Vad är era favorit-idiom?

[TobiasEkwall]

Talar inte Ted Borg finlandssvenska?

Häftigt! I mitt huvud är han skånsk, men det var också många år sedan jag såg sketchen. Jag måste ha blandat ihop det.

 

[Genesis]

Väldigt kul att den här tråden fortfarande lever! Jag ska lägga till ett till favorit-idiom från utlandet. Denna gång Japan. När någon beter sig oansvarigt och förhastat, eller för att beskriva något som är helt absurt, så kan man använda uttrycket 無茶 (mucha). Detta betyder ordagrant "Det finns inget te", vilket verkligen visar vilket kultiverat folk japanerna är. Att det saknas te är helt absurt och det är någon som beter sig oansvarigt. Den ännu starkare varianten är 無茶苦茶 (muchakucha): Inget te, bittert te.

Egentligen är ju detta en ateji, alltså att man använt kanji för deras ljudvärde och inte betydelse, så uttrycket härstammar antagligen inte alls från att det saknas te, men man har fortfarande valt att använda dessa tecken, och det är ett väldigt charmigt uttryck. Lite som att man på mandarin kallar en minikjol för 迷你裙 mínǐqún. Man har plockat tecken som låter som "mini", men det ger den bokstavliga betydelsen "förvilla-dig-kjol", vilket är hejdlöst kul.