Skälet var enkelt: kåmbatkaars är lätt att uttala med svensk språkmelodi, bättlekaars är inte lika lätt. Sådant spelade större roll för fyrtio år sedan än idag.
De klassiska superhjälteöversättningarna Stålmannen, Läderlappen, Blixten, Gröna lyktan, mfl, härstammar (IIRC) från 1950-talet, när...