Tja, en aura definieras ju som "the distinctive atmosphere or quality that seems to surround and be generated by a person, thing, or place" av Oxford Languages som ger ut Oxford Dictionary. Så det är nog så mina associationer har kopplat.En snabb googling visar att 'aura effect' ibland används. Jag tycker ju att även en sådan benämning främst vore något som har att göra med en person (eller kanske föremål) och inte area-effekter i terrängen där man fajtas.
Kanske bara är jag som får de associationerna?
På svenska däremot, där är det väl i stort sett kopplat till levande ting. Jag själv tänker inte på an aura som endast vara kopplad till en levande varelse, men det är troligen ett resultat av termens användning i engelska spel och fantasylitteratur.
Och så tycker jag att det låter coolt också.