RQ Eloso lägger svenska Runequest på hyllan

[Mekanurg]

Samtidigt som vi började arbeta med Call of Cthulhu Sverige fick vi även licensen för en svensk utgåva av Runequest. Där och då började vi skissa på vår version: Runequest Talastar. Men under 2023 har vi insett att Elosos pågående projekt kräver så mycket av vårt lilla team att vi inte förmår förverkliga Runequest Talastar inom överskådlig framtid. Verkligheten har helt enkelt skjutit ner våra drömmar.

Runequest Talastar läggs därför på hyllan. Vi vet att många av er sett fram emot vår svenska tolkning; därför är det extra trist att behöva komma med denna dåliga nyhet i juletid.

Det kan bli så att vi gör ett nytt försök längre fram, men vi lovar ingenting. Något sådant kommer hursomhelst inte att ske under de närmaste åren, eftersom vår produktionsplan är fullbokad.

 

[clarence redd]

Oj, det var tråkigt att höra! Men bra att ni tar hand om er och inte jobbar mer än ni klarar. Det finns ingen chans att bara kampanjmaterialet blir tillgängligt?

 

[Mekanurg]

Det finns ingen chans att bara kampanjmaterialet blir tillgängligt?

Tyvärr inte. Det är i ett alltför spretigt skick.

 

[Platon]

Det känns som att ni ändå är hyfsat ruttade och varit med i några år så man (jag) är ändå lite nyfiken: vilken del av tidsåtgången/arbetsåtgången var det som ni missbedömde såpass? Eller hade ni hoppats få in fler medarbetare? Exakt var klämde skon antar jag väl är min fråga

 

[Mekanurg]

Det känns som att ni ändå är hyfsat ruttade och varit med i några år så man (jag) är ändå lite nyfiken: vilken del av tidsåtgången/arbetsåtgången var det som ni missbedömde såpass? Eller hade ni hoppats få in fler medarbetare? Exakt var klämde skon antar jag väl är min fråga

Vi överskattade helt enkelt vår kapacitet. Två kollegor drabbades av fullfjädrad utbrändhet i våras, medan jag blev "svedd i kanterna" i höstas. Verkligheten är en sträng lärare -- det misstaget gör vi inte om.

 

[Platon]

Fattar. Men…kommer ni inte sälja licensen vidare i så fall?

 

[Mekanurg]

Fattar. Men…kommer ni inte sälja licensen vidare i så fall?

Den bollen ligger hos Chaosium.

 

[Lukas]

Ta hand om er

jag är ändå av avsikten att jag hellre ser färre spel som får all kärlek än att sprida kärleken för tunt.

 

[luddwig]

Med tanke på hur tyst det varit om spelet är jag inte förvånad, men trist ändå. Svenska Runequest var den Eloso-produkt jag var mest nyfiken på.

 

[Ulfgeir]

Ta hand om er.

 

[Franz]

Jättetråkigt naturligtvis, men från en som själv är närmast utarbetad förstår jag er så väl! Ta hand om er!

 

[Rangertheman]

Klokt beslut! Hälsan är alltid viktigare!

 

[Mogger]

Klokt beslut.

 

[krank]

Väldigt klokt! Det är strongt att backa från projekt när det behövs. Er hälsa är viktigare än att vi får ännu en bok i hyllan!

 

[P.eLL.e]

Hann det gå så långt att en terminologi-lista upparbetats, kan det vara trevligt om den släpps och inte bara stannar kvar i ett drive-dokument.

Annars väldigt trist, och väldigt klokt beslut.

 

[Mekanurg]

Hann det gå så långt att en terminologi-lista upparbetats, kan det vara trevligt om den släpps och inte bara stannar kvar i ett drive-dokument.

Annars väldigt trist, och väldigt klokt beslut.

Jag ska kolla vad vi har, men jag hinner inte idag.

 

[Robert Jonsson]

Skönt att ni prioriterar ert välmående och fokuserar den kraft ni har. All kärlek till er!

 

[JohanL]

Några av mina favoritöversättningar från det som kom till stånd:

Trollkin -> Trolling
Broo -> Bruse
Fast Talk -> Svada
Heroquest -> Hjältevandring

Också att "Thief" skulle byggas om till "Skälm", mer en arbetsskygg mångsysslare på ett vis som passar bättre än en yrkestjuv i den klanbaserade kontexten.

 

[Mekanurg]

Snabbplockat ur köttminnet:

Rune Lord -> runkämpe
Fighter -> kämpe

 

[JohanL]

Snabbplockat ur köttminnet:

Rune Lord -> runkämpe
Fighter -> kämpe

God-Talker: Gode