Nekromanti Järtecken [Burning Wheel]

[Andy]

Här kommer min översättning av BW till svenska. Jag har tagit mig friheterna att ändra på lite regler så egentligen kanske det inte får kallas en översättning (utan en rip off).

MEN ALLT ÄR INTE ÖVERSATT!

Det finns två anledningar till att jag gjorde detta. Det första för att det är kul och det andra för att jag har lärt mig reglerna tack vare översättandet.

Kolla igenom om ni orkar och säg vad ni tycker om ni vill.

 

[tull]

Lätt! Återkommer efter läsning. :gremdrink:

 

[Hans E Magnusson]

Skit skoj att du hittade igen dokumentet. Vad är planen nu då? Fortsätta översätta eller?

 

[Achamian]

Häftigt! Ger mig genast på detta!
Kanske är något jag kan använda mig av tom

Kan du kort säga vad det viktiga är du har ändrat på?

 

[Achamian]

Hade du gjort fler sidor än de 14 som är med i den pdf:en Andy? Isf hade det varit kul att få ta del av dem. Jag är främst intresserad av att se hur BITs avsnitten skulle göra sig på svenska.

mvh

 

[Nässe]

Kul!!

Är tanken att texten ska skrivas om sedan? Tänker mest på att det står att Järtecken är inspirerat av Burning Wheel när det verkar vara exakt samma text fast på svenska...? Jag tror inte Burning Wheel är inspirerat av Matiné eller Solar System (möjligtvis TSoY)

"Låt det rulla" låter lite svengelska- grymt annars med svenska begrepp man kan plocka direkt när man spelar!!!! Ska bli kul att läsa de andra kapitlen i svensk översättning

 

[Achamian]

Jopp, håller med föregående talare! Annars kan man ju använda en gammal skoltavleklassiker: "Låt Stå!"