Nekromanti Donjon på svenska?

[mikkeX]

Det finns en fransk tecknad serie som i grunden är en parodi på Dungeons and Dragons - den heter Donjon, som kommer från det franska namnet på spelet - Donjons and Dragons.

Om man ska översätta seriens namn till svenska så vill man ju på något sätt knyta till det franska - att översätta det till det enda närliggande vi har - "Tornet" förlorar liksom kopplingen till Dungeons and Dragons

Någon som har något förslag?

 

[Sodivra]

Jag har varit med om att man översatt Dungeon till Dunge i parodisammanhang, som arret "Dungar och Drakar".

 

[Foggmock]

Vi använder det som ett seriöst slangord för just en "dungeon", och ibland så löst som bara för konceptet "avgränsat område med utmaningar med en belöning längst in/efter avklarat uppdrag". Jag har alltså "röjt dungar" i Star Wars, som varken var i en mindre skog eller under mark i en fängelsehåla.

"Dungen" skulle alltså vara ett rätt passande namn på serien på svenska, eller varför inte ta något som syftar på drakar?