Search results

Re: Problemet ligger nog i... Ber om ursäkt för att jag svarar på två ställen i tråden, men vad kan man översätta om inte just språk och berättelse? Det här är alltså inte tänkt att vara någon konfrontativ fråga, utan en helt saklig sådan. Jag vill veta, helt enkelt. -JPS-

Re: Ensam? Jo, men jag tycker att man bör skilja mellan "det finns misstag i översättningen" och "det är en dålig översättning". Saker som Arwens hårfärg, diverse namn med två översättningar och vem som egentligen hade ihjäl nazgulen är förstås fel och borde ha ändrats i alla utgåvor som kommit...

Re: Ensam? Bara att jag kan se två sätt att översätta på. Översätta rakt av så som det faktiskt står eller översätta så som man själv tycker är bra och rätt. Jo, men det första sättet finns inte, åtminstone inte när man ska översätta någonting som är längre än ett par meningar. Vad gör man om...

Re: Ensam? Lord of the Rings på engelska är ju en helt annan bok jämfört med den svenska versionen Ja, och nu ska jag tala om orsaken. Den är på ett annat språk. Man kan säkert hitta många fel i den svenska översättningen (det säger åtminstone de som orkat kolla) men att det är "en annan bok"...

Re: Ensam? Inte för att jag vill verka konfrontativ eller så, men vad är Lord of the Rings på engelska om inte underhållning och litteratur? -JPS-

Re: Ensam? Nej, jag gillar också Ohlmarks översättning. Som vanligt är det de som krtiserar den som hörs mest, bara. Om det bara nämns i förbifarten att det är en dålig översättning känns det lite onödigt göra ett inlägg bara för att tala om att man tycker att den är helt okej. (du skrev ju...

Re: Wizard's First Rule Är den sistnämnda bra? Om det är den första boken i Terry Goodkinds serie så har jag läst den, och jag tyckte att den var riktigt dålig. Ytliga personbeskrivningar, en onödigt invecklad konflikt mellan gott och ont, en onödigt begränsad välrd och en del pinsamma...

Jag uppskattar era insiktsfulla kommentarer! Eh... låter kul. :gremcrazy: Jag kan tyvärr inte komma på några insiktsfulla kommentarer, men jag tycker att allt du nämner låter riktigt bra. Det du säger om spelsättet (ingen fokusering på strid) passar ju väldigt bra med förebilderna och så...

Kanske oväsentligt, men... ...fram tills West End Games hamnade på obestånd på grund av investeringar i skobranschen. Just det, skobranschen. Denna ljusskygga samlingsplats för skumraskaffärer, ogenomtänkta investeringar och intergalaktisk brottslighet. Här finns uppenbarligen ett stycke...

Ett försök till medling i genrefrågan Jag vet inte riktigt var det här inlägget passar bäst, så jag lägger det här. Nu har du hållit fast vid dina åsikter om genreindelning av rollspel ett bra tag, så jag skulle vilja passa på att berömma dig för din ihärdighet och ditt tålamod. Bra gjort...

Re: Dags för fördjupning! Va? Är du säker? Jag har spelat igenom Jaheira-romansen fler gånger än jag vill erkänna och jag har aldrig sett honom. Däremot vet jag att han är med i den för övrigt värdelösa tutorial-delen i början. -JPS-

Re: Dags för fördjupning! Jo, jag måste nog hålla med. Fast om man ska prata Baldur's Gate så tycker jag att man borde nämna den mest underskattade av alla NPCs, den deprimerade alvmagikern Xan (du vet, han som aldrig får vara med för att han har så dåliga spells). Jag menar, "We're all doomed"...

Re: Tjära och fjädrar Ymir, hämtar päronet Eeeek! V-vad ska du göra med päronet? Ack, att tvingas stiga upp i arla morgonstund och mötas av ett hotfullt inlägg som det här! Nu kommer jag ju inte att ha sovit på hela natten av rädsla, retroaktivt. -JPS- kan för övrigt påpeka att det är rätt...

Eller så är det jag som är övernitisk Det kan hända. Fast jag har också drömt om forumet en gång, om det nu är till någon tröst (antagligen inte). Jag drömde för övrigt att det hade kommit in vatten i forumet och att det flöt omkring inlägg överallt. Gardener sa att han skulle lete reda på...

Hmm... det verkar ju som om vi skulle tycka mer eller mindre samma sak i den här frågan, förutom i fråga om helt irrelevanta detaljer -- om vi faktiskt skulle lyckas komma fram till hur många som egentligen måste tro på Sagan om ringen för att den ska bli en religiös skrift så skulle vi ändå...

Äh, vad ska man med principer till, egentligen? Här ska diskuteras religion! Jag anser att i dagens moderna samhälle kan alla ha en individuell tro Jag håller med, men hävdar att det inte har någonting med saken att göra. en skrift kan vara religiös för dig men inte för mig Det beror på...

Ehm, ja? Nej, det tycker jag inte. Och även om man tycker det så funkar det inte andra vägen -- en religiös skrift slutar inte vara en religiös skrift bara för att ingen tror på den längre, och framförallt inte (som när det gäller bibeln) för att en del människor inte tror på den längre. Men...

Re: Jaa.. Intressant.. vansinnesfrågan måste finnas med, annars är inte jag nöjd Okej, hon ligger inte i koma, utan hon blir med jämna mellanrum katatonisk (då hon alltså glider in i drömvärlden). I drömvärlden är det likadant, fast tvärtom -- när hon är "vaken" i verkligheten har hon ett...

The dreamer must awaken! Eller var det "The sleeper must awaken"? Hur som helst... Okej... "drömmaren" har av någon orsak glidit in i sin drömvärld och kan inte slippa ut (till exempel för att hon försökt förtränga den alltför länge). I "verkligheten" (spelets verklighet, alltså) ligger hon i...

Mytologi kanske inte fantasy, men det har i alla fall fantasy element. Nej. Fantasy har mytologiska element. Det finns många forumiter som hävdar att religionanknytna böcker (till exempel bibeln, eller i alla fall vissa delar av bibeln) är fantasy...Jag tror jag är en av dem... Ni har fel...