Svensk översättning av AD&D (gratis! wee!)
- Thread starter Cyberhest
- Start date
- Status
Jag köpte den på drivethrurpg av den här killen!
Utöver att bara översätta och göra regeltolkningar handlar arbetet med Standardregler också om att göra informationen i de gamla sjuttiotalsluntorna mer tillgänglig och lätt att använda. Inte minst har jag en fäbless för att förvandla jobbiga instruktioner om huvudräkning till eleganta tabeller.
Ta exempelvis formelkontringens ring (eller Ring of spell turning, som den heter på original).
Ursprunglig text, jobbig att läsa och med ett felaktigt exempel som inte stämmer med texten i övrigt:
Jämför sedan med följande passage ur det kommande Standardregler-häftet om magiska föremål:
Ta exempelvis formelkontringens ring (eller Ring of spell turning, som den heter på original).
Ursprunglig text, jobbig att läsa och med ett felaktigt exempel som inte stämmer med texten i övrigt:
Jämför sedan med följande passage ur det kommande Standardregler-häftet om magiska föremål:
Oldtimer
Slava Ukraini!
Borde inte 81-97 vara "båda ringarna förlorar sin formelkontringskraft permanent"?
Jopp, helt rätt. Gammal formulering som låg kvar och skvalpade!
Håll hårt i hatten nu. Snart blir det åka av!
Den nya versionen innehåller bland annat:
* Kompletta regler för psioniska förmågor (i form av en reservationsförklaring från AD&D-sällskapet i Umeå samt enskilda medlemmar i Stockholms AD&D-sällskap)
* Pedagogisk guide i 22 steg för hur man skapar sin spelfigur, komplett med exempel och ifyllt karaktärsblad.
* Stridsmunken!
* Reviderade översättningar och termer, för att göra spelet ännu mer stämningsfullt.
* Bättre system för att fastställa längd och vikt.
Den nya versionen innehåller bland annat:
* Kompletta regler för psioniska förmågor (i form av en reservationsförklaring från AD&D-sällskapet i Umeå samt enskilda medlemmar i Stockholms AD&D-sällskap)
* Pedagogisk guide i 22 steg för hur man skapar sin spelfigur, komplett med exempel och ifyllt karaktärsblad.
* Stridsmunken!
* Reviderade översättningar och termer, för att göra spelet ännu mer stämningsfullt.
* Bättre system för att fastställa längd och vikt.
Last edited by a moderator:
- Status