Du är inte den första som upplevt begreppen som trassliga!
Det spel som säljs i affärerna sedan några år är Dungeons & Dragons 3.5 (den uppdaterade versionen av 3.0 som kom 2000). Det är det D&D som brukar avses nuförtiden om man inte säger någonting annat.
Advanced Dungeons & Dragons (AD&D) var det stora fantasyrollspelet under 80- och 90-talet. Det är inte så många som spelar det idag, men visst förekommer det.
Det finns också ett äldre Dungeons & Dragons som förekommit i lite olika versioner. Det var världens första kommersiella rollspel på 70-talet, men förde sedan en tynande tillvaro i skuggan av AD&D. Om man vill förkorta det säger man ibland OD&D, men det är då inte alltid klart om det är den allra första upplagan man menar, eller de versioner som kom på 80-talet parallellt med AD&D.
D&D och AD&D är släkt med varandra men tillräckligt olika för att det skall krävas en del arbete för att översätta saker dem emellan. Därför är det bra om du hör efter med din DM vilket spelsystem hon tänkt använda.