Det kommer ju upp trådar då och då om specifika termer. Det här är min mega-kompilering med nästan alla översättningar jag laborerat med. Det jag inser nu saknas är alla subklasserna, de har jag i ett annat dokument.
OBS: att en del av detta är termer från D&D Next-speltestet, som inte förekommer i den publicerade 5e. Jag har inte orkat gå igenom och rensa ut.
Kursiva ord är de jag favoriserar just nu.
Player Character Rollperson (RP), Karaktär
Non Player Character Spelledarperson (SLP)
Ability Egenskap, Förmåga
Check Slag, Test
Difficulty Class Svårighet, Svårighetsgrad
Bonus Bonus
Penalty Minus, Straff
Contest Tävlan, Tävling, Konflikt
Attack Roll Attackslag, Anfallsslag, Angreppsslag
Armor Class Försvar, Försvarsklass
Saving Throw Räddningsslag
Advantage Fördel
Disadvantage Nackdel
Score Poäng, Värde
Modifier Modifikation
Exploration Utforskning
Social interaction Interaktion
Combat Strid
Logistics Logistik
Race Folkslag, Släkte
Traits Egenskaper
Hill Dwarf Jorddvärg
Mountain Dwarf Bergsdvärg
Duergar Grådvärg
High Elf Ljusalv
Wood Elf Skogsalv
Dark Elf (Drow) Mörkeralv
Eladrin Eladrin
Lightfoot Halfling Vandringshob
Stout Halfling Stadighob
Forest Gnome Skogsgnom, Skogsvätte, Skogsvittra
Rock Gnome Stengnom, Stenvätte, Stenvittra
Dragonborn Drakfödd, Drakfolk, Drakonier, Drakonider
Tiefling Tifling
Class Livsväg, Klass
Feature Egenskap
Barbarian Barbar, Arg
Bard Bard, Glad
Cleric Präst, Klerk, Helig
Druid Druid, Djurisk
Fighter Krigare, Stark
Monk Asket, Munk, Lugn, Fokuserad
Paladin Paladin, Stolt
Ranger Jägare, Smidig, Vaksam
Rogue Listig, Rackare, Skurk, Skojare, Kanalje, Trixare
Sorcerer Magiker, Besvärjare, Begåvad, Kraftfull, Trollkarl/Trollkona, Trollblod
Warlock Bunden, Försvuren, Häxa/Häxmästare
Wizard Trollkarl/Trollkona, Besvärjare, Lärd, Magiker
Alignment Ideologi, Åskådning
Personality Traits Personlighet
Ideals Ideal, Motivation
Bonds Band, Kopplingar, Relationer
Flaws Brister
Inspiration Inspiration
Background Bakgrund
Feat Bragd, Talang
Skill Färdighet
Proficiency Färdighet
Strength Styrka, Muskler
Athletics Idrott, Styrkeprov
Carrying Capacity Bärförmåga
Dexterity Skicklighet, Smidighet, Kroppskontroll, Koordination, Motorik
Acrobatics Akrobatik
Sleight of Hand Fingerfärdighet
Stealth Smyga
Constitution Hälsa, Kondition, Tålighet
Hit Points Träffpoäng, Hälsa, Gard, Hälsopoäng, Tålighetspoäng, Uthållighet
Hit Dice Återhämtning
Intelligence Intelligens, Analys, Skärpa
Arcana Arkana, Ockultism, Magikunskap
History Historia
Investigation Undersöka
Nature Naturkunskap
Religion Religionskunskap
Languages Språk
Wisdom Vishet, Klokhet, Intuition, Närvaro
Animal Handling Djurskötsel, Djurvän
Insight Insikt, Tolka, Psykologi
Medicine Läkekonst, Medicin
Perception Uppfatta
Survival Överlevnad
Charisma Karisma, Utstrålning
Deception Lura
Intimidation Skrämma
Performance Uppträda
Persuasion Övertala
Equipment Utrustning
Light Armor Lätt Rustning
Padded Vadderad, Gambeson
Leather Läder, Cuir bouilli
Studded Leather Förstärkt Läder
Medium Armor Medeltung Rustning
Hide Pälsar
Chain Shirt Ringskjorta
Scale Mail Fjällskjorta
Breastplate Kyrass
Half Plate Harnesk
Heavy Armor Tung Rustning
Ring Mail Ringbrynja, Hauberk
Chain Mail Hauberk, Ringbrynja
Splint Segmentata, Fjällbrynja
Plate Helrustning, Riddarrustning
Shield Sköld
Simple Weapons Enkla Vapen
Martial Weapons Krigarvapen
Exploration Utforskning
Round Runda
Speed Hastighet
Difficult Terrain Svår Terräng
Stealth Dold Förflyttning, Undgå Upptäckt
Heavily Obscured Starkt Skymd, Mestadels Skymd, Helt Skymd
Lightly Obscured Svagt Skymd, Delvis Skymd
Perception Uppfattningsförmåga, Vaksamhet
Noticing and Finding Lägga Märke Till och Hitta
Combat Strid
Sequence Ordning
Surprise Överraskning
Initiative Initiativ
Turn Tur
Reaction Reaktion
Reach Räckhåll
Range Räckvidd
Opportunity Attack Reaktiv Attack, Reaktivt Anfall, Reaktionsattack, Reflexangrepp
Cast a Spell Göra en Förtrollning, Lägga en Besvärjelse, Bruka Magi, Kasta en Formel, Sejda, Besvärja, Läsa en Formel
Coup de Grace Nådestöt
Disengage Lämna Striden, Dra Sig ur Strid
Dodge Ducka
Grapple Brottas
Help Hjälpa
Hide Gömma Sig
Knock Down Slå Omkull, Slå Ned
Ready an Action Förbereda en Handling
Target Mål
Proficiency Förmåga, Kunnighet, Förtrogenhet, Träning
Cover Skydd
Critical Hit Kritisk Träff
Damage Roll Skadeslag
Damage Type Skadetyp
Acid Syra
Bludgeoning Klubbande, Kross(ande)
Cold Köld
Fire Eld
Force Kraft, Energi
Lightning Blixt
Necrotic Nekrotisk, Dödsmagi
Piercing Spetsande, Stick(ande)
Poison Gift
Psychic Psykisk, Mental
Radiant Strålande, Helig, Livsmagi
Slashing Huggande, Hugg(ande)
Thunder Åsk(a), Dunder
Damage Resistance Motstånd, Skademotstånd, Resistens
Vulnerability Sårbarhet
Healing Läkande, Läkning, Helning, Helande, Återhämtning
Stabilizing Stabilisera
Knocking Out Slå Medvetslös, Slå Knockout, Knocka
Resting Vila, Vilande
Short Rest Kort Vila
Long Rest Lång Vila
Conditions Tillstånd
Exhaustion Utmattning
Blinded Förblindad
Charmed Förtrollad, Förhäxad
Deafened Bedövad
Frightened Skrämd
Grappled Fasthållen
Incapacitated Förlamad
Invisible Osynlig
Paralyzed Paralyserad, Förlamad
Petrified Förstenad
Poisoned Förgiftad
Prone Liggande
Restrained Bunden, Fastbunden, Fasthållen
Stunned Chockad
Unconscious Medvetslös
Spell Förtrollning, Besvärjelse, Formel
Casting Lägga, Göra, Läsa
Components Komponenter
Area of Effect Effektarea
Cloud Moln
Cone Kon
Cylinder Cylinder
Line Linje
Sphere Sfär
Duration Varaktighet
Concentration Koncentration
Cantrip Trick, Snabbformel
Ethereal Eterisk, Okroppslig
Intoxicated Berusad
OBS: att en del av detta är termer från D&D Next-speltestet, som inte förekommer i den publicerade 5e. Jag har inte orkat gå igenom och rensa ut.
Kursiva ord är de jag favoriserar just nu.
Player Character Rollperson (RP), Karaktär
Non Player Character Spelledarperson (SLP)
Ability Egenskap, Förmåga
Check Slag, Test
Difficulty Class Svårighet, Svårighetsgrad
Bonus Bonus
Penalty Minus, Straff
Contest Tävlan, Tävling, Konflikt
Attack Roll Attackslag, Anfallsslag, Angreppsslag
Armor Class Försvar, Försvarsklass
Saving Throw Räddningsslag
Advantage Fördel
Disadvantage Nackdel
Score Poäng, Värde
Modifier Modifikation
Exploration Utforskning
Social interaction Interaktion
Combat Strid
Logistics Logistik
Race Folkslag, Släkte
Traits Egenskaper
Hill Dwarf Jorddvärg
Mountain Dwarf Bergsdvärg
Duergar Grådvärg
High Elf Ljusalv
Wood Elf Skogsalv
Dark Elf (Drow) Mörkeralv
Eladrin Eladrin
Lightfoot Halfling Vandringshob
Stout Halfling Stadighob
Forest Gnome Skogsgnom, Skogsvätte, Skogsvittra
Rock Gnome Stengnom, Stenvätte, Stenvittra
Dragonborn Drakfödd, Drakfolk, Drakonier, Drakonider
Tiefling Tifling
Class Livsväg, Klass
Feature Egenskap
Barbarian Barbar, Arg
Bard Bard, Glad
Cleric Präst, Klerk, Helig
Druid Druid, Djurisk
Fighter Krigare, Stark
Monk Asket, Munk, Lugn, Fokuserad
Paladin Paladin, Stolt
Ranger Jägare, Smidig, Vaksam
Rogue Listig, Rackare, Skurk, Skojare, Kanalje, Trixare
Sorcerer Magiker, Besvärjare, Begåvad, Kraftfull, Trollkarl/Trollkona, Trollblod
Warlock Bunden, Försvuren, Häxa/Häxmästare
Wizard Trollkarl/Trollkona, Besvärjare, Lärd, Magiker
Alignment Ideologi, Åskådning
Personality Traits Personlighet
Ideals Ideal, Motivation
Bonds Band, Kopplingar, Relationer
Flaws Brister
Inspiration Inspiration
Background Bakgrund
Feat Bragd, Talang
Skill Färdighet
Proficiency Färdighet
Strength Styrka, Muskler
Athletics Idrott, Styrkeprov
Carrying Capacity Bärförmåga
Dexterity Skicklighet, Smidighet, Kroppskontroll, Koordination, Motorik
Acrobatics Akrobatik
Sleight of Hand Fingerfärdighet
Stealth Smyga
Constitution Hälsa, Kondition, Tålighet
Hit Points Träffpoäng, Hälsa, Gard, Hälsopoäng, Tålighetspoäng, Uthållighet
Hit Dice Återhämtning
Intelligence Intelligens, Analys, Skärpa
Arcana Arkana, Ockultism, Magikunskap
History Historia
Investigation Undersöka
Nature Naturkunskap
Religion Religionskunskap
Languages Språk
Wisdom Vishet, Klokhet, Intuition, Närvaro
Animal Handling Djurskötsel, Djurvän
Insight Insikt, Tolka, Psykologi
Medicine Läkekonst, Medicin
Perception Uppfatta
Survival Överlevnad
Charisma Karisma, Utstrålning
Deception Lura
Intimidation Skrämma
Performance Uppträda
Persuasion Övertala
Equipment Utrustning
Light Armor Lätt Rustning
Padded Vadderad, Gambeson
Leather Läder, Cuir bouilli
Studded Leather Förstärkt Läder
Medium Armor Medeltung Rustning
Hide Pälsar
Chain Shirt Ringskjorta
Scale Mail Fjällskjorta
Breastplate Kyrass
Half Plate Harnesk
Heavy Armor Tung Rustning
Ring Mail Ringbrynja, Hauberk
Chain Mail Hauberk, Ringbrynja
Splint Segmentata, Fjällbrynja
Plate Helrustning, Riddarrustning
Shield Sköld
Simple Weapons Enkla Vapen
Martial Weapons Krigarvapen
Exploration Utforskning
Round Runda
Speed Hastighet
Difficult Terrain Svår Terräng
Stealth Dold Förflyttning, Undgå Upptäckt
Heavily Obscured Starkt Skymd, Mestadels Skymd, Helt Skymd
Lightly Obscured Svagt Skymd, Delvis Skymd
Perception Uppfattningsförmåga, Vaksamhet
Noticing and Finding Lägga Märke Till och Hitta
Combat Strid
Sequence Ordning
Surprise Överraskning
Initiative Initiativ
Turn Tur
Reaction Reaktion
Reach Räckhåll
Range Räckvidd
Opportunity Attack Reaktiv Attack, Reaktivt Anfall, Reaktionsattack, Reflexangrepp
Cast a Spell Göra en Förtrollning, Lägga en Besvärjelse, Bruka Magi, Kasta en Formel, Sejda, Besvärja, Läsa en Formel
Coup de Grace Nådestöt
Disengage Lämna Striden, Dra Sig ur Strid
Dodge Ducka
Grapple Brottas
Help Hjälpa
Hide Gömma Sig
Knock Down Slå Omkull, Slå Ned
Ready an Action Förbereda en Handling
Target Mål
Proficiency Förmåga, Kunnighet, Förtrogenhet, Träning
Cover Skydd
Critical Hit Kritisk Träff
Damage Roll Skadeslag
Damage Type Skadetyp
Acid Syra
Bludgeoning Klubbande, Kross(ande)
Cold Köld
Fire Eld
Force Kraft, Energi
Lightning Blixt
Necrotic Nekrotisk, Dödsmagi
Piercing Spetsande, Stick(ande)
Poison Gift
Psychic Psykisk, Mental
Radiant Strålande, Helig, Livsmagi
Slashing Huggande, Hugg(ande)
Thunder Åsk(a), Dunder
Damage Resistance Motstånd, Skademotstånd, Resistens
Vulnerability Sårbarhet
Healing Läkande, Läkning, Helning, Helande, Återhämtning
Stabilizing Stabilisera
Knocking Out Slå Medvetslös, Slå Knockout, Knocka
Resting Vila, Vilande
Short Rest Kort Vila
Long Rest Lång Vila
Conditions Tillstånd
Exhaustion Utmattning
Blinded Förblindad
Charmed Förtrollad, Förhäxad
Deafened Bedövad
Frightened Skrämd
Grappled Fasthållen
Incapacitated Förlamad
Invisible Osynlig
Paralyzed Paralyserad, Förlamad
Petrified Förstenad
Poisoned Förgiftad
Prone Liggande
Restrained Bunden, Fastbunden, Fasthållen
Stunned Chockad
Unconscious Medvetslös
Spell Förtrollning, Besvärjelse, Formel
Casting Lägga, Göra, Läsa
Components Komponenter
Area of Effect Effektarea
Cloud Moln
Cone Kon
Cylinder Cylinder
Line Linje
Sphere Sfär
Duration Varaktighet
Concentration Koncentration
Cantrip Trick, Snabbformel
Ethereal Eterisk, Okroppslig
Intoxicated Berusad