Trots att jag tycker att jag behärskar det engelska språket rätt bra gillar jag att läsa på svenska, det går faktiskt smidigare och vissa saker tycker jag faktiskt att jag trots allt greppar bättre på svenska (även om det finns andra kvaliteter med att läsa på t. ex. engelska som oöversättbara saker).
Därför undrar jag om det finns någon därute som har några tips på översatta verk/översättare man bör akta sig för eller som man bör läsa om man vill läsa på svenska. Det optimala är förstås att läsa på både orginalspråk och översatt men det tar ju lite tid
[color:white]Mustela Putoris Astrabo, pretorian
Illerlyan:<A HREF="http://www.surf.to/ferret" target="_new">http://www.surf.to/ferret</A>
Därför undrar jag om det finns någon därute som har några tips på översatta verk/översättare man bör akta sig för eller som man bör läsa om man vill läsa på svenska. Det optimala är förstås att läsa på både orginalspråk och översatt men det tar ju lite tid
[color:white]Mustela Putoris Astrabo, pretorian
Illerlyan:<A HREF="http://www.surf.to/ferret" target="_new">http://www.surf.to/ferret</A>