BRP? OSR? KSR? Nej! FRS!

[Mogger]

Ja, i Drakar och Demoner 1.0 presenteras förkortningen FRS. DoD är ett FRS. Det står för...

FANTASI-ROLLSPEL!

Get down on it!

 

[Dr_Dängrot]

Vad kan åsyftas med fantasi är det en försvenskning av ordet fantasy eller syftar det på att det är ett spel man spelar i fantasin ?

Det är ju en fråga vi måste tvista om i 6-7 sidor framåt och gärna med några djupdykningar i vad ordet fantasi innebär

 

[Mogger]

@Dr_Dängrot Jag tror vi har etablerat att termen fantasy inte fanns på svenska -82 så det var väl något slags försök till översättning som... inte landade så bra

 

[Rymdhamster]

Taget!

 

[Bifur]

Det för en ju att undra om det implicit ställs i kontrast till de rollspelen som dominerade 1982 som inte var fantasier...

 

[JohanL]

I original:

 

[Sömniga Isaac]

@Dr_Dängrot Jag tror vi har etablerat att termen fantasy inte fanns på svenska -82 så det var väl något slags försök till översättning som... inte landade så bra

Och det här fick mig att fundera på när fanatastik började användas i svenskan, en grymt underanvänd term och samlingsnamn där bland annat rollspel ingår.

 

[JohanL]

Vad kan åsyftas med fantasi är det en försvenskning av ordet fantasy eller syftar det på att det är ett spel man spelar i fantasin ?

Det senare.

 

[krank]

Och det här fick mig att fundera på när fanatastik började användas i svenskan, en grymt underanvänd term och samlingsnamn där bland annat rollspel ingår.

Det går ofta att ta reda på ganska snabbt hur länge ord använts i svenskan…

(Svenska.se är en väldigt trevlig sajt, tycker jag)

 

[Sömniga Isaac]

Det går ofta att ta reda på ganska snabbt hur länge ord använts i svenskan…

(Svenska.se är en väldigt trevlig sajt, tycker jag)

Tacka @krank , jag brukar ha bra koll på sidor att kika upp saker men denna sida kände jag inte till så nu har jag en till resurs att använda mig av

Edit: Eller nu när jag faktiskt kikade vet jag ju visst vilken sida det är xD Kändes väldigt bekant från mina år som svensklärare. Jag börjar helt enkelt bli för lat för att leta själv

 

[Theo]

Det kan inte ha skiljt många år ändå. När den första handfullen Fighting Fantasy-spelböcker kom ut på svenska 1985-86 hade de taglinen "Ett spännande fantasy-äventyr där DU är hjälten!"

Hur var det, förekom "fantasy" i DoD 2.0? Hittar inte ordet när jag skummar introkapitlet iaf. Även Expert vill jag minnas gärna talade om "sagovärldar".

Edit: "fantasy" förekommer i Expert här och var dock.

 

[JohanL]

Det kan inte ha skiljt många år ändå. När den första handfullen Fighting Fantasy-spelböcker kom ut på svenska 1985-86 hade de taglinen "Ett spännande fantasy-äventyr där DU är hjälten!"

Notera hur vi är i SF redan i bok 4, Starship Traveller, så antingen tänkte de engelska skaparna inte just Fantasy-genren till att börja med, eller så övergav de det omgående.

 

[ceruleanfive]