GrottrolletNaug
Swashbuckler
Hej.
Jag och ermine är av skolan att svengelska in-game är stämningsdödande. Nu ska vi snart börja spela Exalted. Vi har översatt de flesta av de viktigare koncepten (och några av de oviktigare), men ett antal ord har vi fastnat på.
Nu undrar vi om det finns några exaltedspelare som är lika språkfascistoida som vi är här ute som redan har översatt de viktigaste orden i Exalted till svenska. Vi letar specifikt efter bra översättningar till följande ord:
Charm
Daiklave
Itinerant
Mote
Satrap
Satrapy
Second Breath
Wyld hunt
Mortwight
Nephwrack
Vi bifogar även den listan som vi har gjort så långt, utifall att någon är intresserad. Den är en bit ifrån fullständig och har en del rödmarkeringar på ord som vi inte är helt nöjda med ännu.
/Naug, språkfascistoid
Jag och ermine är av skolan att svengelska in-game är stämningsdödande. Nu ska vi snart börja spela Exalted. Vi har översatt de flesta av de viktigare koncepten (och några av de oviktigare), men ett antal ord har vi fastnat på.
Nu undrar vi om det finns några exaltedspelare som är lika språkfascistoida som vi är här ute som redan har översatt de viktigaste orden i Exalted till svenska. Vi letar specifikt efter bra översättningar till följande ord:
Charm
Daiklave
Itinerant
Mote
Satrap
Satrapy
Second Breath
Wyld hunt
Mortwight
Nephwrack
Vi bifogar även den listan som vi har gjort så långt, utifall att någon är intresserad. Den är en bit ifrån fullständig och har en del rödmarkeringar på ord som vi inte är helt nöjda med ännu.
/Naug, språkfascistoid
;