DoD Vad hade du översatt Drakar och Demoner till?

[Magnus Seter]

Hello!

Eftersom jag tycker det är kul med alternativa logotyper och sånt, så kastar jag ut en öppen fråga. Vad skulle du översatt titeln "Drakar och Demoner" till?

Jag vill föra till protokollet att jag tycker att "Dragonbane" funkar alldeles utmärkt.

Mitt förslag:

Dragonslayers

 

[Oldtimer]

Dragon Ducks

 

[GVDT]

Det hade givetvis varit absolut mest awesome om dom struntat i att översätta titeln och bara kört med Drakar och Demoner. Dragonbane fungerar dock rätt bra =)

 

[Rickard]

Dragon Ducks

Ducks and Dragons hade fått mig att köpa det direkt... även om jag gillar Dragonbane.

 

[Genesis]

Det hade givetvis varit absolut mest awesome om dom struntat i att översätta titeln och bara kört med Drakar och Demoner. Dragonbane fungerar dock rätt bra =)

Jag håller med! Mörk borg har väl gått bra utan att behöva översätta sitt namn? Sverige är ju hippt, så det är nog inte fel att signalera att det är ett svenskt spel. "Dragonbane" låter som ett oerhört generiskt fantasyspel, och … tja, det är det väl, också? Varför i hela friden skulle någon utanför Sverige vilja köpa det?

 

[Genesis]

Annars var mitt vanligaste klagomål med Drakar och demoner när jag växte upp att jag under alla år vi spelade det aldrig stötte på varken en drake eller en demon, och hade vi gjort det hade vi ju blivit slarvsylta om den så mycket som nös på oss. Så "Pig farm: the RPG", kanske? (Vilket ärligt talat låter hundra gånger intressantare än "Dragonbane".)

 

[Gutte]

Dragonsbane växer lite för mig. Tänker på det som en kaxig titel på skoj, (Dungeons and) dragon(s)bane. Spelet som ska dräpa dnd.

 

[Stareater]

Jag gillar dragonbane även om det får mig att tänka på ryssar som spöar det svenska lätta kavalleriet under 1800-talets början.

 

[Anchorman]

Dragons & Dungeons

 

[Leon]

Dragonbane är utmärkt

Drakar och Demoner översatt hade också funkat utmärkt

Annars... DragonQuest?

 

[Stämma]

Jag gillar dragonbane även om det får mig att tänka på ryssar som spöar det svenska lätta kavalleriet under 1800-talets början.

Fänrik Ståls sägner: Rollspel i Runebergs epos?

Personligen gillar jag lite det gamla Dragonfire. Det är lite charmigt kan jag tycka nu i efterhand.

 

[Jocke]

Mythic Fanstasy. Eller Dragonbane om det inte går.

 

[Man Mountainman]

Drägunz änd Diimunz

 

[Mogger]

Varför i hela friden skulle någon utanför Sverige vilja köpa det?

För att FL är ett urstarkt varumärke inom den internationella hobbyn i sig självt, naturligtvis.

För att svara på frågan; DRAKE

Ok att det kanske hade blivit vissa problem med upphovsrätten...

 

[zo0ok]

För att svara på frågan; DRAKE

Jag tänkte svara på frågan med: DRAKAR

...men ditt förslag slog mig också.

 

[Stämma]

Drakes and Demons låter inte helt fel annars. K:et i drakes får det att låta lite hårdare och kärvare än dragons. Och det låter lite mindre likt DnD. Fast det är väl en smaksak om man tycker det är något positivt eller ej.

 

[Franz]

Det beror helt på vilken utgåva vi talar om. Den nya vet jag alldeles för lite om för att ha någon aning om vad som passar. Dragonbane passar säkert alldeles utmärkt

 

[Dilandau]

Jag är mer fascinerad av tag-linen ”Mirth & Mayhem Roleplaying”

(Titeln borde såklart vara Dragon- and Demonbane)

 

[Girighet]

Jag tycker det är ett spännande namn, dock kan jag inte koppla det det gamla spelet jag spelade. Det hade kanske inte så mycket att göra med drakar eller demoner heller för den delen så det kanske inte spelar någon roll
Min största invändig är att jag tycker namnet låter väldigt High Fantasy vilket jag inte vet om spelet kommer vara.

 

[Magnus Seter]

(Titeln borde såklart vara Dragon- and Demonbane)

Dragonslayers and Demonbanes