Nekromanti [Forumslek] Översatta sångtexter!

[Organ]

Re: SoG

Just det ja, en låt också:

Jag vill inte förändra världen
Jag letar inte efter ett nytt Sverige
Jag letar bara efter en ny tjej

/Anders

 

[Nightowl]

Re: SoG

It was the last line that gave me away, uh?

Det är epistel nr 30 - det måste jag också slå upp, för övrigt. Till fader Movitz under hans sjukdom, lungsoten. Mittåt, dess sjukdom. (Dess? jaja)

Erik

 

[Nightowl]

Korrrrrrekt!

Soramimi Caku betyder tydligen något i stil med "Jag måste hört fel-kaka".

Erik

 

[Dante]

Mannen med toppluvan ...

A New England med Billy Bragg.

Ny text:

Ta ut din jävla tandställning
och lägg den i handväskan!

 

[Troberg]

Re: Zap it!

Busenkelt! "The Black Rider" med Tom Waits.

Rätt artist, fel låt. Så enkelt var det inte.

 

[Organ]

Re: Zap it!

Pinsamt! Jag får nog se mig besegrad. Jag är säker på att det är från Black Rider-plattan men jag har den inte, och att använda internet i den här tråden är att fuska , så jag kan heller inte kolla. You have me beat!

/Anders

 

[Organ]

Re: Mannen med toppluvan ...

Ta ut din jävla tandställning
och lägg den i handväskan!

"To Drunk To Fuck", Dead Kennedys.

Jag kan däremot inte ta på mig ett jota av kredden för denna då raderna gjorde mig helt fågelholk. Jag berättade dock för min bättre hälft om vår lilla lek och att jag fattade nada av raderna ovan. Hon satte igång och gnugga sina geniknölar och kom efter mycket om och men på att det var Biafra och grabbarna som låg bakom.

Min kontring:

Gick upp i morse
Log ikapp med solen
Tre små pippifåglar
Satt på min tröskel
Sjöng vackra sånger
Melodier, sanna och rena
Sägandes: Det här är vad jag vill säga dig
Sägandes: Oroa dig inte, inte för nått
För att allt kommer att ordna sig

/Anders

 

[Storuggla]

Re: Mannen med toppluvan ...

"Gick upp i morse
Log ikapp med solen
Tre små pippifåglar
Satt på min tröskel
Sjöng vackra sånger
Melodier, sanna och rena
Sägandes: Det här är vad jag vill säga dig
Sägandes: Oroa dig inte, inte för nått
För att allt kommer att ordna sig"

En ironisk version av Sunday Morning Coming Down?


Storuggla, Johnny Cash

 

[Organ]

Nope, try again (nt)

NT = No Text (Ingen text)

 

[Organ]

Ledtråd

Det är en gudsförgäten småsak
För tjejen med mushår
Men morsan skriker "NEJ
Och farsan bett'na dra
Hennes vänner syns inte till
Och hon vandrar som i fyllerus
Till de bästa platserna
Hon kopplar sig till vita duken
Men filmen är aptråkig
För hon levt den tiofallt
Hon kan be dem dra åt skogen
När de ber henne att fokusera

Ingen gissning? Då kör vi refrängen:

Sjömän som slåss på discot
Herregud! Kolla in troglodyterna
Det är värsta knäppa grejen
Kasta ett öga på polisen, som spöar fel kille
Herregud! Undrar om han någonsin kommer att fatta?
Att han är med i en slutsåld föreställning
Lever någon hos Romulos farsa?

/Anders

 

[Organ]

Re: SoG

"Logical". Och du översatte inte vissa "oh!". Men det vete fan vem som gjort den... fan och Google. :/ Rave Allstars?

Jag märkte precis att jag, förutom att säga att du hade rätt, glömde att tala om att The Logical Song skrevs av Supertramp.

/Anders

 

[Storuggla]

Re: Ledtråd

För i helvete gott folk, det är Life on Mars av David Bowie! Kulturbarbarer! Ut och se tvserien med samma namn nu bara!


Storuggla, yrvaken sate

 

[Saxifrage]

Rasta!

"Three little birds", Bob Marley. Grym låt f.ö.

Här kommer en hittills okänd Negro Spiritual:

Gh'asta is a'comin in, comin' in, comin' in
Gh'asta is a'comin in, Gh'asta comin' in
(osv.)

 

[Organ]

Re: Rasta!

Gh'asta is a'comin in, comin' in, comin' in
Gh'asta is a'comin in, Gh'asta comin' in

"In kommer Gösta" med Philemon Arthur & The Dung.

Jag kontrar med:

Låt mig få ta dig dit ner
för vi är på väg till BLEEEEEEEEP
Inget är på riktigt
Och inget att hänga upp sig på

/Anders

 

[Saxifrage]

Jordgubbar!

Strawberry fields med Beatles såklart, enkel.

Här verkar det vara en jaktflygare som reciterar text:

Först blev jag skraj, skitbyxis till och med. Jag kunde bara inte fatta hur jag skulle klara mig utan att ha dig där vid högervingen. Men sen satt jag ut alla de där nattpatrullerna, och började fundera på alla gånger du fuckat upp det för mig... och jag körde en jävla massa bänkpress...

/Sax, poesi

 

[Gurgeh]

Re: Jordgubbar!

Först blev jag skraj, skitbyxis till och med. Jag kunde bara inte fatta hur jag skulle klara mig utan att ha dig där vid högervingen. Men sen satt jag ut alla de där nattpatrullerna, och började fundera på alla gånger du fuckat upp det för mig... och jag körde en jävla massa bänkpress...

I will survive med Gloria Gaynor.

Fan, måste man hitta på en egen sångtext nu?

Jag uppfann genomskinliga nattdräkter
Och jag köpte tefatet från kungens dödsbo.

/tobias

 

[Dante]

Skäggon! ...

Give It Up med ZZ Top.

Hon stack på semester
Sa att hon skulle till Göteborg
Men hon kom aldrig fram
Hon kom aldrig fram
Hon kom aldrig fram
Sa de

 

[Bunny]

Re: Skäggon! ...

The KKK took my baby away, med the Ramones!

Äntligen kunde jag ett svar, fan va nöjd jag är med mig själv!

I ate my porridge
and read the newspaper
took my bag
and kissed my ol' gal

Ganska straight forward...

 

[Dante]

Ännu mera skäggon! ...

Åtminstone antar jag att han hade skägg.

Låten är De mördades fria republik – och det här visste jag då min svärfar har ett förflutet inom KPML(r) och äger ett antal kommunistiska sångböcker som det är ohyggligt tragikomiskt att bläddra i – den är skriven av Dan Berglund (honom var jag dock tvungen att Googla fram).

Ny text:

Jag kan inte förklara glaciärers rörelse
Eller varför Göteborg inte trillar i havet
Jag kan inte vika ut mysteriernas lager
Eller pussla ihop historiens tragedier
För de där lyckostarna behöver inte arbeta
Stora 3D-annonstavlor och stora tiometers-smurfer

 

[sasumagu]

Re: Ännu mera skäggon! ...

the Presidents of the USA med Naked and Famous.