Conan-vibbar på den!Mirth and mayhem = gladvåld?
NYHET Drakar och Demoner blir Dragonbane på engelska
- Thread starter Magnus Seter
- Start date
luddwig
Lawful evil
- Joined
- 30 Jan 2013
- Messages
- 5,843
Dimfrost
Special Circumstances
Du får säga att du är med och skriver ett äventyr. Jag har frågat.Om inte Tomas ska tackla omkull mig när han joggar genom Gamla Stan så väljer jag nog att ligga lågt!
Det är många som skriver och som har mycket mer betydande input än vad jag har haft, och mitt bidrag är en del av en helhet. T.ex. Andreas Marklund har styrt upp min grej och det borgar för kvalitet. Men jag är pepp!
Ok! Jag skriver ett äventyr som är en del av en kampanj som Andreas Marklund har huvudansvaret för. Flera andra författare skriver andra äventyr i den kampanjen.Du får säga att du är med och skriver ett äventyr. Jag har frågat.
Så med det sagt så har jag ingen speciell insikt i den stora strategin kring nya Drakar och Demoner, och är lika överraskad av vissa nyheter som de flesta andra av er här!
Kexet
Sitter här och smular
- Joined
- 25 Jun 2021
- Messages
- 204
Förstås kan milen på bilen variera för er andra men Mirth&Mayhem/gladvåld _ÄR_ Drakar och Dämoner för mig. Det var 80-tal, man gick i lågstadiet, man visste inte vad Hack'n'Slash betydde men det tog ändå (oändligt?) mycket större plats än 'Roll' i det man spelade. Var och varannan dag efter plugget så gick man trallande till polarn och mördade monster och människor - pur glädje. Och, ja, våld då.Mirth and mayhem = gladvåld?
DoDs essens kommuniceras kondenserat och precist till den engelsktalande konsumenten med "Mirth & Mayhem". Lack of a better word - perfect.
(Pepp? Så innibänken!)
Leon
Leo carcion
- Joined
- 8 Mar 2004
- Messages
- 7,072
Det borde väl vara "mirth and melancholies"?
(Någon fattar säkert vad jag menar.
luddwig
Lawful evil
- Joined
- 30 Jan 2013
- Messages
- 5,843
Mitt 80-talsrollspelande innehöll också sin beskärda del av vad vi kan kalla gladvåld, och kanske kan sådant tilltala även en ny generation av rollspelare. Så det är måhända ett bra vägval, men lite förvånande tycker jag.
Nu trillade en polett ner.
GenCon. Det är GenCon nu. Bästa stället att visa Dragonbane på, bästa stället att snacka med distributörer, bästa stället att få uppmärksamhet för ett nytt fantasyspel på engelska.
Well played, Fria Ligan. Well played!
GenCon. Det är GenCon nu. Bästa stället att visa Dragonbane på, bästa stället att snacka med distributörer, bästa stället att få uppmärksamhet för ett nytt fantasyspel på engelska.
Well played, Fria Ligan. Well played!
Rymdhamster
ɹǝʇsɯɐɥpɯʎɹ
Feeegt! Det borde heta Dragons and Demons på engelska!
Men det poteniella omslaget ser awesome ut!
Men det poteniella omslaget ser awesome ut!
Oldtimer
Slava Ukraini!
34 år nu sedan jag var på GenCon och fick förhandsinfo om (och råmanus till) AD&D 2nd edition. Nostalgi.
"Mirth and mayhem".
På svenska behöver inte Ligan säga annat än "största rollspelet i Sverige". Fast på engelska behövs en förklaring till vad som skiljer detta från Forbidden Lands. Jag tror att de tänker sig att detta är mer "beer and pretzels" än vad just Forbidden Lands är, där världen är en så stark del av helheten.
På svenska behöver inte Ligan säga annat än "största rollspelet i Sverige". Fast på engelska behövs en förklaring till vad som skiljer detta från Forbidden Lands. Jag tror att de tänker sig att detta är mer "beer and pretzels" än vad just Forbidden Lands är, där världen är en så stark del av helheten.
När PC-spelet Drakar och Demoner: Själarnas brunn skulle översättas till engelska blev det Dragonfire: The Well of Souls.
Intressant att översättningen denna gång, Dragonbane, blev väldigt liknande men inte identisk.
Intressant att översättningen denna gång, Dragonbane, blev väldigt liknande men inte identisk.
Stämma
WC-zonmö i behov av IQ-hjälp
På RPG.net anmärktes det att Dragonbane även var namnet på ett katastrofartat lajv i Älvdalen för ett antal år sen.
Det är ju rätt beklagligt får man tycka.
Det är ju rätt beklagligt får man tycka.
Det är även (nästan*) namnet på den fantasybok som i Äventyrsspels översättning hette "Morkeleb den svarte" och vars omslag även pryder Monsterboxen.
*men den boken hette "Dragonsbane". Stor skillnad.
*men den boken hette "Dragonsbane". Stor skillnad.
Dr_Dängrot
Myrmidon
- Joined
- 1 Mar 2017
- Messages
- 4,326
Tror gladvåld är precis rätt salespitch för att slå bland jänkarna.
Gladvåld är väll vad varenda person som spelar världens största rollspel ifrån trollkarlarna ifrån kusten sysslar med så det borde sälja som smör i solsken..
Gladvåld är väll vad varenda person som spelar världens största rollspel ifrån trollkarlarna ifrån kusten sysslar med så det borde sälja som smör i solsken..
Bifur
Veteran
- Joined
- 28 Dec 2015
- Messages
- 5,672
Jag är faktiskt lite förvånad att Ligan ger sig på ännu ett fantasyspel på engelska när Symbaroum, Svärdets sång och The One Ring finns i portföljen. Inte för att det gör något, tvärtom bara kul och DoD är antagligen ganska annorlunda än de tre (mer så eftersom Svärdets sång inte riktigt blev vad i alla fall jag trodde från början) och har starka kort i sina skribenter och Egerkrans. Men i vintras var de rätt tydliga med att det bara skulle bli på svenska. Jag antar att utmaningen med att hålla igång två språk inte är så stor som den kanske framstått som?
Mogger
Hipsteranka
Kikar man på laguppställningen så har kanske den planerade DoD-portföljen växt mer än vad som var tanken från början? Och då blev kanske en översättning rimligare? Varumärket var väl inte heller gratis, om Trudvang och Lex Occultum kostade 10 millar...
Kanske är detta på allvar ett försök att utmana D&D? Spel har ju trots allt lyckats med det tidigare, och FL+DoD har absolut potential!
Last edited:
Bifur
Veteran
- Joined
- 28 Dec 2015
- Messages
- 5,672
Ja det är inte en orimlig tolkning alls. Som sagt tycker jag DoD har mycket som talar för sig - stilen, FLs rykte, anslaget BRP-arvet - helt oaktat om spelet blir bra i sig (vilket det säkerligen blir). Så varför skulle det inte kunna slå på engelska?
