Nekromanti FAQ

[Riddaren]

När ni lade in de olika förkortningarna under FAQ...tycker jag det blivit väldigt konstigt...

Allt står på utrikiska utom just dessa förkortningar, förrutom de utländska förkortningarna, även texten precis ovanför förkortningarna står ju på inhemska...kunde ni inte ändrat så att allt står på inhemska utom just de förkortningar som är utrikiska, t.ex. OT...

Riddaren - saknar förkortningen iaf

 

[Gardener]

Jaja, vi ska översätta hela FAQ:n, men det är tråkigt och görs när vi får tid, att fixa buggar anses som viktigare och det finns nya funktioner som också är viktigare egentligen. Det kommer i sinom tid.

MVH Olle Johansson
Chefredaktör, www.rollspel.nu

 

[Riddaren]

F'låt då...tyckte någon av er i redaktionen sa att ni ville veta ställen där översättningen var bristfällig...

Riddaren - som dock gillar ny forumet

 

[Azagthoth]

Måste säga att det krävs inte särskilt mycket för att se att FAQn är dåligt översatt. Den ÄR ju inte översatt...

Svenska förkortningar NT (No Text) skulle alltså bli IT (Ingen Text). IT har en annan betydelse för många...

/Azagthoth

 

[Sir Foilan]

Å, vad jag hatar ordet IT.
Telefoner ä fan i mig IT.

/Sir Foilan

And Heaven Eternally Burns....

 

[Mmm]

Re: FAQ [OT] - Besserwisser varning!

Håller fullkomligt med dig!!!!

Förkortningen IT har två betydelser som (mycket) ofta förväxlas felaktigt.

Informations Teknologi - Läran om hur man kommunicerar (överför) information mellan individer eller entiteter. Mycket teoretiskt och gränsar ofta till psykologi och språklära i samband med mediers förmåga att överföra information eller data (mediers rikhet). Är också ofta informations behandling i olika former. Diskussioner kring denna term har ofta fokus på själva informationen inte hur den rent praktiskt behandlas/överförs.

Informations Teknik - Olika tekniska lösningar på problemet att överföra information eller data. Till exempel Telefoner, Brev, E-post. I denna term innefattas även olika tekniker för att sprida information till många människor såsom radio, TV och Internet. Diskussioner kring denna term är ofta praktisk inte teoretisk, överföringsprotokoll, fysikaliska fenomen etc. Det viktiga är inte själva informationen som överförs/behandlas utan hur informationen överförs/behandlas.

En annan mycket misshandlad term är det fruktansvärda uttrycket Multimedia. Hur många gånger har man inte sett reklam för Multimedia maskiner. Jag blir lika rosenrasande varje gång. I termens strikta betydelse så är en TV en multimedia maskin då den kombinerar tal/ljud och skrift/bild. Huuu ... jag får rysningar på kroppen bara jag tänker på orden multimedia maskin.

//Mmm
-Allt brunt är inte choklad

 

[Emil]

Re: FAQ [OT] - Besserwisser varning!

Allt brunt är inte choklad

Va? Det trodde jag!
Tur att du sa det innan jag gjorde bort mig...

/Emil

 

[seinet]

Bredband ... [OT]

... har ju på senare tid blivit ännu mer modeord än innan.
Jag läste på en reklamaffisch på en bank om IT-utvecklingen under 1900-talet, och det började med telefoner blah blah blah, höst upp stod det bara ett ord: BREDBAND. Usch! Jag harat att anväda ordet.

/Seinet - reflekterade över detta när jag lästa ovanstående inlägg