Nekromanti [Forumslek] Översatta sångtexter!

[Rosen]

Re: Hipp sipp

Det där är Army of Lovers... (måste kolla upp titeln) "I Am"!

En något äldre sak:
"... högt högt uppe,
finns ett land som jag en gång hörde talas om i en vaggvisa."

Ledtråd: "..." togs bort eftersom det innehåller titeln.

--
Åke

 

[Dante]

Re: Hipp sipp

Somewhere over the Rainbow. Vem som skrivit har jag ingen aning om.

 

[Dewil]

Blå overall, motorsåg, bågfil och sockiplast

Men nu slutar vi den här deltråden: Den här kommer nämligen ingen att lösa:

Walking on a field of cadavers
Smelling like Karl Lagerfeldt

Det är ju bara Pst/Q som kan hitta på att rimma "kadaverfält" med "Karl Lagerfeld" (ur "Musik för din kravall").

Dewil

 

[Dewil]

Ny omgång

OK, den här drunknade i inläggen (eller så var den alldeles för svår, men det tror jag inte på) så vi tar den igen, denna gång med lite mer text:

"Ja herrn, specialeffekter. Ja herrn, en frestelse. Du och jag på festen, hela natten. Dansande, dansande. Hejdå vänner, den galna tystnaden."

Dewil

 

[Nightowl]

Bailando?

"Amigos adios, e silencio loco" stämmer i alla fall...

Erik

 

[Dewil]

¡Sí, correcto! (NT)

NT = No Text (Ingen text)

 

[Nightowl]

OK... a nerd one...

Pianot är en melodi, i världens fält av blommande drömmar.
Tro på den trasiga klockan, på vems sida står tiden?
Varför väntar mitt hjärta på Någon med svagt hjärta?
Berätta för mig om en underbar framtid!
Månsken, månsken, sovande!

Erik

 

[Dewil]

Ännu en trådstart

Nightowls text för nördar lämnar jag till er som faktiskt ägnar er åt den typen av nördkultur.

Som självutnämnd tävlingsledare slänger jag in en till trådstart, denna gång en svensk ad hoc-bearbetning av en utrikisk text:

"Karin", sade jag när vi steg på bussen i Umeå, "Norrbotten känns som en dröm för mig nu. Det tog mig fyra dagar att lifta från Kiruna. Jag gav mig av för att se Sverige."

Äh, vafan, jag hade ju en till på gång också:

Arbeta det hårdare gör det bättre
Gör det snabbare gör oss starkare
Mer än någonsin timme efter
Vårt arbete tar aldrig slut.

I morrn bitti drar jag till Jämtland över helgen och överlåter med varm hand tråden åt er. Lev väl och ät många fikon i brännvin.

Dewil

 

[Organ]

Re: Ännu en trådstart

"Karin", sade jag när vi steg på bussen i Umeå, "Norrbotten känns som en dröm för mig nu. Det tog mig fyra dagar att lifta från Kiruna. Jag gav mig av för att se Sverige."

Fasen vad svårt! Det hela kändes bekant på nåt jäkla vis men var hela tiden precis utanför grepphåll. Efter en LÅNG stund så knäckte jag det till slut: "America" av Simon & Garfunkel.

Mitt eget bidrag:

Tjena på er, jag är Bosse Brök
Det sägs att jag är stans pudding
Jag har en übersnabb bil
Och ett rejält stomatolflin
Fast alla brudar kan kyssa mig därbak

Lev väl och ät många fikon i brännvin.

Appropå det så behandlade jag mina fikon efter ditt recept. Jag använde calvados och en skvätt spansk fulkonjak. Det ska dock få ligga och dra ett tag till.

/Anders

 

[Saxifrage]

SoG

Det är såklart Simon and Garfunkels "America" (jag kommer spontant att tänka på den översatta låten "Anna och mig" (org. Bobby McGee), den hade passat bra i denna tråd...)

Ok, en riposte, även denna på göteborgska:

Hörrdu pysen... du behöver la ente gå runt och va neeere... ja menar, pysen, ryck upp dig nu va... du vet, de finns ett jädrans gött ställe du kan pipa in på, va... hänga med kisarna och få daj en bit mat...

Enjoy...

 

[Organ]

Re: FEL!!!!

Det står väl inget i reglerna om att det måste vara originalartisten.

Sant. Och om jag ska vara helt ärlig så tror jag inte ens Elvis var först med den. Men hans version är i alla fall den mest kända.

/Anders

 

[Saxifrage]

Zap it!

Jag är kung idag! Självklart Zappas Bobby Brown.

Här då:

Jag är stolt att va ett rövhål ifrån Åmål
ett ställe där ingen mödis säker går
och du går nerför gatan, vadandes i kokt med bröd...

 

[Organ]

Re: SoG

Hörrdu pysen... du behöver la ente gå runt och va neeere... ja menar, pysen, ryck upp dig nu va... du vet, de finns ett jädrans gött ställe du kan pipa in på, va... hänga med kisarna och få daj en bit mat...

Village People "YMCA".

Ok, denna då:

När jag var liten så tedde sig livet underbart
Ett mirakel, så vackert, magiskt
Och alla trädens fåglar sjöng så glatt
Lekfullt, betraktade mig
Sedan skickades jag iväg för att bli pålitlig
Logisk, ansvarsfylld, praktisk
De visade mig en värld där jag kunde ta ansvar
Klinisk, intellektuell, cynisk

/Anders

 

[Organ]

Re: Zap it!

Jag är stolt att va ett rövhål ifrån Åmål
ett ställe där ingen mödis säker går
och du går nerför gatan, vadandes i kokt med bröd...

Ha, "Asshole From El Paso" med (tror jag) Kinky Friedman.

Tar du denna är du bra:

Den är 1.8 meter, 2.1 meter, 2.4 meter, packe
Nu är går solen upp och nu drar jag

/Anders

 

[Organ]

Re: FEL!!!!

om jag ska vara helt ärlig så tror jag inte ens Elvis var först med den.

Jag kollade precis upp det och mycket riktigt var det någon annan före Elvis; nämligen Little Junior Parker (vem nu 17 det är/var).

Nu har i alla fall jag lärt mig något nytt.

/Anders

 

[Rosen]

Re: OK... a nerd one...

Månsken, månsken, sovande!

Osäker på resten, men just det låter iaf som öppningslåten till Azumanga Daioh, den med det konstiga namnet. Um, nånting om en tårta. (...)
"Soramimi Cake".

--
Åke

 

[Troberg]

Re: Zap it!

Den är 1.8 meter, 2.1 meter, 2.4 meter, packe
Nu är går solen upp och nu drar jag

Banana boat song, Belafonte.

Den här då:

Stick skeden i väggen
Vi ska slakta dem alla

 

[Organ]

Re: Zap it!

Stick skeden i väggen
Vi ska slakta dem alla

Busenkelt! "The Black Rider" med Tom Waits.

Mitt bidrag:

Det är en gudsförgäten småsak
För tjejen med mushår
Men morsan skriker "NEJ
Och farsan bett'na dra
Hennes vänner syns inte till
Och hon vandrar som i fyllerus
Till de bästa platserna
Hon kopplar sig till vita duken
Men filmen är aptråkig
För hon levt den tiofallt
Hon kan be dem dra åt skogen
När de ber henne att fokusera

/Anders

 

[Nightowl]

Re: SoG

"Logical". Och du översatte inte vissa "oh!". Men det vete fan vem som gjort den... fan och Google. :/ Rave Allstars?

Ny låt, hum...

Golden yellow skin, pale flowers on your cheeks
cramped chest and flat shoulders
Let me see your hand! Each fat, blue vein
is swollen and moist, like in the bath
the hand is sweaty, the veins stiff...
Twang those strings and play, empty your bottle, sing, drink, be merry!

Erik

Erik

 

[Organ]

Re: SoG

Snyggt jobbat! (Fast om man ska vara picky så heter den "The Logical Song".)

Golden yellow skin, pale flowers on your cheeks
cramped chest and flat shoulders
Let me see your hand! Each fat, blue vein
is swollen and moist, like in the bath
the hand is sweaty, the veins stiff...
Twang those strings and play, empty your bottle, sing, drink, be merry!

Det där är CM Bellman. Du får nöja dig med det svaret eftesom jag inte minns epistelnumret. Det kanske finns någon annan med bättre minne?

/Anders