Rising
Vila i frid
Pondus är en serie i DN, som just nu handlar om huvudpersonens nya grannar som är gay. Dagens strip är dock så djäkla konstig... De har typ blivit polare, och Pondus har övergivit sina värsta fördomar... I näst sista rutan tar den ena bögen fram något som jag identifierar som en basketboll och säger "...och därför har jag ännu en liten utmaning till dej..." varpå Pondus gör stora ögon.
I sista rutan har vi hoppat framåt i tiden, och Pondus sitter tillsammans med sin polare på krogen, båda med stora ögon. Polaren säger "Ditt första bägarslag sen högstadiet? Hur kändes det?"
"Bättre än jag fruktade! Efter en snabb dusch var jag frisk och kry igen!"
---
Jag hajar nog inte. Vad fan är ett "bägarslag"? Jag har googlat och fått noll (=0) förslag.
Jag tror dock att det finns någon norsk slang på basket som grovt kan översättas till just "bägarslag"; och om så är fallet (och det verkligen är en basketboll som lyfts fram) då skulle alltså skämtet handla om att det är enklare för en inskränkt fotbollssdåre att släppa sina fördomar gentemot bögar än vad det är gentemot basket.
Det är ju nästan rimligt, till och med. Men vad håller översättaren i så fall på med? "Bägarslag"? "Korgboll" hade väl legat närmre till hands; såsom en nedvärderande benämning på basket, eller va? Är skämtet något helt annat?
Det här får mig att tänka på Gary Larson's "Cow Tools", som måste vara en av världens roligaste skämtteckningar, just eftersom den inte riktigt har någon poäng.
<table><tr><th><font size="-1">Spoiler below:</font></th></tr><tr><td bgcolor="#DDDDDD"> Det här är en av de misslyckade strippar som Larson själv skäms mest för, enligt egen utsago. Han kom på idén när han såg några primitiva stenåldersredskap, och kom på sig själv med att fundera vad många av dem egentligen kan ha haft för syfte. De såg helt enkelt för primitiva ut. Då tänkte han "vad roligt det skulle vara att se några redskap från varelser -ännu- mer primitiva än stenåldersmänniskor, såsom -kossor-! Det första misstaget han gjorde, det var alltså att tro att det skulle bli roligt. Idén är ju inte ett dugg kul, utan mest väldigt ansträngt långsökt. Det andra problemet han begick var att få ett av de extremt primitiva verktygen att likna en fogsvans - helt oavsiktligt. Det fick alla att börja fundera vad de andra verktygen kunde föreställa; ett företag dömt att misslyckas, förstås. Så Cow Tools är den roligaste strippen, just eftersom den på ett så bedrägligt sätt ser ut att ha en poäng, om man bara klarar att dechiffrera de olika verktygen. I själva verket är alltså poängen helt mofo. Cow Tools äger. </font></td></tr></table>
I sista rutan har vi hoppat framåt i tiden, och Pondus sitter tillsammans med sin polare på krogen, båda med stora ögon. Polaren säger "Ditt första bägarslag sen högstadiet? Hur kändes det?"
"Bättre än jag fruktade! Efter en snabb dusch var jag frisk och kry igen!"
---
Jag hajar nog inte. Vad fan är ett "bägarslag"? Jag har googlat och fått noll (=0) förslag.
Jag tror dock att det finns någon norsk slang på basket som grovt kan översättas till just "bägarslag"; och om så är fallet (och det verkligen är en basketboll som lyfts fram) då skulle alltså skämtet handla om att det är enklare för en inskränkt fotbollssdåre att släppa sina fördomar gentemot bögar än vad det är gentemot basket.
Det är ju nästan rimligt, till och med. Men vad håller översättaren i så fall på med? "Bägarslag"? "Korgboll" hade väl legat närmre till hands; såsom en nedvärderande benämning på basket, eller va? Är skämtet något helt annat?
Det här får mig att tänka på Gary Larson's "Cow Tools", som måste vara en av världens roligaste skämtteckningar, just eftersom den inte riktigt har någon poäng.
<table><tr><th><font size="-1">Spoiler below:</font></th></tr><tr><td bgcolor="#DDDDDD"> Det här är en av de misslyckade strippar som Larson själv skäms mest för, enligt egen utsago. Han kom på idén när han såg några primitiva stenåldersredskap, och kom på sig själv med att fundera vad många av dem egentligen kan ha haft för syfte. De såg helt enkelt för primitiva ut. Då tänkte han "vad roligt det skulle vara att se några redskap från varelser -ännu- mer primitiva än stenåldersmänniskor, såsom -kossor-! Det första misstaget han gjorde, det var alltså att tro att det skulle bli roligt. Idén är ju inte ett dugg kul, utan mest väldigt ansträngt långsökt. Det andra problemet han begick var att få ett av de extremt primitiva verktygen att likna en fogsvans - helt oavsiktligt. Det fick alla att börja fundera vad de andra verktygen kunde föreställa; ett företag dömt att misslyckas, förstås. Så Cow Tools är den roligaste strippen, just eftersom den på ett så bedrägligt sätt ser ut att ha en poäng, om man bara klarar att dechiffrera de olika verktygen. I själva verket är alltså poängen helt mofo. Cow Tools äger. </font></td></tr></table>
