar med indianer är att prata på indianspråk. Som spelledare kan man träna in några fraser i förväg så att de kan användas när man spelar. Jag har gjort en liten ordlista, fast det är långt ifrån en bra ordlista. Min förhoppning är att den ska ge er ett litet hum om några ord i allafall.
En utmärkt problemlösning som jag gav mina spelare var att ge dem en djurhud med nerklottrade navahoord och tecken - (som en rekvisita) det var en ledtråd till ett övergripande problem i kampanjen. Sedan fick de försöka översätta vad som stod genom att använda egen kunskap eller fråga någon indian som förstod. Om texten på djurhuden avslöjar vägen till en skatt eller dyl. så kanske rollpersonerna inte vill visa den för någon.
Navaho Ordlista:
WOL-LA-CHEE >>>> ANT
BE-LA-SANA >>>> APPLE
TSE-NILL >>>> AXE
NA-HASH-CHID >>>> BADGER
SHUSH >>>> BEAR
TOISH-JEH >>>> BARREL
MOASI >>>> CAT
TLA-GIN >>>> COAL
BA-GOSHI >>>> COW
BE >>>> DEER
CHINDI >>>> DEVIL
LHA-CHA-EH >>>> DOG
AH-JAH >>>> EAR
DZEH >>>> ELK
AH-NAH >>>> EYE
CHUO >>>> BEAR
TSA-E-DONIN-EE >>>> FLY
MA-E >>>> FOX
AH-TAD >>>> GIRL
KLIZZIE >>>> GOAT
JEHA >>>> SPEAR
TSE-GAH >>>> HAIR
CHA >>>> HAT
LIN >>>> HORSE
TKIN >>>> ICE
YEH-HES >>>> ITCH
A-CHI >>>> APPRICIATE
TKELE-CHO-G >>>> FOOD
AH-YA-TSINNE >>>> JAW
YIL-DOI >>>> HUNT
JAD-HO-LONI >>>> ANGER
BA-AH-NE-DI-TININ >>>> KEY
KLIZZIE-YAZZIE >>>> KID
DIBEH-YAZZIE >>>> LAMB
AH-JAD >>>> LEG
NASH-DOIE-TSO >>>> BISON
TSIN-TLITI >>>> MATCH
BE-TAS-TNI >>>> MIRROR
NA-AS-TSO-SI >>>> MOUSE
TSAH >>>> BRAVE
A-CHINH >>>> NOSE
A-KHA >>>> HEART
TLO-CHIN >>>> HORN
NE-AHS-JAH >>>> OWL
CLA-GI-AIH >>>> PANT
BI-SO-DIH >>>> PIG
NE-ZHONI >>>> PRETTY
CA-YEILTH >>>> QUIVER
GAH >>>> RABBIT
DAH-NES-TSA >>>> RAM
AH-LOSZ >>>> CORN
DIBEH >>>> SHEEP
KLESH >>>> SNAKE
D-AH >>>> TEA
A-WOH >>>> TOOTH
THAN-ZIE >>>> TURKEY
SHI-DA >>>> UNCLE
NO-DA-IH >>>> UTE
A-KEH-DI-GLINI >>>> TRIBE
GLOE-IH >>>> FIRE WATER
AL-NA-AS-DZOH >>>> CROSS
TSAH-AS-ZIH >>>> YUCCA
BESH-DO-TLIZ >>>> ZINC
DIN-NEH-IH >>>> CLAN
ASHIH-HI >>>> SALT
TABAHA >>>> EDGE WATER
TACHEENE >>>> RED SOIL
NAKIA >>>> MEXICAN
HAS-CLISH-NIH >>>> MUD
YO-IH >>>> BEADS
DEBEH-LI-ZINI >>>> BLACK SHEEP
BIH-KEH-HE (G) >>>> WAR CHIEF
SO-NA-KIH >>>> TWO STAR
SO-A-LA-IH >>>> ONE STAR
ATSAH-BESH >>>> SILVER
CHE-CHIL-BE >>>> OAK LEAF
BE-TAH-OLA >>>> GRAVE
HASH-KAY-GI-NA-TAH >>>> WAR CHIEF
BIH-DA-HOL-NEHI >>>> THOSE IN CHARGE
ZHIN-NI >>>> BERRIES
BEH-HGA >>>> WITH WINTER
NE-HE-MAH >>>> OUR ANCESTERS
CHA-YES-DESI >>>> ROLLED
TOH-TA >>>> BETWEEN WATERS
CEH-YEHS-BESI >>>> BRAIDED HAIR
DA-GHA-HI >>>> BEARD
BESH-BE-CHA-HE >>>> IRON HAT
TKIN-KE-YAH >>>> LAND
AH-LE-GAI >>>> WHITE CLOTHES
DOH-HA-CHI-YALI-TCHI >>>> STUTTER
BEH-NA-ALI-TSOSIE >>>> SLANT EYE
KE-YAH-DA-NA >>>> FLOATING
SILA-GOL-CHI-IH >>>> ARMY
SHA-DE-AH-NE-HI-MAH >>>> MOTHER
DEBA-DE-NIH >>>> PAIN
WO-TAH-DE-NE-IH >>>> AIR
GINI >>>> HAWK
TAS-CHIZZIE >>>> SWALLOW
NE-AS-JAH >>>> OWL
DA-HE-TIH-HI >>>> HUMMING
JAY-SHO >>>> TENT
GA-GIH >>>> CROW
ATSAH >>>> EAGLE
TOH-DINEH-IH >>>> DESERT
LO-TSO >>>> FISH
TSIDI-MOFFA-YE-HI >>>> MESSANGER
BESH-LO >>>> IRON
CHA >>>> BEAVER
CA-LO >>>> GOLD
DINEH-NAY-YE-HI >>>> MAN
LO-TSO-YAZZIE >>>> SQUAW
TSE-E >>>> FLY
ATSAH-BE-YAZ >>>> SMALL EAGLE
WOZ-CHEIND >>>> SQUEEKY VOICE
TAH-CHILL >>>> SMALL PLANT
TAH-TSO >>>> BIG PLANT
TAH-TSOSIE >>>> ?
BE-NE-EH-EH-JAH-TSO >>>> PRAYER
BE-NE-TA-TSOSIE >>>> SMALL HARVEST
BE-NEEN-TA-TSO >>>> BIG HARVEST
GHAW-JIH >>>> HALF
NIL-CHI-TSOSIE >>>> SMALL WIND
NIL-CHI-TSO >>>> BIG WIND
YAS-NIL-TES >>>> SNOW
YE-TSAN >>>> RUN AWAY FROM
WOLA-CHI-A-MOFFA-GAHN >>>> ANT FIGHT
WOLA-CHEE-BE-YIED >>>> ANT BREAST
UL-SO >>>> ALL DONE
BE-KA-HO >>>> ACCORDING TO
HANOT-DZIED >>>> ACKNOWLEDGE
AH-HA-TINH >>>> PLACE OF ACTION
AH-HA-TINH-Y >>>> ACTION ENDING
BEH-GHA >>>> ENOUGH
IH-HE-DE-NDEL >>>> ADDITION
YI-CHIN-HA-TSE >>>> HOME
BE-GAHI >>>> NEAR
HAS-TAI-NEL-KAD >>>> ADJUST
NAS-SEY >>>> AHEAD
NA-NETIN >>>> ADVISE
BE-ZONZ >>>> STING
LANH >>>> FIRM
BI-KHA-DI (A) >>>> AFTER
BE-NA-GNISH >>>> AGAINST
EDA-ELE-TSOOD >>>> AID
NILCHI >>>> HELP
NILCHI-BEGHAN >>>> ?
HA-IH-DES-EE >>>> ALERT
TA-A-TAH (A) >>>> ALL
NIH-HI-CHO >>>> ALLIES
WOLACHEE-SNEZ >>>> LONG ANT
EH-DO >>>> ALSO
NA-KEE-GO-NE-NAN-DEY-HE >>>> POSITION
KHAC-DA >>>> AMBUSH
BEH-ELI-DOH-BE-CAH-ALI-TAS-AI >>>> AMMUNITION
CHAL >>>> FROG
DO >>>> AND
DEE-CAHN >>>> ?
IH-NAY-TANI >>>> ADDITION
BEH-HA-O-DZE >>>> ANNOUNCE
WOL-LA-CHEE-TSIN >>>> ?
NI-JOL-LIH >>>> ANTICIPATE
TAH-HA-DAH >>>> ANY
YE-KA-HA-YA >>>> APPEAR
BI-CHI-OL-DAH >>>> APPROACH
TO-KUS-DAN >>>> APPROXIMATE
GAH-TSO BIG >>>> RABBIT
HAZ-A-GIH >>>> AREA
BESH-YE-HA-DA-DI-TEH >>>> PROTECTOR
LEI-CHA-IH-YIL-KNEE-IH >>>> ARMY
IL-DAY >>>> ARRIVE
BE-AL-DOH-TSO-LANI >>>> MANY GUNS
AHCE >>>> AS
ALTSEH-E-JAH-HE >>>> ?
DE-JI-KASH >>>> BUNCH TOGETHER
BAH-DEH-TAHN >>>> ASSIGN
AH-DI >>>> AT
AL-TAH-JE-JAY >>>> ATTACK
BO-O-NE-TAH (A) >>>> TRY
GIHA >>>> ATTENTION
HANI-BA-AH-HO-ZIN >>>> KNOW ABOUT
BE-BO-HO-SNEE >>>> ?
TA-SHOZ-TEH-IH >>>> AVAILABLE
KLAILH (B) >>>> ?
NE-TAH >>>> FOOL
BESH-NA-ELT >>>> ?
BESH-BA-WA-CHIND >>>> ?
BIH-CHAN-NI-AH >>>> IN THE WAY
BIH-TSEE-DIH >>>> CAMP
BIH-BE-AL-DOH-TKA-IH >>>> ?
DA-AH-HI-DZI-TSIO >>>> BATTLE
TOH-AH-HI-GHINH >>>> BAY
AH-ZHOL >>>> ?
TSES-NAH >>>> BEE
TAH-BAHN (B) >>>> ?
TSES-NAH-NES-CHEE >>>> BEE NUT
BIH-TSE-DIH >>>> BEFORE
HA-HOL-ZIZ >>>> ?
SNEZ >>>> LONG
BI-TAH-KIZ >>>> BETWEEN
BILH-LA DI >>>> DOWN BELOW
EHL-NAS-TEH >>>> SHELTER
A-YE-SHI >>>> EGGS
DINEH-BA-WHOA-BLEHI >>>> TRAP
YE-CHIE-TSAH >>>> BORN
KA-YAH-BI-NA-HAS-DZOH(B) >>>> BOUNDARY
DOLA-ALTH-WHOSH >>>> BULL SLEEP
TSAS-KA >>>> SANDY HOLLOW
NEH-DIH >>>> BUT
BE-GHA >>>> BY
BESH-LKOH >>>> ROPE
NAHL-KIHD >>>> MOVE
TO-ALTSEH-HOGAN >>>> TEMPORARY PLACE
DI-NES-IH >>>> HIDE
YAH-DI-ZINI >>>> CAN
DEY-DIL-DON-IGI >>>> TRADE
BE-NEL-AH >>>> CAPACITY
YIS-NAH >>>> CAPTURE
YO-LAILH >>>> CARRY
BIT-SAH >>>> BOX
BIH-DIN-NE-DEY >>>> ?
BI-NIH-NANI >>>> CAUSE
TSA-OND >>>> ROCK CAVE
DA-TEL-JAY >>>> SEAL
JISH-CHA >>>> AMONG DEVILS
ULH-NE-IH >>>> CENTER
THLA-GO-A-NAT-ZAH >>>> CHANGE
HA-TALHI-YAZZIE >>>> SINGER
AH-TAH-GI-JAH >>>> CHARGE
TA-NEE >>>> ALKALI
NAS-PAS >>>> CIRCLE
AH-HEH-HA-DAILH >>>> ?
ALTH-AH-A-TEH >>>> ?
YO-AH-HOL-ZHOD >>>> CLEAR
TSE-YE-CHEE >>>> CLIFF
UL-CHI-UH-NAL-YAH >>>> CLOSE
TA-BAS-DSISSI >>>> RUNNER
YIL-TAS >>>> ?
NAKI-ALH--DEH-DA-AL-ZHIN >>>> TWO SPOTS
ALTH-KAY-NE-ZIH >>>> ?
DA-AH-HI-JIH-GANH >>>> FIGHTING
AL-TKAS-EI >>>> MIXED
HUC-QUO >>>> COME
TSA-NA-DAHL >>>> DROP
NAI-EL-NE-HI >>>> ?
HUC-QUO-LA-JISH >>>> COME
HA-NEH-AL-ENJI >>>> MAKING TALK
BE-KI-ASZ-JOLE >>>> CONCEAL
TA-LA-HI-JIH >>>> ONE PLACE
WHE-HUS-DIL >>>> CONCUSSION
AH-HO-TAI >>>> HOW IT IS
BE-KE-YA-TI >>>> TALK OVER
NA-NIL-IN >>>> KEPT SECRET
TA-A-NEH >>>> MAKE SURE
A-KEH-DES-DLIN >>>> WON
NE-TSA-CAS >>>> THINK IT OVER
BILH (C) >>>> CONSIST
AH-HIH-HI-NIL >>>> PUT TOGETHER
AHL-NEH >>>> TO MAKE
AH-HI-DI-DAIL >>>> COME TOGETHER
TA-YI-TEH >>>> CONTINUE
NAI-GHIZ >>>> CONTROL
TKAL-KAH-O-NEL >>>> MOVING
BEH-EH-HO-ZIN-NA-AS-DZOH >>>> SLEEPING
WOLTAH-AL-KI-GI-JEH >>>> ?
CO-JI-GOH >>>> SPIRIT
AH-TOH >>>> NEST
TOH-NIL-TSANH >>>> VERY LITTLE WATER
AL-N-AS-DZOH >>>> CROSS
SHUSH-YAHZ >>>> CUB
US-DZOH >>>> SUNSET
HA-YELI-KAHN >>>> DAWN
AH-KIN-CIL-TOH >>>> DEFEND
DOZOH >>>> SUN
NAHL-KIHD >>>> ?
BE-SITIHN >>>> ?
BE-BIH-ZIHDE >>>> ?
AH-DEEL-TAHI >>>> BLOW
HO-DILH-CLA (D) >>>> WET
DA-DE-YAH >>>> ?
HOGAN >>>> ?
YE-KHI-DEL-NEI >>>> POINT OUT
AH-DA-AH-HO-DZAH >>>> DOWN TO LAST
AL-CHA-NIL >>>> ?
BE-BEH-SHA >>>> DEER
NA-NE-KLAH >>>> DIFFICULT
LE-EH-GADE >>>> DIG
AH-JI-GO >>>> DIRECT
EH-HA-JAY >>>> GET OUT
LA-CHAI-EN-SEIS-BE-JAY >>>> DOG IS PATCH
HIH-DO-NAL >>>> MOVE
BE-SEIS-NA-NEH >>>> DEER IS PLAY
A-HO-TEY >>>> ?
NAH-NEH >>>> DISTRIBUTE
BE-THIN-YA-NI-CHE >>>> ?
TSE-LE >>>> SMALL
BEH-EH-HO-ZINZ >>>> DEAL
AH-NOL-KAHL >>>> DRIVE
DI-GISS-YAHZIE >>>> ?
DI-GISS-TSO >>>> ?
TA-LAHI-NE-ZINI-GO (D) >>>> EACH
WHO-DZAH >>>> LINE
BE-BA-HI >>>> EDGE
BE-DELH-NEED >>>> EFFECTIVE
YEA-GO >>>> WITH ALL YOUR MIGHT
AH-NA-NAI >>>> TROOP
ALI-KHI-HO-NE-OHA >>>> ELEVATE
HA-BEH-TO-DZIL >>>> ELIMINATE
EH-HO-JAY >>>> GET ON
HO-NEZ-CLA >>>> DANGER
LA-AZ-NIL >>>> ?
YE-NAS-TEH >>>> HUNGER
BI-KHANH >>>> GO AGAINST
A-HA-NE-HO-TA >>>> AGREED
CHIDI-BI-TSI-TSINE >>>> ?
DAY-DIL-JAH-HE >>>> ?
NIH-TSA-GOH-AL-NEH >>>> MAKE BIG
BIH-ZIH-A-DA-YI-LAH >>>> ENLIST
TA-A-TAH (E) >>>> ENTIRE
E-GAD-AH-NE-LIH >>>> ?
A-ZAH-GI-YA >>>> ?
YA-HA-DE-TAHI >>>> EQUIPMENT
YEH-ZIHN >>>> STAND UP
A-ZEH-HA-GE-YAH >>>> ESCAPE
HAS-TAY-DZAH >>>> ESTABLISH
BIH-KE-TSE-HOD-DES-KEZ >>>> ESTIMATE
HA-NA >>>> FLEE
NEH-DIH (E) >>>> EXCEPT
NA-WOL-NE >>>> EXPECT
ALH-NAHL-YAH >>>> EXCHANGE
A-DO-NIL >>>> EXECUTE
AH-DEL-TAHI (E) >>>> EXPLOSIVE
SHIL-LOH (E) >>>> SPEED UP
NE-TDALE >>>> MAKE WIDE
AL-TSAN-AH-BAHM >>>> EACH END
CHA-AL-EIND >>>> FAIL
YEES-GHIN >>>> FAILURE
MAI-BE-HE-AHGAN >>>> FOX ARM
DZEH-CHI-YON >>>> FEED
CLO-DIH (F) >>>> FIELD
TOH-BAH-HA-ZSID >>>> AFRAID
BA-EH-CHEZ >>>> PEACE
TAH-AH-KWO-DIH >>>> THAT IS ALL
COH-AH-GHIL-TLID >>>> FLAMES
DAH-DI-KAD >>>> ?
WO-CHI >>>> ?
MA-E-AS-ZLOLI >>>> FOX
TA-NA-NE-LADI >>>> WITHOUT CARE
BE-CHA >>>> FORM
BE-CHA-YE-LAILH >>>> FORMATION
AH-NA-SOZI >>>> CLIFF
AH-NA-SOZI-YAZZIE >>>> FORTIFICATION
TEHI >>>> LET'S GO
BESH-YAZZIE >>>> SMALL METAL
HA-TALHI-TSO >>>> BIG SINGER
NEH-HECHO-DA-NE >>>> FRIENDLY
BI-TSAN-DEHN >>>> FROM
YEAS-NIL (F) >>>> FURNISH
WO-NAS-DI >>>> FURTHER
YAH-A-DA-HAL-YON-IH >>>> TAKE CARE OF
CHIDI-BI-TOH >>>> ?
NI-MA-SI >>>> POTATOES
NI-DIH-DA-HI >>>> GUARD
NAH-E-THLAI >>>> GUIDE
LHI-TA-A-TA >>>> HORSE
ALH-NIH-JAH-A-QUHE >>>> RACE
TA-AKWAI-I >>>> HALT
BET-SEEN >>>> HANDLE
JO >>>> ?
NA-HA-TAH-TA-BA-HOGAN >>>> HEADQUARTER
WO-TAH-TA-EH-DAHN-OH >>>> HELD
WO-TAH >>>> HIGH
BE-AL-DOH-BE-CA-BIH-DZIL-IGI >>>> POWERFUL
WO-TAH-HO-NE-TEH >>>> WAY
WO-TKANH >>>> HOLD
A-ZEY-AL-IH >>>> MEDICINE MAN
A-NAH-NE-DZIN >>>> NOT FRIENDLY
BE-EL-DON-TS-QUODI >>>> ?
WO-CHI (I) >>>> LIGHT UP
SHIL-LOH (I) >>>> IMMEDIATELY
A-HE-DIS-GOH >>>> IMPACT
BA-HAS-TEH >>>> IMPORTANT
HO-DOL-ZHOND >>>> IMPROVE
EL-TSOD >>>> INCLUDE
HO-NALH >>>> INCREASE
BA-HAL-NEH >>>> TELL ABOUT
TA-NEH-NAL-DAHI >>>> INFANTRY
YE-GHA-NE-JEH >>>> WENT THROUGH
BEH-ED-DE-DLID >>>> ?
EHD-TNAH >>>> DANCE
NAS-NIL >>>> IN PLACE
NA-NE-TGIN >>>> TEACH
HO-YA (I) >>>> SMART
DZEEL >>>> STRENGTH
YEL-NA-ME-JAH >>>> INTERCEPT
AH-NILH-KHLAI >>>> INTERFERE
AH-TAH-HA-NE >>>> INTERPRENT
NA-ALI-KA >>>> TRACK
A-TAH >>>> INVOLVOE
SEIS >>>> SEVEN
KEYAH >>>> ?
BIH-TSA-NEL-KAD >>>> SEPERATE
WOH-DI-CHIL >>>> TREE
NAZ-TSAID >>>> KILL
NAS-TSAID-A-KHA-AH-YEH-HA-DILH >>>> ?
NA-NISH >>>> ?
KAY-YAH >>>> LAND
TKA-GHIL-ZHOD >>>> LAUNCH
AH-NA-GHAI >>>> LEADER
DE-BE-YAZIE-HA-A-AH >>>> FEAST
DAH-DE-YAH >>>> HE LEFT
NISH-CLA-JIH-GOH >>>> LEFT
BI-OH (L) >>>> LESS
DIL-KONH >>>> LEVEL
DA-A-HE-GI-ENEH >>>> KNOW OTHER'S ACTION
BA-HAS-AH >>>> LIMIT
NI-DAS-TON (L) >>>> SCATTER
A-KWE-EH >>>> SPOT
UT-DIN >>>> LOSS
A-KNAH-AS-DONIH >>>> GUN
NA-E-LAHI >>>> PICK UP
HASTNI-BEH-NA-HAI >>>> MAN AGE
NA-NA-O-NALTH >>>> MOVING AROUND
KAH-YA-NESH-CHAI >>>> MAP
BEL-DIL-KHON >>>> FILL TO TOP
CHITI-A-NAYL-INIH >>>> ?
CHIDI-DA-AH-HE-GONI >>>> FIGHTER
A-ZAY >>>> MEDICINE
MIL-AH-HEH-AH-DILH >>>> GO AROUND
NA-EL-NEHI-TSIN-NA-AILH >>>> MERCHANT
HANE-AL-NEH >>>> MESSAGE
SILAGO-KEH-GOH >>>> MILITARY
NA-AS-TSO-SI-A-YE-DO-TISH >>>> DOUBLE MOUSE
HA-GADE >>>> MINE
BE-OH (M) >>>> MINIMUM
AH-KHAY-EL-KIT-YAZZIE >>>> LITTLE HOUR
AL-NESHODI >>>> MISSION
O-ZHI >>>> MISS
HA-TAO-DI >>>> ?
THLA-NA-NAH >>>> MORE
BE-AL-DOH >>>> SITTING
NA-HOT-NAH >>>> MOTION
CHIDE-BE-TSE-TSEN >>>> HEAD
KA-HA-TENI >>>> NATIVE
TAL-KAH-SILAGO >>>> SOLDIER
YE-NA-ZEHN >>>> WANT
DO-YA-SHO-DA >>>> NO GOOD
NA-NES-DIZI >>>> NET
DO-NEH-LINI >>>> NEUTRAL
DOH-A-TA-H-DAH >>>> NORMAL
NI-DAH >>>> NO
KUT >>>> NOW
BEH-BIH-KE-AS-CHINIGH >>>> WHAT'S WRITTEN
BI-NE-YEI >>>> GOAL
HAL-ZID >>>> LOOK
DA-HO-DESH-ZHA >>>> OBSTACLE
YEEL-TSOD >>>> TAKEN
TOH-NI >>>> YES
BIN-KIE-JINH-JIH-DEZ-JAY >>>> OFFENSIVE
TA-LAI-DI >>>> GOOD
TA-EI-TAY-A-YAH >>>> ONLY
YE-NAHL-NISH >>>> WORK
ASH-GA-ALIN >>>> OPPORTUNITY
NE-HE-TSAH-JIH-SHIN >>>> OPPOSITION
EH-DO-DAH-GOH >>>> EITHER
TCHIL-LHE-SOI >>>> FRUIT
BE-EH-HO-ZINI >>>> ORDER
LEI-AZ-JAH >>>> GROUND
DAS-TEH-DO >>>> BEGIN
LA-E-CIH >>>> OTHER
CLO-DIH >>>> OUT SIDE
BE-KA-HAS-TSOZ >>>> OVERLAY
ATSANH >>>> RIB
A-YO-AD-DO-NEH >>>> PARTICULAR
DA-SHA-JAH >>>> PARTY
NA-ELI-YA >>>> PAY
TAH-NI-DES-TANH >>>> SET BACK
YAL >>>> MONEY
DA-AHL-ZHIN >>>> PERIOD
DA-AL-ZHIN-THIN-MOASI >>>> ?
GOS-SHI-E >>>> PERMIT
DA-NE-LEI >>>> BAD
BEH-CHI-MA-HAD-NIL >>>> ?
BI-SO-DIH >>>> SICK
BIL-DAH-HAS-TANH-YA >>>> ?
TSIDI >>>> BIRD
DIL-DI-GHILI >>>> ?
BE-SO-DE-DEZ-AHE >>>> ?
TKOSH-JAH-DA-NA-ELT >>>> ?
BILH-HAS-AHN >>>> POSITION
TA-HA-AH-TAY >>>> POSSIBLE
SAH-DEI >>>> POST
HASH-TAY-HO-DIT-NE >>>> PREPARE
KUT >>>> LEADER
BIH-TSE-DIH >>>> PREVIOUS
HANE-PESODI >>>> PRIORITY
DA-TSI >>>> PROBABLE
NA-NISH-TSOH >>>> ?
NAY-NIH-JIH >>>> GO
NAH-SAI >>>> PROGRESS
AH-CHANH >>>> SELF DEFENSE
YIS-NIL >>>> PROVIDE
DINL-CHI >>>> SORROW
COH-NA-CHANH >>>> FANCY FIRE
AH-JAH >>>> EAR
SHIL-LOH >>>> QUICK
ESAT-TSANH (R) >>>> LISTEN
DEZJAY >>>> RAID
A-DE-GEH-HI >>>> ?
KONH-NA-AL-BANSI-BI-THIN >>>> RAILROAD
A-LAH-NA-O-GLALIH >>>> GATHERING
AN-ZAH >>>> DISTANCE
YAHN >>>> EAT
NA-A-JAH >>>> RATION
CHUSH-KA (R) >>>> RAVINE
IL-DAY (R) >>>> REACH
KUT (R) >>>> READY
BE-KA-DENH (R) >>>> REAR
SHOZ-TEH >>>> ?
CHE-HO-TAI-TAHN >>>> RECOMMEND
HA-A-CIDI >>>> WAGON
TA-HA-NE-AL-YA >>>> MAKE SURE
GAH-AH-NAH-KLOLI >>>> ?
LI-CHI >>>> RED
TSA-ZHIN >>>> BLACK ROCK
EH-NA-COH >>>> GO IN
NA-NA-COH >>>> FIRE
NA-YEL-N >>>> ?
NAL-DZIL >>>> HELP
AGANH-TOL-JAY >>>> RELIEF
NAH-JIH-CO-NAL-YA >>>> REMOVE
HA-DIT-ZAH >>>> BLOOD
NI-NA-DO-NIL >>>> REPLACE
WHO-NEH >>>> GOT WORD
TKA-NAZ-NILI >>>> TRIPLE MEN
JO-KAYED-GOH >>>> ASK FOR
HESH-J-E >>>> ARROW
BA-HO-CHINI >>>> TALL CLIFF
AH-HOS-TEEND >>>> RETIRE
JI-DIN-NES-CHANH >>>> RETREAT
NA-DZAH >>>> CAME BACK
WHO-NEH (L) >>>> REVEAL
NA-SI-YIZ >>>> TURN ABOUT
BA-NAS-CLA (R) >>>> CORNER
GAH-GHIL-KEID >>>> RABBIT RIDGE
BE-AL-DO >>>> RIFLE
TOH-YIL-KAL >>>> MUCH WATER
A-YE >>>> EGG
BESHI >>>> BOIL
YEH-MAS >>>> ROLL
NAZ-PAS >>>> ROUND
GAH-BIH >>>> MEAT
TKEEN >>>> TRAIL
NIH-DZID-TEIH >>>> RUNNER
A-TKEL-YAH >>>> HINDERED
A-TKEL-EL-INI >>>> TROUBLE MAKER
CHA-LE >>>> WHITE
NA-HAS-GLAH >>>> PICK UP
SANA-CID-DA-HI >>>> ?
SHE-CHI >>>> ?
BEH-EH-HO-ZINI >>>> ?
HA-A-SID-AL-SIZI-GIH >>>> SHORT RACOON
BESH-NA-NES-DIZI >>>> ?
TKAL-KAH-DINEH-IH >>>> ?
BAH-HAS-TKIH >>>> SECRET
YOEHI (S) >>>> ?
YE-DZHE-AL-TSISI >>>> ?
YEEL-STOD >>>> SEIZE
BE-TAH-HAS-GLA >>>> TOOK OUT
NA-DAHL >>>> DROP
DZEH-CID-DA-HI >>>> ?
DI-BAH-NESH-GOHZ >>>> ?
BE-AL-DOH-BE-CA >>>> ?
TAH-BAHN >>>> ?
BOSH-KEESH >>>> SHORT
BOSH-KEESH >>>> SIDE
YE-EL-TSANH >>>> SEEN
NA-EH-EH-GISH >>>> SIGNS
ALAH-IH-NE-TIH >>>> ?
TKIN-CID-DA-HI >>>> SITTING
A-HO-TAY >>>> ?
LIT >>>> SMOKE
OH-BEHI >>>> ?
BE-TKAH >>>> BETWEEN
E-YIH-SIH >>>> MAIN THING
YO-ZONS >>>> SWIFT MOTION
AH-NA-HO-NEIL >>>> NOW AND THEN
EEL-TSAY-I >>>> SPOTTER
KLESH-SO-DILZIN >>>> SNAKE PRAY
NAH-GHIZI >>>> SQUASH
NE-OL >>>> STORM
NA-WO-GHI-GOID >>>> ?
CHY-NE-DE-DAHE >>>> STRANGLE
NA-HA-TAH (S) >>>> STRATEGY
TOH-NI-LIH >>>> RUNNING WATER
DZHEL >>>> STRENGTH
DESZ-TSOOD >>>> STRETCH
NAY-DAL-GHAL >>>> STRIKE
HA-TIH-JAH >>>> STRIP
NIL-TA >>>> STUBBORN
NA-NISH-YAZZIE >>>> ?
TKAL-CLA-YI-YAH >>>> WENT UNDER WATER
A-NIH-LEH >>>> SEND
AL-KHI-NAL-DZL >>>> HELPING EACH OTHER
YAH-TAY-GO-E-ELAH >>>> MAKE GOOD
UT-ZAH >>>> IT IS DONE
UT-ZAH-HA-DEZ-BIN >>>> IT IS DONE WELL
UT-ZAH-SID >>>> SUCCESS SCAR
YIS-CLEH >>>> WINTER
TO-HO-NE >>>> SUFFER
SHIN-GO-BAH >>>> SUMMER
NAN-DEY-HE >>>> POSITION
NAL-YEH-HI >>>> SUPPLY
BA-AH-HOT-GLI >>>> DEPEND
NE-NA-CHA >>>> SURRENDER
NAZ-PAS (S) >>>> SURROUND
YIS-DA-YA >>>> SURVIVE
GAH-TAHN >>>> TAKE
CHAY-DA-GAHI >>>> TORTURE
NAIL-TSAIDI >>>> KILLER
WOL-DONI >>>> TARGET
DEH-NA-AS-TSO-SI >>>> TEA MOUSE
ALI-KHI-HO-NE-OHA (T) >>>> ?
HAL-THIN >>>> RAIN
KA-YAH (T) >>>> TERRITORY
CHA-GEE >>>> BLUE
BIH >>>> THEIR
DI >>>> YOU
TA-BILH >>>> TOGETHER
LO-BE-CA >>>> STARVE
TA-AL-SO >>>> TOTAL
BEH-NA-AL-KAH-HI >>>> TRACE
HANE-BA-NA-AS-DZOH >>>> ?
COH-NAI-ALI-BAHN-SI >>>> TRAIN
A-HAH-DA-A-CHA >>>> TRANSPORTATION
E-GADE >>>> KNIFE
TKA-IH >>>> MANY
NAL-DEH-HI >>>> TROOP
CHIDO >>>> BIG
ALTH-AH-A-TEH >>>> WRITE
BI-YAH >>>> UNDER
DO-BAY-HOSEN-E >>>> ORIGIN
DA-AZ-JAH (U) >>>> UNITE
NO-DA-EH-NESH-GOHZ >>>> ?
UH-QUO-HO >>>> UNTIL
NA-HOS-AH-GIH >>>> THERE ABOUT
CHAH-HO-OH-LHAN-IH >>>> MANY
NAY-ES-TEE >>>> VISIBILITY
TA-EH-YE-SY >>>> VITAL
BILH-HE-NEH (W) >>>> WARNING
NE-TEH >>>> WAS
TKOH >>>> WATER
YILH-KOLH >>>> WAVE
BEH-DAH-A-HI-JIH-GANI >>>> FIGHTING WEAPON
TO-HA-HA-DLAY >>>> WELL
GLOE-EH-NA-AH-WO-HAI >>>> ?
QUI-AH >>>> HERE
HSI-TLON >>>> TIED TOGETHER
DOT-SAHI >>>> SICK
BESH-TSOSIE >>>> HAPPY
BILH >>>> WITH
BILH-BIGIH >>>> WITH IN
TA-GAID >>>> WITHOUT
CHIZ >>>> FIRE WOOD
CAH-DA-KHI >>>> WOUND
A-DEL-TAHL >>>> GROUND
BIH-NA-HAS-DZOH >>>> ?
Det finns en fin indiansång som går så här (jag tog fram en egen melodi och tabulatur för sången, för att kunna spela den på munspel och gitarr)
Nin hokeh bi-kheh a-na-ih-la
Ta-al-tso-go na-he-seel-kai
Nih-bi-kah-gi do tah kah-gi
Ta-al-tso-go en-da-de-pah
Tsi-di-da-an-ne ne-tay-yah
Ay be nihe hozeen
Be Akalh Bi-kosi-la
Ji-lengo ba-hozhon
Ni-he da-na-ah-taj ihla
Yel khol-go e-e-ah
Day-ne tal-al-tso go enta-she-jah
Tal-tso-go entas-se-pah
Ha-kaz dineh-ih be-hay-jah
Ado ta aokhek-ash-shen
Do ni-din-da-hi ol-yeh
Be Akalh-bi Khos
Hozo-go nay-yeltay to
Låt oss leva i fred från och med nu
A-na-oh bi-keh de-dlihn
Vi har besegrat våra fieender
Ni-hi-keh di-dlini ta-etin
Ingen i världen är oss överlägsna
Yeh-wol-ye hi-he a-din
Vi känner ingen fruktan
Sila-go-tsoi do chah-lakai
(vet inte vad detta betyder)
Ya-ansh-go das dez e e
Låt alla människor se på himmelen
Be Akalh-bi Kosi la
Vårt folk ska alltid
Hozo-g-kay-ha-tehn
Leva i frid
Hoppas ni har nytta och glädje det här. Det är inte mycket, men jag förmodar att det är bättre än ingenting.
En rolig erfarenhet när rollpersonerna interagerar med indianer är att prata på indianspråk. Som spelledare kan man träna in några fraser i förväg så att de kan användas när man spelar. Jag har gjort en liten ordlista, fast det är långt ifrån en bra ordlista. Min förhoppning är att den ska ge er ett litet hum om några ord i allafall.
En utmärkt problemlösning som jag gav mina spelare var att ge dem en djurhud med nerklottrade navahoord och tecken - (som en rekvisita) det var en ledtråd till ett övergripande problem i kampanjen. Sedan fick de försöka översätta vad som stod genom att använda egen kunskap eller fråga någon indian som förstod. Om texten på djurhuden avslöjar vägen till en skatt eller dyl. så kanske rollpersonerna inte vill visa den för någon.
Navaho Ordlista:
WOL-LA-CHEE >>>> ANT
BE-LA-SANA >>>> APPLE
TSE-NILL >>>> AXE
NA-HASH-CHID >>>> BADGER
SHUSH >>>> BEAR
TOISH-JEH >>>> BARREL
MOASI >>>> CAT
TLA-GIN >>>> COAL
BA-GOSHI >>>> COW
BE >>>> DEER
CHINDI >>>> DEVIL
LHA-CHA-EH >>>> DOG
AH-JAH >>>> EAR
DZEH >>>> ELK
AH-NAH >>>> EYE
CHUO >>>> BEAR
TSA-E-DONIN-EE >>>> FLY
MA-E >>>> FOX
AH-TAD >>>> GIRL
KLIZZIE >>>> GOAT
JEHA >>>> SPEAR
TSE-GAH >>>> HAIR
CHA >>>> HAT
LIN >>>> HORSE
TKIN >>>> ICE
YEH-HES >>>> ITCH
A-CHI >>>> APPRICIATE
TKELE-CHO-G >>>> FOOD
AH-YA-TSINNE >>>> JAW
YIL-DOI >>>> HUNT
JAD-HO-LONI >>>> ANGER
BA-AH-NE-DI-TININ >>>> KEY
KLIZZIE-YAZZIE >>>> KID
DIBEH-YAZZIE >>>> LAMB
AH-JAD >>>> LEG
NASH-DOIE-TSO >>>> BISON
TSIN-TLITI >>>> MATCH
BE-TAS-TNI >>>> MIRROR
NA-AS-TSO-SI >>>> MOUSE
TSAH >>>> BRAVE
A-CHINH >>>> NOSE
A-KHA >>>> HEART
TLO-CHIN >>>> HORN
NE-AHS-JAH >>>> OWL
CLA-GI-AIH >>>> PANT
BI-SO-DIH >>>> PIG
NE-ZHONI >>>> PRETTY
CA-YEILTH >>>> QUIVER
GAH >>>> RABBIT
DAH-NES-TSA >>>> RAM
AH-LOSZ >>>> CORN
DIBEH >>>> SHEEP
KLESH >>>> SNAKE
D-AH >>>> TEA
A-WOH >>>> TOOTH
THAN-ZIE >>>> TURKEY
SHI-DA >>>> UNCLE
NO-DA-IH >>>> UTE
A-KEH-DI-GLINI >>>> TRIBE
GLOE-IH >>>> FIRE WATER
AL-NA-AS-DZOH >>>> CROSS
TSAH-AS-ZIH >>>> YUCCA
BESH-DO-TLIZ >>>> ZINC
DIN-NEH-IH >>>> CLAN
ASHIH-HI >>>> SALT
TABAHA >>>> EDGE WATER
TACHEENE >>>> RED SOIL
NAKIA >>>> MEXICAN
HAS-CLISH-NIH >>>> MUD
YO-IH >>>> BEADS
DEBEH-LI-ZINI >>>> BLACK SHEEP
BIH-KEH-HE (G) >>>> WAR CHIEF
SO-NA-KIH >>>> TWO STAR
SO-A-LA-IH >>>> ONE STAR
ATSAH-BESH >>>> SILVER
CHE-CHIL-BE >>>> OAK LEAF
BE-TAH-OLA >>>> GRAVE
HASH-KAY-GI-NA-TAH >>>> WAR CHIEF
BIH-DA-HOL-NEHI >>>> THOSE IN CHARGE
ZHIN-NI >>>> BERRIES
BEH-HGA >>>> WITH WINTER
NE-HE-MAH >>>> OUR ANCESTERS
CHA-YES-DESI >>>> ROLLED
TOH-TA >>>> BETWEEN WATERS
CEH-YEHS-BESI >>>> BRAIDED HAIR
DA-GHA-HI >>>> BEARD
BESH-BE-CHA-HE >>>> IRON HAT
TKIN-KE-YAH >>>> LAND
AH-LE-GAI >>>> WHITE CLOTHES
DOH-HA-CHI-YALI-TCHI >>>> STUTTER
BEH-NA-ALI-TSOSIE >>>> SLANT EYE
KE-YAH-DA-NA >>>> FLOATING
SILA-GOL-CHI-IH >>>> ARMY
SHA-DE-AH-NE-HI-MAH >>>> MOTHER
DEBA-DE-NIH >>>> PAIN
WO-TAH-DE-NE-IH >>>> AIR
GINI >>>> HAWK
TAS-CHIZZIE >>>> SWALLOW
NE-AS-JAH >>>> OWL
DA-HE-TIH-HI >>>> HUMMING
JAY-SHO >>>> TENT
GA-GIH >>>> CROW
ATSAH >>>> EAGLE
TOH-DINEH-IH >>>> DESERT
LO-TSO >>>> FISH
TSIDI-MOFFA-YE-HI >>>> MESSANGER
BESH-LO >>>> IRON
CHA >>>> BEAVER
CA-LO >>>> GOLD
DINEH-NAY-YE-HI >>>> MAN
LO-TSO-YAZZIE >>>> SQUAW
TSE-E >>>> FLY
ATSAH-BE-YAZ >>>> SMALL EAGLE
WOZ-CHEIND >>>> SQUEEKY VOICE
TAH-CHILL >>>> SMALL PLANT
TAH-TSO >>>> BIG PLANT
TAH-TSOSIE >>>> ?
BE-NE-EH-EH-JAH-TSO >>>> PRAYER
BE-NE-TA-TSOSIE >>>> SMALL HARVEST
BE-NEEN-TA-TSO >>>> BIG HARVEST
GHAW-JIH >>>> HALF
NIL-CHI-TSOSIE >>>> SMALL WIND
NIL-CHI-TSO >>>> BIG WIND
YAS-NIL-TES >>>> SNOW
YE-TSAN >>>> RUN AWAY FROM
WOLA-CHI-A-MOFFA-GAHN >>>> ANT FIGHT
WOLA-CHEE-BE-YIED >>>> ANT BREAST
UL-SO >>>> ALL DONE
BE-KA-HO >>>> ACCORDING TO
HANOT-DZIED >>>> ACKNOWLEDGE
AH-HA-TINH >>>> PLACE OF ACTION
AH-HA-TINH-Y >>>> ACTION ENDING
BEH-GHA >>>> ENOUGH
IH-HE-DE-NDEL >>>> ADDITION
YI-CHIN-HA-TSE >>>> HOME
BE-GAHI >>>> NEAR
HAS-TAI-NEL-KAD >>>> ADJUST
NAS-SEY >>>> AHEAD
NA-NETIN >>>> ADVISE
BE-ZONZ >>>> STING
LANH >>>> FIRM
BI-KHA-DI (A) >>>> AFTER
BE-NA-GNISH >>>> AGAINST
EDA-ELE-TSOOD >>>> AID
NILCHI >>>> HELP
NILCHI-BEGHAN >>>> ?
HA-IH-DES-EE >>>> ALERT
TA-A-TAH (A) >>>> ALL
NIH-HI-CHO >>>> ALLIES
WOLACHEE-SNEZ >>>> LONG ANT
EH-DO >>>> ALSO
NA-KEE-GO-NE-NAN-DEY-HE >>>> POSITION
KHAC-DA >>>> AMBUSH
BEH-ELI-DOH-BE-CAH-ALI-TAS-AI >>>> AMMUNITION
CHAL >>>> FROG
DO >>>> AND
DEE-CAHN >>>> ?
IH-NAY-TANI >>>> ADDITION
BEH-HA-O-DZE >>>> ANNOUNCE
WOL-LA-CHEE-TSIN >>>> ?
NI-JOL-LIH >>>> ANTICIPATE
TAH-HA-DAH >>>> ANY
YE-KA-HA-YA >>>> APPEAR
BI-CHI-OL-DAH >>>> APPROACH
TO-KUS-DAN >>>> APPROXIMATE
GAH-TSO BIG >>>> RABBIT
HAZ-A-GIH >>>> AREA
BESH-YE-HA-DA-DI-TEH >>>> PROTECTOR
LEI-CHA-IH-YIL-KNEE-IH >>>> ARMY
IL-DAY >>>> ARRIVE
BE-AL-DOH-TSO-LANI >>>> MANY GUNS
AHCE >>>> AS
ALTSEH-E-JAH-HE >>>> ?
DE-JI-KASH >>>> BUNCH TOGETHER
BAH-DEH-TAHN >>>> ASSIGN
AH-DI >>>> AT
AL-TAH-JE-JAY >>>> ATTACK
BO-O-NE-TAH (A) >>>> TRY
GIHA >>>> ATTENTION
HANI-BA-AH-HO-ZIN >>>> KNOW ABOUT
BE-BO-HO-SNEE >>>> ?
TA-SHOZ-TEH-IH >>>> AVAILABLE
KLAILH (B) >>>> ?
NE-TAH >>>> FOOL
BESH-NA-ELT >>>> ?
BESH-BA-WA-CHIND >>>> ?
BIH-CHAN-NI-AH >>>> IN THE WAY
BIH-TSEE-DIH >>>> CAMP
BIH-BE-AL-DOH-TKA-IH >>>> ?
DA-AH-HI-DZI-TSIO >>>> BATTLE
TOH-AH-HI-GHINH >>>> BAY
AH-ZHOL >>>> ?
TSES-NAH >>>> BEE
TAH-BAHN (B) >>>> ?
TSES-NAH-NES-CHEE >>>> BEE NUT
BIH-TSE-DIH >>>> BEFORE
HA-HOL-ZIZ >>>> ?
SNEZ >>>> LONG
BI-TAH-KIZ >>>> BETWEEN
BILH-LA DI >>>> DOWN BELOW
EHL-NAS-TEH >>>> SHELTER
A-YE-SHI >>>> EGGS
DINEH-BA-WHOA-BLEHI >>>> TRAP
YE-CHIE-TSAH >>>> BORN
KA-YAH-BI-NA-HAS-DZOH(B) >>>> BOUNDARY
DOLA-ALTH-WHOSH >>>> BULL SLEEP
TSAS-KA >>>> SANDY HOLLOW
NEH-DIH >>>> BUT
BE-GHA >>>> BY
BESH-LKOH >>>> ROPE
NAHL-KIHD >>>> MOVE
TO-ALTSEH-HOGAN >>>> TEMPORARY PLACE
DI-NES-IH >>>> HIDE
YAH-DI-ZINI >>>> CAN
DEY-DIL-DON-IGI >>>> TRADE
BE-NEL-AH >>>> CAPACITY
YIS-NAH >>>> CAPTURE
YO-LAILH >>>> CARRY
BIT-SAH >>>> BOX
BIH-DIN-NE-DEY >>>> ?
BI-NIH-NANI >>>> CAUSE
TSA-OND >>>> ROCK CAVE
DA-TEL-JAY >>>> SEAL
JISH-CHA >>>> AMONG DEVILS
ULH-NE-IH >>>> CENTER
THLA-GO-A-NAT-ZAH >>>> CHANGE
HA-TALHI-YAZZIE >>>> SINGER
AH-TAH-GI-JAH >>>> CHARGE
TA-NEE >>>> ALKALI
NAS-PAS >>>> CIRCLE
AH-HEH-HA-DAILH >>>> ?
ALTH-AH-A-TEH >>>> ?
YO-AH-HOL-ZHOD >>>> CLEAR
TSE-YE-CHEE >>>> CLIFF
UL-CHI-UH-NAL-YAH >>>> CLOSE
TA-BAS-DSISSI >>>> RUNNER
YIL-TAS >>>> ?
NAKI-ALH--DEH-DA-AL-ZHIN >>>> TWO SPOTS
ALTH-KAY-NE-ZIH >>>> ?
DA-AH-HI-JIH-GANH >>>> FIGHTING
AL-TKAS-EI >>>> MIXED
HUC-QUO >>>> COME
TSA-NA-DAHL >>>> DROP
NAI-EL-NE-HI >>>> ?
HUC-QUO-LA-JISH >>>> COME
HA-NEH-AL-ENJI >>>> MAKING TALK
BE-KI-ASZ-JOLE >>>> CONCEAL
TA-LA-HI-JIH >>>> ONE PLACE
WHE-HUS-DIL >>>> CONCUSSION
AH-HO-TAI >>>> HOW IT IS
BE-KE-YA-TI >>>> TALK OVER
NA-NIL-IN >>>> KEPT SECRET
TA-A-NEH >>>> MAKE SURE
A-KEH-DES-DLIN >>>> WON
NE-TSA-CAS >>>> THINK IT OVER
BILH (C) >>>> CONSIST
AH-HIH-HI-NIL >>>> PUT TOGETHER
AHL-NEH >>>> TO MAKE
AH-HI-DI-DAIL >>>> COME TOGETHER
TA-YI-TEH >>>> CONTINUE
NAI-GHIZ >>>> CONTROL
TKAL-KAH-O-NEL >>>> MOVING
BEH-EH-HO-ZIN-NA-AS-DZOH >>>> SLEEPING
WOLTAH-AL-KI-GI-JEH >>>> ?
CO-JI-GOH >>>> SPIRIT
AH-TOH >>>> NEST
TOH-NIL-TSANH >>>> VERY LITTLE WATER
AL-N-AS-DZOH >>>> CROSS
SHUSH-YAHZ >>>> CUB
US-DZOH >>>> SUNSET
HA-YELI-KAHN >>>> DAWN
AH-KIN-CIL-TOH >>>> DEFEND
DOZOH >>>> SUN
NAHL-KIHD >>>> ?
BE-SITIHN >>>> ?
BE-BIH-ZIHDE >>>> ?
AH-DEEL-TAHI >>>> BLOW
HO-DILH-CLA (D) >>>> WET
DA-DE-YAH >>>> ?
HOGAN >>>> ?
YE-KHI-DEL-NEI >>>> POINT OUT
AH-DA-AH-HO-DZAH >>>> DOWN TO LAST
AL-CHA-NIL >>>> ?
BE-BEH-SHA >>>> DEER
NA-NE-KLAH >>>> DIFFICULT
LE-EH-GADE >>>> DIG
AH-JI-GO >>>> DIRECT
EH-HA-JAY >>>> GET OUT
LA-CHAI-EN-SEIS-BE-JAY >>>> DOG IS PATCH
HIH-DO-NAL >>>> MOVE
BE-SEIS-NA-NEH >>>> DEER IS PLAY
A-HO-TEY >>>> ?
NAH-NEH >>>> DISTRIBUTE
BE-THIN-YA-NI-CHE >>>> ?
TSE-LE >>>> SMALL
BEH-EH-HO-ZINZ >>>> DEAL
AH-NOL-KAHL >>>> DRIVE
DI-GISS-YAHZIE >>>> ?
DI-GISS-TSO >>>> ?
TA-LAHI-NE-ZINI-GO (D) >>>> EACH
WHO-DZAH >>>> LINE
BE-BA-HI >>>> EDGE
BE-DELH-NEED >>>> EFFECTIVE
YEA-GO >>>> WITH ALL YOUR MIGHT
AH-NA-NAI >>>> TROOP
ALI-KHI-HO-NE-OHA >>>> ELEVATE
HA-BEH-TO-DZIL >>>> ELIMINATE
EH-HO-JAY >>>> GET ON
HO-NEZ-CLA >>>> DANGER
LA-AZ-NIL >>>> ?
YE-NAS-TEH >>>> HUNGER
BI-KHANH >>>> GO AGAINST
A-HA-NE-HO-TA >>>> AGREED
CHIDI-BI-TSI-TSINE >>>> ?
DAY-DIL-JAH-HE >>>> ?
NIH-TSA-GOH-AL-NEH >>>> MAKE BIG
BIH-ZIH-A-DA-YI-LAH >>>> ENLIST
TA-A-TAH (E) >>>> ENTIRE
E-GAD-AH-NE-LIH >>>> ?
A-ZAH-GI-YA >>>> ?
YA-HA-DE-TAHI >>>> EQUIPMENT
YEH-ZIHN >>>> STAND UP
A-ZEH-HA-GE-YAH >>>> ESCAPE
HAS-TAY-DZAH >>>> ESTABLISH
BIH-KE-TSE-HOD-DES-KEZ >>>> ESTIMATE
HA-NA >>>> FLEE
NEH-DIH (E) >>>> EXCEPT
NA-WOL-NE >>>> EXPECT
ALH-NAHL-YAH >>>> EXCHANGE
A-DO-NIL >>>> EXECUTE
AH-DEL-TAHI (E) >>>> EXPLOSIVE
SHIL-LOH (E) >>>> SPEED UP
NE-TDALE >>>> MAKE WIDE
AL-TSAN-AH-BAHM >>>> EACH END
CHA-AL-EIND >>>> FAIL
YEES-GHIN >>>> FAILURE
MAI-BE-HE-AHGAN >>>> FOX ARM
DZEH-CHI-YON >>>> FEED
CLO-DIH (F) >>>> FIELD
TOH-BAH-HA-ZSID >>>> AFRAID
BA-EH-CHEZ >>>> PEACE
TAH-AH-KWO-DIH >>>> THAT IS ALL
COH-AH-GHIL-TLID >>>> FLAMES
DAH-DI-KAD >>>> ?
WO-CHI >>>> ?
MA-E-AS-ZLOLI >>>> FOX
TA-NA-NE-LADI >>>> WITHOUT CARE
BE-CHA >>>> FORM
BE-CHA-YE-LAILH >>>> FORMATION
AH-NA-SOZI >>>> CLIFF
AH-NA-SOZI-YAZZIE >>>> FORTIFICATION
TEHI >>>> LET'S GO
BESH-YAZZIE >>>> SMALL METAL
HA-TALHI-TSO >>>> BIG SINGER
NEH-HECHO-DA-NE >>>> FRIENDLY
BI-TSAN-DEHN >>>> FROM
YEAS-NIL (F) >>>> FURNISH
WO-NAS-DI >>>> FURTHER
YAH-A-DA-HAL-YON-IH >>>> TAKE CARE OF
CHIDI-BI-TOH >>>> ?
NI-MA-SI >>>> POTATOES
NI-DIH-DA-HI >>>> GUARD
NAH-E-THLAI >>>> GUIDE
LHI-TA-A-TA >>>> HORSE
ALH-NIH-JAH-A-QUHE >>>> RACE
TA-AKWAI-I >>>> HALT
BET-SEEN >>>> HANDLE
JO >>>> ?
NA-HA-TAH-TA-BA-HOGAN >>>> HEADQUARTER
WO-TAH-TA-EH-DAHN-OH >>>> HELD
WO-TAH >>>> HIGH
BE-AL-DOH-BE-CA-BIH-DZIL-IGI >>>> POWERFUL
WO-TAH-HO-NE-TEH >>>> WAY
WO-TKANH >>>> HOLD
A-ZEY-AL-IH >>>> MEDICINE MAN
A-NAH-NE-DZIN >>>> NOT FRIENDLY
BE-EL-DON-TS-QUODI >>>> ?
WO-CHI (I) >>>> LIGHT UP
SHIL-LOH (I) >>>> IMMEDIATELY
A-HE-DIS-GOH >>>> IMPACT
BA-HAS-TEH >>>> IMPORTANT
HO-DOL-ZHOND >>>> IMPROVE
EL-TSOD >>>> INCLUDE
HO-NALH >>>> INCREASE
BA-HAL-NEH >>>> TELL ABOUT
TA-NEH-NAL-DAHI >>>> INFANTRY
YE-GHA-NE-JEH >>>> WENT THROUGH
BEH-ED-DE-DLID >>>> ?
EHD-TNAH >>>> DANCE
NAS-NIL >>>> IN PLACE
NA-NE-TGIN >>>> TEACH
HO-YA (I) >>>> SMART
DZEEL >>>> STRENGTH
YEL-NA-ME-JAH >>>> INTERCEPT
AH-NILH-KHLAI >>>> INTERFERE
AH-TAH-HA-NE >>>> INTERPRENT
NA-ALI-KA >>>> TRACK
A-TAH >>>> INVOLVOE
SEIS >>>> SEVEN
KEYAH >>>> ?
BIH-TSA-NEL-KAD >>>> SEPERATE
WOH-DI-CHIL >>>> TREE
NAZ-TSAID >>>> KILL
NAS-TSAID-A-KHA-AH-YEH-HA-DILH >>>> ?
NA-NISH >>>> ?
KAY-YAH >>>> LAND
TKA-GHIL-ZHOD >>>> LAUNCH
AH-NA-GHAI >>>> LEADER
DE-BE-YAZIE-HA-A-AH >>>> FEAST
DAH-DE-YAH >>>> HE LEFT
NISH-CLA-JIH-GOH >>>> LEFT
BI-OH (L) >>>> LESS
DIL-KONH >>>> LEVEL
DA-A-HE-GI-ENEH >>>> KNOW OTHER'S ACTION
BA-HAS-AH >>>> LIMIT
NI-DAS-TON (L) >>>> SCATTER
A-KWE-EH >>>> SPOT
UT-DIN >>>> LOSS
A-KNAH-AS-DONIH >>>> GUN
NA-E-LAHI >>>> PICK UP
HASTNI-BEH-NA-HAI >>>> MAN AGE
NA-NA-O-NALTH >>>> MOVING AROUND
KAH-YA-NESH-CHAI >>>> MAP
BEL-DIL-KHON >>>> FILL TO TOP
CHITI-A-NAYL-INIH >>>> ?
CHIDI-DA-AH-HE-GONI >>>> FIGHTER
A-ZAY >>>> MEDICINE
MIL-AH-HEH-AH-DILH >>>> GO AROUND
NA-EL-NEHI-TSIN-NA-AILH >>>> MERCHANT
HANE-AL-NEH >>>> MESSAGE
SILAGO-KEH-GOH >>>> MILITARY
NA-AS-TSO-SI-A-YE-DO-TISH >>>> DOUBLE MOUSE
HA-GADE >>>> MINE
BE-OH (M) >>>> MINIMUM
AH-KHAY-EL-KIT-YAZZIE >>>> LITTLE HOUR
AL-NESHODI >>>> MISSION
O-ZHI >>>> MISS
HA-TAO-DI >>>> ?
THLA-NA-NAH >>>> MORE
BE-AL-DOH >>>> SITTING
NA-HOT-NAH >>>> MOTION
CHIDE-BE-TSE-TSEN >>>> HEAD
KA-HA-TENI >>>> NATIVE
TAL-KAH-SILAGO >>>> SOLDIER
YE-NA-ZEHN >>>> WANT
DO-YA-SHO-DA >>>> NO GOOD
NA-NES-DIZI >>>> NET
DO-NEH-LINI >>>> NEUTRAL
DOH-A-TA-H-DAH >>>> NORMAL
NI-DAH >>>> NO
KUT >>>> NOW
BEH-BIH-KE-AS-CHINIGH >>>> WHAT'S WRITTEN
BI-NE-YEI >>>> GOAL
HAL-ZID >>>> LOOK
DA-HO-DESH-ZHA >>>> OBSTACLE
YEEL-TSOD >>>> TAKEN
TOH-NI >>>> YES
BIN-KIE-JINH-JIH-DEZ-JAY >>>> OFFENSIVE
TA-LAI-DI >>>> GOOD
TA-EI-TAY-A-YAH >>>> ONLY
YE-NAHL-NISH >>>> WORK
ASH-GA-ALIN >>>> OPPORTUNITY
NE-HE-TSAH-JIH-SHIN >>>> OPPOSITION
EH-DO-DAH-GOH >>>> EITHER
TCHIL-LHE-SOI >>>> FRUIT
BE-EH-HO-ZINI >>>> ORDER
LEI-AZ-JAH >>>> GROUND
DAS-TEH-DO >>>> BEGIN
LA-E-CIH >>>> OTHER
CLO-DIH >>>> OUT SIDE
BE-KA-HAS-TSOZ >>>> OVERLAY
ATSANH >>>> RIB
A-YO-AD-DO-NEH >>>> PARTICULAR
DA-SHA-JAH >>>> PARTY
NA-ELI-YA >>>> PAY
TAH-NI-DES-TANH >>>> SET BACK
YAL >>>> MONEY
DA-AHL-ZHIN >>>> PERIOD
DA-AL-ZHIN-THIN-MOASI >>>> ?
GOS-SHI-E >>>> PERMIT
DA-NE-LEI >>>> BAD
BEH-CHI-MA-HAD-NIL >>>> ?
BI-SO-DIH >>>> SICK
BIL-DAH-HAS-TANH-YA >>>> ?
TSIDI >>>> BIRD
DIL-DI-GHILI >>>> ?
BE-SO-DE-DEZ-AHE >>>> ?
TKOSH-JAH-DA-NA-ELT >>>> ?
BILH-HAS-AHN >>>> POSITION
TA-HA-AH-TAY >>>> POSSIBLE
SAH-DEI >>>> POST
HASH-TAY-HO-DIT-NE >>>> PREPARE
KUT >>>> LEADER
BIH-TSE-DIH >>>> PREVIOUS
HANE-PESODI >>>> PRIORITY
DA-TSI >>>> PROBABLE
NA-NISH-TSOH >>>> ?
NAY-NIH-JIH >>>> GO
NAH-SAI >>>> PROGRESS
AH-CHANH >>>> SELF DEFENSE
YIS-NIL >>>> PROVIDE
DINL-CHI >>>> SORROW
COH-NA-CHANH >>>> FANCY FIRE
AH-JAH >>>> EAR
SHIL-LOH >>>> QUICK
ESAT-TSANH (R) >>>> LISTEN
DEZJAY >>>> RAID
A-DE-GEH-HI >>>> ?
KONH-NA-AL-BANSI-BI-THIN >>>> RAILROAD
A-LAH-NA-O-GLALIH >>>> GATHERING
AN-ZAH >>>> DISTANCE
YAHN >>>> EAT
NA-A-JAH >>>> RATION
CHUSH-KA (R) >>>> RAVINE
IL-DAY (R) >>>> REACH
KUT (R) >>>> READY
BE-KA-DENH (R) >>>> REAR
SHOZ-TEH >>>> ?
CHE-HO-TAI-TAHN >>>> RECOMMEND
HA-A-CIDI >>>> WAGON
TA-HA-NE-AL-YA >>>> MAKE SURE
GAH-AH-NAH-KLOLI >>>> ?
LI-CHI >>>> RED
TSA-ZHIN >>>> BLACK ROCK
EH-NA-COH >>>> GO IN
NA-NA-COH >>>> FIRE
NA-YEL-N >>>> ?
NAL-DZIL >>>> HELP
AGANH-TOL-JAY >>>> RELIEF
NAH-JIH-CO-NAL-YA >>>> REMOVE
HA-DIT-ZAH >>>> BLOOD
NI-NA-DO-NIL >>>> REPLACE
WHO-NEH >>>> GOT WORD
TKA-NAZ-NILI >>>> TRIPLE MEN
JO-KAYED-GOH >>>> ASK FOR
HESH-J-E >>>> ARROW
BA-HO-CHINI >>>> TALL CLIFF
AH-HOS-TEEND >>>> RETIRE
JI-DIN-NES-CHANH >>>> RETREAT
NA-DZAH >>>> CAME BACK
WHO-NEH (L) >>>> REVEAL
NA-SI-YIZ >>>> TURN ABOUT
BA-NAS-CLA (R) >>>> CORNER
GAH-GHIL-KEID >>>> RABBIT RIDGE
BE-AL-DO >>>> RIFLE
TOH-YIL-KAL >>>> MUCH WATER
A-YE >>>> EGG
BESHI >>>> BOIL
YEH-MAS >>>> ROLL
NAZ-PAS >>>> ROUND
GAH-BIH >>>> MEAT
TKEEN >>>> TRAIL
NIH-DZID-TEIH >>>> RUNNER
A-TKEL-YAH >>>> HINDERED
A-TKEL-EL-INI >>>> TROUBLE MAKER
CHA-LE >>>> WHITE
NA-HAS-GLAH >>>> PICK UP
SANA-CID-DA-HI >>>> ?
SHE-CHI >>>> ?
BEH-EH-HO-ZINI >>>> ?
HA-A-SID-AL-SIZI-GIH >>>> SHORT RACOON
BESH-NA-NES-DIZI >>>> ?
TKAL-KAH-DINEH-IH >>>> ?
BAH-HAS-TKIH >>>> SECRET
YOEHI (S) >>>> ?
YE-DZHE-AL-TSISI >>>> ?
YEEL-STOD >>>> SEIZE
BE-TAH-HAS-GLA >>>> TOOK OUT
NA-DAHL >>>> DROP
DZEH-CID-DA-HI >>>> ?
DI-BAH-NESH-GOHZ >>>> ?
BE-AL-DOH-BE-CA >>>> ?
TAH-BAHN >>>> ?
BOSH-KEESH >>>> SHORT
BOSH-KEESH >>>> SIDE
YE-EL-TSANH >>>> SEEN
NA-EH-EH-GISH >>>> SIGNS
ALAH-IH-NE-TIH >>>> ?
TKIN-CID-DA-HI >>>> SITTING
A-HO-TAY >>>> ?
LIT >>>> SMOKE
OH-BEHI >>>> ?
BE-TKAH >>>> BETWEEN
E-YIH-SIH >>>> MAIN THING
YO-ZONS >>>> SWIFT MOTION
AH-NA-HO-NEIL >>>> NOW AND THEN
EEL-TSAY-I >>>> SPOTTER
KLESH-SO-DILZIN >>>> SNAKE PRAY
NAH-GHIZI >>>> SQUASH
NE-OL >>>> STORM
NA-WO-GHI-GOID >>>> ?
CHY-NE-DE-DAHE >>>> STRANGLE
NA-HA-TAH (S) >>>> STRATEGY
TOH-NI-LIH >>>> RUNNING WATER
DZHEL >>>> STRENGTH
DESZ-TSOOD >>>> STRETCH
NAY-DAL-GHAL >>>> STRIKE
HA-TIH-JAH >>>> STRIP
NIL-TA >>>> STUBBORN
NA-NISH-YAZZIE >>>> ?
TKAL-CLA-YI-YAH >>>> WENT UNDER WATER
A-NIH-LEH >>>> SEND
AL-KHI-NAL-DZL >>>> HELPING EACH OTHER
YAH-TAY-GO-E-ELAH >>>> MAKE GOOD
UT-ZAH >>>> IT IS DONE
UT-ZAH-HA-DEZ-BIN >>>> IT IS DONE WELL
UT-ZAH-SID >>>> SUCCESS SCAR
YIS-CLEH >>>> WINTER
TO-HO-NE >>>> SUFFER
SHIN-GO-BAH >>>> SUMMER
NAN-DEY-HE >>>> POSITION
NAL-YEH-HI >>>> SUPPLY
BA-AH-HOT-GLI >>>> DEPEND
NE-NA-CHA >>>> SURRENDER
NAZ-PAS (S) >>>> SURROUND
YIS-DA-YA >>>> SURVIVE
GAH-TAHN >>>> TAKE
CHAY-DA-GAHI >>>> TORTURE
NAIL-TSAIDI >>>> KILLER
WOL-DONI >>>> TARGET
DEH-NA-AS-TSO-SI >>>> TEA MOUSE
ALI-KHI-HO-NE-OHA (T) >>>> ?
HAL-THIN >>>> RAIN
KA-YAH (T) >>>> TERRITORY
CHA-GEE >>>> BLUE
BIH >>>> THEIR
DI >>>> YOU
TA-BILH >>>> TOGETHER
LO-BE-CA >>>> STARVE
TA-AL-SO >>>> TOTAL
BEH-NA-AL-KAH-HI >>>> TRACE
HANE-BA-NA-AS-DZOH >>>> ?
COH-NAI-ALI-BAHN-SI >>>> TRAIN
A-HAH-DA-A-CHA >>>> TRANSPORTATION
E-GADE >>>> KNIFE
TKA-IH >>>> MANY
NAL-DEH-HI >>>> TROOP
CHIDO >>>> BIG
ALTH-AH-A-TEH >>>> WRITE
BI-YAH >>>> UNDER
DO-BAY-HOSEN-E >>>> ORIGIN
DA-AZ-JAH (U) >>>> UNITE
NO-DA-EH-NESH-GOHZ >>>> ?
UH-QUO-HO >>>> UNTIL
NA-HOS-AH-GIH >>>> THERE ABOUT
CHAH-HO-OH-LHAN-IH >>>> MANY
NAY-ES-TEE >>>> VISIBILITY
TA-EH-YE-SY >>>> VITAL
BILH-HE-NEH (W) >>>> WARNING
NE-TEH >>>> WAS
TKOH >>>> WATER
YILH-KOLH >>>> WAVE
BEH-DAH-A-HI-JIH-GANI >>>> FIGHTING WEAPON
TO-HA-HA-DLAY >>>> WELL
GLOE-EH-NA-AH-WO-HAI >>>> ?
QUI-AH >>>> HERE
HSI-TLON >>>> TIED TOGETHER
DOT-SAHI >>>> SICK
BESH-TSOSIE >>>> HAPPY
BILH >>>> WITH
BILH-BIGIH >>>> WITH IN
TA-GAID >>>> WITHOUT
CHIZ >>>> FIRE WOOD
CAH-DA-KHI >>>> WOUND
A-DEL-TAHL >>>> GROUND
BIH-NA-HAS-DZOH >>>> ?
Det finns en fin indiansång som går så här (jag tog fram en egen melodi och tabulatur för sången, för att kunna spela den på munspel och gitarr)
Nin hokeh bi-kheh a-na-ih-la
Ta-al-tso-go na-he-seel-kai
Nih-bi-kah-gi do tah kah-gi
Ta-al-tso-go en-da-de-pah
Tsi-di-da-an-ne ne-tay-yah
Ay be nihe hozeen
Be Akalh Bi-kosi-la
Ji-lengo ba-hozhon
Ni-he da-na-ah-taj ihla
Yel khol-go e-e-ah
Day-ne tal-al-tso go enta-she-jah
Tal-tso-go entas-se-pah
Ha-kaz dineh-ih be-hay-jah
Ado ta aokhek-ash-shen
Do ni-din-da-hi ol-yeh
Be Akalh-bi Khos
Hozo-go nay-yeltay to
Låt oss leva i fred från och med nu
A-na-oh bi-keh de-dlihn
Vi har besegrat våra fieender
Ni-hi-keh di-dlini ta-etin
Ingen i världen är oss överlägsna
Yeh-wol-ye hi-he a-din
Vi känner ingen fruktan
Sila-go-tsoi do chah-lakai
(vet inte vad detta betyder)
Ya-ansh-go das dez e e
Låt alla människor se på himmelen
Be Akalh-bi Kosi la
Vårt folk ska alltid
Hozo-g-kay-ha-tehn
Leva i frid
Hoppas ni har nytta och glädje det här. Det är inte mycket, men jag förmodar att det är bättre än ingenting.