Rickard
Urverk speldesign
Jag funderade på något liknande. Game of Thrones --> Det våras för vintern
Roliga rollspelsöversättningar som inte finns
- Thread starter Franz
- Start date
Vimes
Vitlöksförsäljare
- Joined
- 15 Jun 2000
- Messages
- 12,598
Mycket bra. Jag tycker allt borde översättas till "Det våras för..."
Oldtimer
Slava Ukraini!
Hundenilunden82
Warrior
- Joined
- 14 Nov 2024
- Messages
- 315
En warhammer old world version av fawlty towers ?
Leon
Leo carcion
- Joined
- 8 Mar 2004
- Messages
- 7,447
Don't mention the Skaven!
- Joined
- 4 Dec 2010
- Messages
- 7,418
Rickard
Urverk speldesign
Hägerstrand
Ska aldrig mer gå rogue
- Joined
- 2 Dec 2022
- Messages
- 1,814
IcarusDream
Anti-populist
Liiite OT:
När jag spelledde LoTFP med mitt ex så kallade vi på skoj Lay on Hands för "Lejonhänder", för det lät så när man sa det slarvigt. Jag minns inte hur det blev så, men mitt ex började kalla det för "Kärringtass"... och av nån konstig anledning så säger folk i mina spelgrupper (som aldrig spelat med henne) fortfarande Kärringtass när någon använder någon form av healing/läkemagi, oavsett spel. Lite udda men komiskt hur ett sånt uttryck kan fastna.
När jag spelledde LoTFP med mitt ex så kallade vi på skoj Lay on Hands för "Lejonhänder", för det lät så när man sa det slarvigt. Jag minns inte hur det blev så, men mitt ex började kalla det för "Kärringtass"... och av nån konstig anledning så säger folk i mina spelgrupper (som aldrig spelat med henne) fortfarande Kärringtass när någon använder någon form av healing/läkemagi, oavsett spel. Lite udda men komiskt hur ett sånt uttryck kan fastna.
ceruleanfive
Bläckfisk
Rickard
Urverk speldesign
Det engelska rollspelet Mork Borg får sig en svensk översättning.
skämtreferens: Equilibrium → Cubic och Ants → Spindlarna
skämtreferens: Equilibrium → Cubic och Ants → Spindlarna
- Joined
- 4 Dec 2010
- Messages
- 7,418
Med tanke på Ligans nya IP kände jag mig lite tvungen att återuppliva denna tråd. Här har personen som blivit satt att översätta det kommande spelet på svenska inte så bra koll på varumärket och till råga på allt läste han titeln fel.
Gabrielle de Bourg
Gör nördiga grejer
- Joined
- 5 Feb 2018
- Messages
- 1,500
Jag har alltid tyckt att det är roligare att tänka mer realistiskt hur gamla översättningar hade kunnat bli och kan ha gått lite överstyr i fantasin i hur en svensk Call of Cthulhu-utgåva hade kunnat se ut…
