Jag vet inte om jag kan räknas dit, men jag tycker i allmänt inte att tolkningar i sig behöver ligga nära originalet.
Vad jag inte tycker är OK är att vända ut-och-in på budskapet (om det inte är satir eller parodi, förstås -
Starship Troopers är briljant som satir över sitt källmaterial).
Foundation är fullständigt vidrigt i det avseendet, men även vad
The Rings of Power gör relativiserar moralen på vis som skulle få Tolkien att rotera i sin grav (Sauron kanske inte är ond egentligen, orcherna är kanske mest missförstådda, Galadriel kanske är litet ond ändå, Gandalfs magi är korrupt...). Eller det allra värsta - om din fiende tappar sitt onda magiska vapen ska du absolut plocka upp det och använda det mot honom (jag var 100% övertygad om att det var någon sorts fälla för Gandalf först, eftersom det är så uppenbart fel).
En av sakerna som gör PJ så respekterad är att han bara gör några få riktiga felsteg kring sådant (att Häxmästaren bryter Gandalfs stav är bindgalet, t.ex.) - det fundamentala innehållet är på plats.