Är det korrekt att säga "memorisera" på svenska?

[luddwig]

Jag ser då och då folk använda ordet "memorisera" i meningar på svenska. Är det korrekt svenska - måhända ett så kallat nyord - eller borde det egentligen stå memorera? Jämför SAOB, https://www.saob.se/artikel/?seek=Memorera&pz=1.

 

[JohanL]

Samma sak i SAOL (man får vara försiktig med att dra slutsatsen att något inte finns ur SAOB, särskilt bland de äldre bokstäverna).

 

[guldfink]

Ja, jag tycker att det känns som en lite klumpig försvenskning av memorize, som ju (väl?) översätts memorera. Men det vore spännande att spekulera i vad som skulle skilja "memorera" och "memorisera" åt.

 

[Oldtimer]

Nu är ju jag en gammal grinig gubbe, men för mig låter "memorisera" som svengelska. Jag skulle aldrig använda något annat än "memorera".

 

[luddwig]

Samma sak i SAOL (man får vara försiktig med att dra slutsatsen att något inte finns ur SAOB, särskilt bland de äldre bokstäverna).

Snyggt fångat. Jag reflekterade inte riktigt över vad jag länkade till.

 

[luddwig]

Nu är ju jag en gammal grinig gubbe, men för mig låter "memorisera" som svengelska.

Och just det är bakgrunden till denna ytterst viktiga tråd, fast jag kan inte kalla mig gubbe med samma pondus som dig.

 

[Oldtimer]

fast jag kan inte kalla mig gubbe med samma pondus som dig.

"som du".

 

[ceruleanfive]

Det fyller väl ingen funktion som "memorera" inte gör? Samtidigt har vi ju ord som "favorisera" och "specialisera". Men nej, "memorisera" verkar mest vara lite slarvig svengelska?

 

[Rymdhamster]

Jag säger nog definitivt memorisera, men nu när du nämner det så känner jag definitivt på mig att jag brukade säga memorera innan engelskan klampade in och tog över XD

Så det är nog definitivt svengelska! Men å andra sidan tycker jag det funkar alldeles utmärkt att säga memorisera på svenska så jag vette tusan om jag tänker bry mig om att ändra på gamla vanor nu.

Fast rättstavningsprogrammet har tydligen åsikter, så i de fall jag bryr mig om att köra en stavkontroll på det jag skriver kommer det nog bli memorera i alla fall =D

 

[luddwig]

"som du".

Jag trodde att språkpolisen hade gett upp den kampen.

 

[krank]

Korrekt och korrekt…

Förstår alla inblandade vad man menar? Ja. Alltså är det fungerande språk – och därmed "korrekt". Du har skapat korrekt uppfattning i motståndarens huvud, liksom.

Är det formellt? Nä, det passar nog inte i texter som ska vara formella.

Är det informellt? Ja, i vardags-talspråk är det nog rätt få som reagerar på det.

"Korrekt" är alltid kontextberoende.

//Krank, språkdeskriptivist

 

[Oldtimer]

Jag trodde att språkpolisen hade gett upp den kampen.

 

[guldfink]

Det fyller väl ingen funktion som "memorera" inte gör? Samtidigt har vi ju ord som "favorisera" och "specialisera". Men nej, "memorisera" verkar mest vara lite slarvig svengelska?

I mitt fredagshuvud funderar jag på betydelsen "att anpassa något till spelet Memory". Att memorisera orcher skulle i så fall vara att göra ett Memory-spel där spelaren ska hitta par av orchbilder.

 

[Mogger]

Jag ser då och då folk använda ordet "memorisera" i meningar på svenska. Är det korrekt svenska - måhända ett så kallat nyord - eller borde det egentligen stå memorera? Jämför SAOB, https://www.saob.se/artikel/?seek=Memorera&pz=1.

Ungefär lika korrekt som om någon säger att de ska "renovesera" huset eller att de nog måste "funderisera" lite på något

 

[Sömniga Isaac]

Jag säger memorera och memorisera med samma innebörd, när jag skriver använder jag dock memorera. Var det kommer ifrån vet jag inte, men för mig låter det inte fel vilket förmodligen beror på vana att höra det. Sen är språk i ständig förändring och alla förändringar är inte logiska enligt språkets regler. Huruvida det är rätt eller fel beror snarare på förståelsen och spridningen av ordet.

Så i talspråk säger jag att jag ska memorisera något, i skriftspråk skriver jag att jag ska memorera något.

 

[guldfink]

Ungefär lika korrekt som om någon säger att de ska "renovesera" huset eller att de nog måste "funderisera" lite på något

"Funderisera" vet jag inte, men jag tror att "renovesera" har betydelsen "att anpassa något till miljöföretaget Renova". Att renovesera orcher skulle i så fall vara att låta orcher sköta återvinning och avfallshantering i en region.

 

[luddwig]

Ungefär lika korrekt som om någon säger att de ska "renovesera" huset eller att de nog måste "funderisera" lite på något

Oj, ännu fler förenklingar!

 

[Skarpskytten]

Korrekt och korrekt…

Förstår alla inblandade vad man menar? Ja. Alltså är det fungerande språk – och därmed "korrekt". Du har skapat korrekt uppfattning i motståndarens huvud, liksom.

Är det formellt? Nä, det passar nog inte i texter som ska vara formella.

Är det informellt? Ja, i vardags-talspråk är det nog rätt få som reagerar på det.

"Korrekt" är alltid kontextberoende.

//Krank, språkdeskriptivist

Jag har anmält detta ytterst anstötliga, anarkistiska och oblygt provocerande inlägg till både Språkpolisen, Svenska akademin och Rollspelsverket.

 

[Vimes]

Jag trodde att språkpolisen hade gett upp den kampen.

Med tanke på att de uppfunnit den kampen någon gång runt mitten av 1900-talet väljer de nog själva när den avslutas. Språkvetarna har i varje fall släppt sargen för länge sedan.

Angående "memorisera" tycker jag @guldfinks svar var den bästa anledningen att hålla isär det och "memorera".

 

[Bifur]

Vill ni ha ett skräckexempel envisas en nära yngre släkting till mig med att säga originella när hen menar ursprungliga. Jobbar hårt brottsförebyggande för att inte få påhälsning av Språkpolisen.