Så i förrgår var jag i en fantastisk bokaffär i São Paulo. Stadens bästa bokaffär Livraria Cultura visade sig ha stängt sedan jag var här senast, till min stora sorg, men jag hittade en annan som nog egentligen är bättre. Inte lika vacker, men ännu mer välfylld! Naturligtvis gick jag direkt till språksektionen. Där drömde jag mig bort en stund, tittade runt på diverse böcker om språk och lingvistik. Så föll mina ögon på en intressant bok. En ordbok på portugisiska. Men det var ingen vanlig ordbok, utan en Dicionário de associações, en associationsordbok. Eller, så tror jag i alla fall att det hette; jag hittar inget när jag söker på den termen nu, så det kan ha varit något annat.
I alla fall, ordbokens koncept var att det samlade ord relaterade till ett visst koncept, istället för att bara ge betydelser (som en vanlig ordbok) eller synonymer (somen synonymordbok). Så om man till exmpel slog upp ordet hav så kunde man hitta ord och uttryck som storm, vågor, öppet hav, vidsträckt, skepp, och så vidare. Det var ganska rejäla listor, och en rätt tjock bok. Jag tyckte att det var ett ballt koncept som kunde tjäna till att utöka vokabulären och hjälpa till vid skrivandet på ett annat sätt en en vanlig synonymordbok, för det är inte alltid man ens vet en synonym för uttrycket man söker. Känns som ett skönt sätt att hitta begrepp och inspiration.
Jag har aldrig sett en sådan ordbok förut, i något språk, och nu undrar jag om något sådant finns, i bokform eller som onlinetjänst, för svenska. Är det någon som känner till det, eller något liknande?
I alla fall, ordbokens koncept var att det samlade ord relaterade till ett visst koncept, istället för att bara ge betydelser (som en vanlig ordbok) eller synonymer (somen synonymordbok). Så om man till exmpel slog upp ordet hav så kunde man hitta ord och uttryck som storm, vågor, öppet hav, vidsträckt, skepp, och så vidare. Det var ganska rejäla listor, och en rätt tjock bok. Jag tyckte att det var ett ballt koncept som kunde tjäna till att utöka vokabulären och hjälpa till vid skrivandet på ett annat sätt en en vanlig synonymordbok, för det är inte alltid man ens vet en synonym för uttrycket man söker. Känns som ett skönt sätt att hitta begrepp och inspiration.
Jag har aldrig sett en sådan ordbok förut, i något språk, och nu undrar jag om något sådant finns, i bokform eller som onlinetjänst, för svenska. Är det någon som känner till det, eller något liknande?
