Nekromanti [Forumslek] Översatta sångtexter!

Re: The power of lard?

Midnatt råder, ju (tipp-tapp, tipp-tapp, tippe-tippe-tipp-tapp).
 
Tipp tapp

Look at that dress, really happening
Is there a fancy dress party or something?
Get lost, you're such a peasant
I'm a princess, rather prudish

-Gunnar (säkert redan någon annan som postat medan jag översatt)
 
Re: Tjihoo!

I skolan lärde de mig att tänka och handla rent. De lyckades inte särskilt bra.
Click to expand...

It's a Sin med Pet Shop Boys.

Och det är så många andra låter ute och hänger i den här tråden att jag låter bli att bidra med en till.

Eller förresten:

När jag var en väldigt liten pojke
Talade väldigt små pojkar med mig
Nu när vi växt upp tillsammans
Är de rädda för det de ser.

/tobias
 
Re: Tjihoo!

I am un chien andalusia!

Låten heter förstås Debaser.

Den härå?

If I ever fall in the abyss, then I’m travelling by clip card
All the fucking way to the pearly gates
There, saint Peter awaits with his hand on the bars
With an icecold brewski and a hot burgerplate
And you people can keep oogling pornmags
While I disperse the crowds like a Rolf Loadfarm on fire
 
Re: Tjihoo!

Haha, precis när jag skriver dit mer text för att det ska bli lättare så löser du det ändå.

Din textrad var hämtad ur "Sann tro" med Ny Ordning.

Jag gillar flygplan, jag gillar dej
Jag gillar att resa, jag gillar dej.
Jag gillar mornar, jag gillar dej.
Jag gillar vinden, jag gillar dej.
Jag gillar att drömma, jag gillar dej.
Jag gillar havet, jag gillar dej.

Dewil
 
Bättre översättning + ledtråd ...

Bomfalleralla med Motorisk afasi.

My dad has met another aunt
My dad has met another aunt
I hoped it wasn’t true

Ledtråd: Aunt Mess-Up
 
Re: Tjihoo!

Jag gillar flygplan, jag gillar dej
Jag gillar att resa, jag gillar dej.
Jag gillar mornar, jag gillar dej.
Jag gillar vinden, jag gillar dej.
Jag gillar att drömma, jag gillar dej.
Jag gillar havet, jag gillar dej.
Click to expand...
"Me gustas tu" av och med Manu Chao.

Denna då:

Jag åker tåg, sexton vagnar långt
Jag åker tåg, sexton vagnar långt
Det långa svarta tåget tog min älskling och stack

/Anders
 
Ledtråd för fyra poäng

Denna åttitalslåt vart ingen hit förrän någon annan på nittitalet gjorde den till en nittitalshit.

Vi tar en bit till:

(Älskaren pratar om monstren)
Jag brukade ha demoner i mitt rum nattetid
Åtrå, förtvivlan, åtrå, så många monster
Åh, men nu...
 
Re: Ledtråd för fyra poäng

"No More I Love You's" med The Lover Speaks. (Ja jag var tvungen att kolla vem som gjort orginalet Annie Lennox gjorde en cover på.)

/Anders
 
Mystery Train ...

Mystery Train med Grateful Dead.

Hur kan jag tänka en gång min rumpa startar att vrida sig i tid
Alla av mina bekymmer och mina tankar bara går ut ur mitt medvetande
Jag träffar dansgolvet med vagt bekanta sånger
Jag räknar kalorierna
 
Re: Ledtråd för fyra poäng

Jag brukade ha demoner i mitt rum nattetid
Click to expand...

Ja, nu vet jag, det är ju "No more I love yous", mest känd med Annie Lennox.

You'r buddy has got himself a rotten chick who's a living argument for breaking up. What's with him? Does he need care? Is it some kind of Guinness record attempt?

Bonuspoäng till den som hittar kopplingen mellan låtarna.

Dewil
 
Re: Ledtråd för fyra poäng

Hubbabubba med JustD.

Och jag har redan en obesvarad text ute.
 
Re: FEL!!!!

Bah!

Det står väl inget i reglerna om att det måste vara originalartisten.

Låten var ju rätt identifierad i alla fall.
 
Hipp sipp

Look at that dress, really happening
Is there a fancy dress party or something?
Get lost, you're such a peasant
I'm a princess, rather prudish
Click to expand...

"Nygammal vals", Svante "Hip man" Thuresson och Lill Lindfors. Text av Beppe Wolgers, va?

Gud skapade människan ur jord och människan svarade med synd och lust. Gud skapade människan ur jord. Evig ungdom på fast mark. Skönhet for jorden att snurra. Skönhet får jorden att snurra. Amen.

Dewil
 
Annan ledtråd för fyra poäng

Mr G:s bidrag var rätt knepigt också.
Click to expand...

Jättekul tråd och jag kan fylla på med mer av texten:

"My name is Cunigunda, the king's sweetheart
Hey, take it easy, chill out
Listen to me drumming on my saucepan
Dig dig pop..."

-Gunnar (usel på att lösa andras, men tänker så det knakar)
EDTI: och medan man postar mer ledtrådar löser någon det...
 
Re: Bättre översättning + ledtråd ...

Ahaaaa... Tant strul; Pappas tant.

Men nu slutar vi den här deltråden: Den här kommer nämligen ingen att lösa:

Walking on a field of cadavers
Smelling like Karl Lagerfeldt
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top