Skriva hexameter

[Genesis]

Inte riktigt. Det heter enorm och forum. Ö-ver-kast har tre stavelser. Samma sak med un-der-bar. Och även om sandstrand har ganska likartad betoning på båda stavelserna skulle jag ändå säga att huvudbetoningen ligger på den första.

Det är alltså här problemet ligger, och inte med hexametern som form. Jag är dock inget bra på att lära ut vad som är en betonad stavelse. Vi behöver en svensklärare.

Svenskan har ju lite extra svårighet här på grund av tonaliteten. Den brukar man dock ignorera lite när man skriver dikter, va? I alla fall bryr man sig inte om den i hexameter, även om jag tycker att accent 2 känns som en spondé.

Här finns en bra video som förklarar det (tyvärr på engelska). Oklart om den är till hjälp här, men kan kanske vara bra för att lära reda ut det här med betoning i och med att betoning i svenska kan låta på två olika sätt.

 

[JohanL]

Svenskan har ju lite extra svårighet här på grund av tonaliteten.

Var glad att det är svenska, dock - hexameter är så svårt på engelska att tidiga översättningar av Homeros inte ens försökte, utan gjorde det till rimmad vers i stället.

 

[JohanL]

Tack! Cecuren har jag inte ens orkat bry mig om än, pga blir galen av ordens naturliga betoningar! Vad är naturligt? Hur låter man egentligen? Ju mer jag grunnar och testar desto mer onaturlig känner jag mig.

Om du läser Longfellow ser du att den ofta är byggd med punkt eller komma där:

THIS is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks,
Bearded with moss, and in garments green, indistinct in the twilight,
Stand like Druids of eld, with voices sad and prophetic,
Stand like harpers hoar, with beards that rest on their bosoms.
Loud from its rocky caverns, the deep-voiced neighboring ocean
Speaks, and in accents disconsolate answers the wail of the forest.

 

[Dilandau]

Inte riktigt. Det heter enorm och forum. Ö-ver-kast har tre stavelser. Samma sak med un-der-bar. Och även om sandstrand har ganska likartad betoning på båda stavelserna skulle jag ändå säga att huvudbetoningen ligger på den första.

Det är alltså här problemet ligger, och inte med hexametern som form. Jag är dock inget bra på att lära ut vad som är en betonad stavelse. Vi behöver en svensklärare.

Fasen. Viss del kan nog förklaras med att jag gjorde övningen på muggen medan barnen skrek utanför. Men du har rätt, detta roten till problemet. Jag hör inte betoningarna naturligt eller vad man ska säga.

 

[Genesis]

Var glad att det är svenska, dock - hexameter är så svårt på engelska att tidiga översättningar av Homeros inte ens försökte, utan gjorde det till rimmad vers i stället.

Jag menade mest svårighet i att uppfatta var betoningen ligger. De två accenterna låter olika, vilket gör att det inte riktigt finns ett ”såhär låter betoning i svenskan”. Tror att det är lättare i engelskan. I språk där man alltid sätter ut betoning när den inte följer regler så är det ju också lättare. Ingen som kan stava behöver fundera på var betoningen ligger i ett spanskt ord. Och i många språk är den ju helt regelbunden, som i franskan där den alltid kommer sist. Svenska tillhör nog de svårare språken att hitta betoningen i om man inte har den känslan automatiskt.

 

[Dilandau]

Jag menade mest svårighet i att uppfatta var betoningen ligger. De två accenterna låter olika, vilket gör att det inte riktigt finns ett ”såhär låter betoning i svenskan”. Tror att det är lättare i engelskan. I språk där man alltid sätter ut betoning när den inte följer regler så är det ju också lättare. Ingen som kan stava behöver fundera på var betoningen ligger i ett spanskt ord. Och i många språk är den ju helt regelbunden, som i franskan där den alltid kommer sist. Svenska tillhör nog de svårare språken att hitta betoningen i om man inte har den känslan automatiskt.

Låter inte hoppfullt för mig.

 

[Dilandau]

Inte riktigt. Det heter enorm och forum. Ö-ver-kast har tre stavelser. Samma sak med un-der-bar. Och även om sandstrand har ganska likartad betoning på båda stavelserna skulle jag ändå säga att huvudbetoningen ligger på den första.

Det är alltså här problemet ligger, och inte med hexametern som form. Jag är dock inget bra på att lära ut vad som är en betonad stavelse. Vi behöver en svensklärare.

Ge mig några till ord!

 

[DeBracy]

Du vill ju lära dig dikta på gammaldags versmått: hexameter
Lätt är det inte men framstegen kommer med tiden, med övning
Vi kan ju hjälpa. Vi kan ju knäcka den gåtan tillsammans
Även om mina försök ofta saknar ett slut med trokéer

Jag petade lite på versmått i gymnasiet, men hexameter fattade jag aldrig något av. Kändes lite som om nåt gled på plats med föregående diskussion och det här exemplet, så var ju tvungen att prova:

Mycket jag lärt i mitt liv, men dikta som skalden Homeros
gungande framåt, daktyl och troké… förmår jag nog inte.

 

[DeBracy]

Ge mig några till ord!

Ande
Mysterium
Kakor
Allvar
Bleknad
Katastrof
Irrlära
Hummande
Humanist

 

[Leon]

Jag petade lite på versmått i gymnasiet, men hexameter fattade jag aldrig något av. Kändes lite som om nåt gled på plats med föregående diskussion och det här exemplet, så var ju tvungen att prova:

Mycket jag lärt i mitt liv, men dikta som skalden Homeros
gungande framåt, daktyl och troké… förmår jag nog inte.

Nej det är ju inte så lätt när man inte vet hur det funkar
Fuska lite på höft är det bästa jag tror jag kan fixa

 

[JohanL]

Coleridge tyckte också att det var svårt:

All my hexameters fly, like stags pursued by the staghounds,
Breathless and panting, and ready to drop, yet flying still onwards,
I would full fain pull in my hard-mouthed runaway hunter ;
But our English Spondeans are clumsy yet impotent curb-reins ;
And so to make him go slowly, no way left have I but to lame him.

 

[Dilandau]

Ande
Mysterium
Kakor
Allvar
Bleknad
Katastrof
Irrlära
Hummande
Humanist

Min fru kom med tipset att den betonade stavelsen kan man vila på, dra ut. Gör man det med en obetonad stavelse så låter det helt bisarrt.

Så med det tricket säger jag:

ANde
MystERium
KAkor
ALLvar
BLEKnad
KataSTROF
IrrLÄra
HUMMande
HumaNIST

 

[Genesis]

Min fru kom med tipset att den betonade stavelsen kan man vila på, dra ut. Gör man det med en obetonad stavelse så låter det helt bisarrt.

Så med det tricket säger jag:

ANde
MystERium
KAkor
ALLvar
BLEKnad
KataSTROF
IrrLÄra
HUMMande
HumaNIST

"Irrlära" är ett sammansatt ord och har egentligen två betonade stavelser: IRR och LÄ. Om någon av dem är mer primär än den andra är det nog den första, men båda är betonade.

Alla de andra ser rätt ut!

 

[DeBracy]

"Irrlära" är ett sammansatt ord och har egentligen två betonade stavelser: IRR och LÄ. Om någon av dem är mer primär än den andra är det nog den första, men båda är betonade.

Alla de andra ser rätt ut!

Uj, vilken slamkrypare, det var inte avsiktligt.