DoD Mer hjälp önskas med att översätta yrkesnamn från engelska till svenska!

[MattiasS]

Ok, så Cleric var ju en bubblare! Mkt bra svar där!
Dessa namn nedan jag har kvar är förhoppningsvis inte lika svåra men jag skulle vara tacksam för ett öga eller två om det jag har noterat hittills:

Amnesiac: Minneslös - Ok med denna men kanske finns bättre?
Back-Alley Brawler: Råbuse (Grändbuse är en rolig variant) Ok med denna men kanske finns bättre?
Cartographer: Kartmäster (roligare än kartograf) Bra men undrar om någon skulle bli förvirrad av detta?
Dilettante: Snobb el Dilettant- Lurig en, rätt ok med namnet dock, det handlar om en person som driver omkring och har kontakter med överklassen
Dockworker: Hamnsjåare alt Stuvare
Gravedigger: Dödgrävare el Gravgrävare
Jester: Narr (föredrar det framför Gycklare)
Peasant: Torpare - Ville få fram en fattigare bonde
Raider: Härjare - Ok med denna men kanske finns bättre?
Scrollcaster: Skriftmagus - Riktigt nöjd med denna och vill ha beröm
Shinobi: Ninja Skuggkrigare - ändrad
Smooth-Talker: Vältalare - Ok med denna men kanske finns bättre?
Swashbuckler: Fäktmästare, Duelist - Inte helt ok med dessa etablerade namnen. Känns inte så festliga och visar inte på deras bravado och stil

 

[Mikl]

Swashbuckler: Fäktmästare, Duelist - Inte helt ok med dessa etablerade namnen. Känns inte så festliga och visar inte på deras bravado och stil

Fäktkonstnär? Svärdsakrobat?

 

[God45]

Jester kan vara Jolle!

 

[bortom12e]

Dilettant = Sprätthök!

 

[Theo]

Dilettante: Snobb el Dilettant- Lurig en, rätt ok med namnet dock, det handlar om en person som driver omkring och har kontakter med överklassen

Dilettant funkar väl bra. Det säger något om vad man gör (eller inte gör) medan "snobb" bara handlar om sociala attityder.

Peasant: Torpare - Ville få fram en fattigare bonde

Men en 'peasant' är ju en bonde, inte en torpare (som inte har en egen gård som går att försörja sig på utan bara ett torp och måste komplettera sin försörjning med annat arbete). Om du specifikt vill att det ska beteckna ett fattigare skikt bland bönder skulle jag föreslå 'småbonde'. Eller kanske ta ett bredare grepp och säga 'Allmoge'?

Raider: Härjare - Ok med denna men kanske finns bättre?

Plundrare?

Smooth-Talker: Vältalare - Ok med denna men kanske finns bättre?

Silvertunga, kanske?

 

[Theo]

Shinobi: Ninja - den är vad den är, kanske nån mörkerkrigare?

Skuggkrigare, så klart! Som i Tigerns Väg. 8)

 

[MattiasS]

Skuggkrigare, så klart! Som i Tigerns Väg. 8)

Hade det på tungan! Skuggkrigare är taget.

 

[MattiasS]

Dilettant funkar väl bra. Det säger något om vad man gör (eller inte gör) medan "snobb" bara handlar om sociala attityder.

Japp, Dilettant blir det. Även om Sprätthök var fint

 

[DeBracy]

Raider: Härjare - Ok med denna men kanske finns bättre?

Raider heter väl Twix numer …

Själv tycker jag bevisligen att Härjare låter finfint.

 

[Leon]

Swashbuckler är etablerat sedan Krigarens handbok till DoD -91: Sprätthök

 

[MattiasS]

Swashbuckler är etablerat sedan Krigarens handbok till DoD -91: Sprätthök

Det stämmer! Dock har ordet Sprätthök ett löjets skimmer och skulle snarare passa Dilettant bättre. Men food for thought

 

[Gamiel]

Swashbuckler

Alver i Chronopia hade 'flamboyant'

 

[Rickard]

Amnesiac: Vad är detta ens för något?
Back-Alley Brawler: Råskinn
Cartographer: Kartritare, utforskare
Dilettante: Aristokrat, även om den är mer allmängiltig
Raider: Plundrare - "vandal" är ett folkslag och "marodör" har post-apoc-spel lagt beslag på.
Scrollcaster: Librumagiker Nä, men "skriftmagus" har en skön klang.
Shinobi: Lönnmördare
Smooth-Talker: Charmör - Vad är tanken med smooth-talkern?
Swashbuckler: Buckanjär, fribrytare, pirat

 

[Theo]

Swashbuckler är etablerat sedan Krigarens handbok till DoD -91: Sprätthök

Det är ju en jättekonstig översättning.

 

[Leon]

Det är ju en jättekonstig översättning.

Det får du ta upp med Gunilla Jonsson och Michael Petersén.

 

[MattiasS]

Funderar på Swashbuckler - Äventyrare, Våghals, Klingmästare

 

[MattiasS]

Amnesiac: Vad är detta ens för något?
Back-Alley Brawler: Råskinn
Cartographer: Kartritare, utforskare
Dilettante: Aristokrat, även om den är mer allmängiltig
Raider: Plundrare - "vandal" är ett folkslag och "marodör" har post-apoc-spel lagt beslag på.
Scrollcaster: Librumagiker Nä, men "skriftmagus" har en skön klang.
Shinobi: Lönnmördare
Smooth-Talker: Charmör - Vad är tanken med smooth-talkern?
Swashbuckler: Buckanjär, fribrytare, pirat

Amnesiac startar utan minnen men kan trigga flashbacks som kan vara hjälpsamma.
Råskinn är givet, den tar jag rakt av!
Utforskare är bra men redan taget av Explorer.
I det här fallet så är Dilettante inte adel i sig, bara en som utnyttjar dem.
Plundrare var namnet innan jag bytte till Härjare, känns bättre, mer allmänt rövaraktigt
Librumagiker var snygg!
Lönnmördare passar inte då de är mkt mer i detta fall. Annars bra rakt på sak.
Smooth-Talker är en Skojare el Svindlare egentligen med CHA skills.

 

[Rickard]

Amnesiac startar utan minnen men kan trigga flashbacks som kan vara hjälpsamma.
/.../
Smooth-Talker är en Skojare el Svindlare egentligen med CHA skills.

"Svindlare" är annars ett bra ord med "skojare" eller "bluffmakare" som ersättsord.

Jag hade fokuserat mer på vad amnesiac är, snarare än vad de inte är, så ... "Glimt"?

 

[God45]

Amnesiac kan väll heta som inspirarionen och vara Mementos?

 

[Sömniga Isaac]

Raider, tänker plundrare som någon redan nämnt.

Sen skulle jag personligen hellre spela kartograf eller kartritare än kartmästare.