Nekromanti Översättning?

[Mannen i skogen]

Vad är det svenska uttrycket för att "shoot on sight"?
"Skjuta på sikt" betyder ju att man väntar med det till någon annan gång, längre fram i tiden.

 

[Svarte Faraonen]

"Skjuta vid första åsyn" kan funka, men är lite klumpigt.

 

[Mannen i skogen]

Finns det något officiellt begrepp bland grupper som ägnar sig åt att skjuta saker direkt när man siktar dem?

 

[Arfert]

Tja, beror väl på sammanhanget... i Sverige förkommer inte direkt uttrycket i betydelsen "skjut den här personen så fort ni ser honom". Det har aldrig varit praxis här, inte ens historiskt.

I militära sammanhang, att det är fritt fram att panga på så fort man ser en fiende, heter det "Fri eldgivning"..

 

[Herr Grönstedt]

Den svenska millitärens motsvarighet till Fire at will är åtminstone fri eldgivning. Enskild eldgivning borde vara motsatsen till salveld i samlad formation (alltså alla skjuter hejvilt på allt som rör sig). Men "fire at sight"? Eldigvning vid ögonkontakt kanske?

 

[Krille]

I militära sammanhang, att det är fritt fram att panga på så fort man ser en fiende, heter det "Fri eldgivning"..

"Sundelin, eldställning här! Eld mellan jul och nyår!"