Ligger i startgroparna för att kanske köra nya uppdaterade Enemy Within till Warhammer 4ed. Jag försöker i allmänhet att översätta allt och majoriteten av spelarna är heller inte så bekanta med warhammer-världen. En sak jag funderat över är bästa möjliga översättning på "beastmen". Man kan ju förstås tänka sig "bestmän" rakt av. Problemet med detta är dock dels att det antyder att skapelserna endast är av hankön, men framför allt att jag får associationer till en kategori män som man gärna tar med till sitt bröllop - vilket i sig lägger lite sordi på stämningen. Har någon ngt bra förslag att använda? Jag funderar på att stjäla "vanväxare" från Svärdets sång, men jag tycker inte riktigt att det i detta fallet passar eller täcker in vad som menas, egentligen.
Beastmen på svenska?
- Thread starter Hubarth
- Start date
Professor T
The Fun Guy From Yuggoth
Liknande varelser kallas Bestialer i Symbaroum, om du vill undvika köna dem.
Skarpskytten
Ödestyngd världsvandrare
Ja och ja. Jag tror att det ska anspela på diverse medeltida föreställningar om konsekvensen att ha sex med djur.
Quadrante
Grisbonde
Bestling
Ett stort och till synes evigt problem alltså!
terje
xenomorf mystiker
Djuriska halvfolk
Quadrante
Grisbonde
Vilding
skrömt
oknytt
puke
fäling
skrömt
oknytt
puke
fäling
Last edited:
Skarpskytten
Ödestyngd världsvandrare
Ja, ingen kommer på något bra …
Professor T
The Fun Guy From Yuggoth
Bestemor & Bestefar
Rickard
Urverk speldesign
avföding
bockare
fäing
bockare
fäing
Quadrante
Grisbonde
Best och monster funkar nog också.