Svenska för "handouts"

[Rymdhamster]

Utlämningar.

 

[Rickard]

Jag skulle variera mig och säga "utdelbart material", "spelardokument", "kopia till spelarna" eller "bildmaterial", lite beroende på sammanhang.

 

[Genesis]

Jag har inget emot låneord, men irriterar mig på lånegrammatik. Så "handout" är oproblematiskt för mig, men jag reser ragg över "handouts" som plural istället för "handouter". Även om plural-s kanske är svenska numera.

Sedan är det ju också en fråga om hur det ska uttalas och stavas. Antingen kan man ju stava om det för att passa svensk ortografi, eller så kan man ändra uttalet. Jag förordar nog en blandning, där det första "ä"-ljudet blir ett "a"-ljud, men man behåller engelskans "out"-uttal och stavar om det till "aut" eller "aot". Så "handaut" och "handauter".

Annars tycker jag att "rekvisita" och "stödpapper" låter som utmärkta alternativ, där "rekvisita" är en mer allmän term och "stödpapper" specifikt innefattar papper. Eller, såklart, "utdelningsmaterial". Det finns ju gott om bra ord som funkar, så även om jag inte har något emot "handaut" så tycker jag också att det finns fungerande inhemska ord som också funkar.

 

[Bolongo]

"Rekvisita" är ju en mer heltäckande term som motsvarar "props". Oftast talar man (på engelska) om handouts som en underkategori av props. Så det kan funka, men i praktiken lutar jag mer åt Rickards pragmatiska metod.

 

[Lemur]

Både SAOL och Svensk Ordbok rekommenderar att istället använda "stödpapper" för övrigt.

Stödpapper har fel klang tycker jag, låter snarare som ett synonym för lathund eller fusklapp.

 

[Ulfgeir]

Stödpapper har fel klang tycker jag, låter snarare som ett synonym för lathund eller fusklapp.

Eller vad du har när du skall hålla ett tal.

 

[Franz]

"Spelardokument" som @Rickard föreslog tycker jag låter bra!

 

[Rymdhamster]

"Spelardokument" som @Rickard föreslog tycker jag låter bra!

Men om det inte är ett dokument då?

 

[Franz]

Men om det inte är ett dokument då?

Då stryks den från äventyret, rätt ska vara rätt

 

[Rymdhamster]

Då stryks den från äventyret, rätt ska vara rätt

Inga mer coola pussel! Översättaren har talat!

 

[luddwig]

Då stryks den från äventyret...

Inga mer coola pussel!

Dessutom bör äventyrskonstruktören få stryk, så att hen upphör med sådana dumheter!

 

[soda]

Krimskrams tror jag att det kallas.

 

[Bolongo]

"Utlämningar"
alt. "Utdelningar"

Eftersom det engelska ordet kommer från aktiviteten "to hand something out", och på svenska blir det "lämna ut något" eller "dela ut något".

 

[Rymdhamster]

Utlämningar var ett seriöst förslag och vad jag själv kör med.

 

[avatarex]

Intressant tråd! Jag har just skickat ett "handoutpaket" till tryck: Kampanjpaketet till Eon-kampanjen Sylfens vrede. I de första böckerna i sviten användes ordet "handout" men det ändrades till "anteckningar och brev" nu i nyutgåvan.
Kampanjpaketet är förresten ett hejdundrandes paket:
• Två kartor över Västmark
• Stjärnkarta över norra stjärnhimlen
• Elementa- och fraktionsformulär
• Anteckningar och brev
• 17 sidor med bilder på spelledarpersoner och varelser
• 20 sidor med kartor på byggnader och äventyrsplatser
• 11 färdigskapade rollpersoner med formulär