Nekromanti [Forumslek] Översatta sångtexter!
- Thread starter Dewil
- Start date
sasumagu
Veteran
Re: Ännu mera skäggon! ...
Tack tack kul att vara här.
Ja jag är inte riktigt haj på det där med att översätta till korrekt engelska osv men här kommer en textsnutt:
För det är så det måste bli
Alla talar om för mig hur jag kan besegra oddsen just nu...
Tack tack kul att vara här.
Ja jag är inte riktigt haj på det där med att översätta till korrekt engelska osv men här kommer en textsnutt:
För det är så det måste bli
Alla talar om för mig hur jag kan besegra oddsen just nu...
sasumagu
Veteran
Re: Ännu mera skäggon! ... innehåller ledtråd
"För det är så det måste bli
Alla talar om för mig hur jag kan besegra oddsen just nu... "
Låten framförs av en 80-talsskådis.
Var med i en TV-serie, iklädd loafers.
"För det är så det måste bli
Alla talar om för mig hur jag kan besegra oddsen just nu... "
Låten framförs av en 80-talsskådis.
Var med i en TV-serie, iklädd loafers.
Gah! ...
Ledtråden gav mig artisten, men eftersom jag inte kan dra mig till minnes att jag någonsin hört något med honom måste jag passa på låten (eller googla – men det har ju redan en dig närstående person fastslagit vara fusk).
Ledtråden gav mig artisten, men eftersom jag inte kan dra mig till minnes att jag någonsin hört något med honom måste jag passa på låten (eller googla – men det har ju redan en dig närstående person fastslagit vara fusk).
sasumagu
Veteran
Re: Gah! ...
Heartbeat med Don Johnson!!
För det står väl inte i reglerna att vi endast måste röra oss i punk-träsket o liknande områden?
Och beträffande min äkta hälft har han fel. Googla på bara!
Heartbeat med Don Johnson!!
För det står väl inte i reglerna att vi endast måste röra oss i punk-träsket o liknande områden?
Och beträffande min äkta hälft har han fel. Googla på bara!
Re: Ännu en trådstart
Va f-n! Jag missar säkert något, men hittar ingen aktuell snutt att klura på och är för road av tråden, så självsvådligt kommer här en textsnutt:
Det är häpnadsväckande
tiden flyter
galenskapen tar sin tull
men lyssna närmare
inte för så mycket längre
behöver jag hålla kontrollen...
-Gunnar (dansar gärna med i refrängen)
Va f-n! Jag missar säkert något, men hittar ingen aktuell snutt att klura på och är för road av tråden, så självsvådligt kommer här en textsnutt:
Det är häpnadsväckande
tiden flyter
galenskapen tar sin tull
men lyssna närmare
inte för så mycket längre
behöver jag hålla kontrollen...
-Gunnar (dansar gärna med i refrängen)
Dewil
Skrivbordsgeneral
Re: Ännu en trådstart
Det där är väl "Let's do the time warp" ur "Rocky Horror Picture Show"?
Jag kontrar med att lyfta följande, som ingen har klarat (eller kanske upptäckt):
Arbeta det hårdare gör det bättre
Gör det snabbare gör oss starkare
Mer än någonsin timme efter
Vårt arbete tar aldrig slut.
Dewil
Det där är väl "Let's do the time warp" ur "Rocky Horror Picture Show"?
Jag kontrar med att lyfta följande, som ingen har klarat (eller kanske upptäckt):
Arbeta det hårdare gör det bättre
Gör det snabbare gör oss starkare
Mer än någonsin timme efter
Vårt arbete tar aldrig slut.
Dewil
Nightowl
Champion
Madness takes its toll, hm...
Lets do the Time Warp again!
Erik
Lets do the Time Warp again!
Erik
Rising
Vila i frid
Re: Ännu en trådstart
Jag anser mig egentligen besegrad efter att du plockat Pst-Q, men om nu ingen klarar den där så måste jag ju ändå hoppa in och lösa gåtan. Det är Daft Punk; Faster, Stronger, Better, tror jag den heter. Tillsammans med One more Time så är det den sämsta låten på skivan, för övrigt.
Här låter jag InterTran göra en översättning: (med en vettig översättning blir det nämligen för lätt/tråkigt)
"small fifteen knot in robbery father he peek up when cluster had edged into robbery plague sheep krupp cluster he has hängpung grand as a balloons the smacking anti plague shine after and after father he stayed cursory so admitted he a fis late nöp he cluster in tasken so he screamed paternal pigs"
Jag anser mig egentligen besegrad efter att du plockat Pst-Q, men om nu ingen klarar den där så måste jag ju ändå hoppa in och lösa gåtan. Det är Daft Punk; Faster, Stronger, Better, tror jag den heter. Tillsammans med One more Time så är det den sämsta låten på skivan, för övrigt.
Här låter jag InterTran göra en översättning: (med en vettig översättning blir det nämligen för lätt/tråkigt)
"small fifteen knot in robbery father he peek up when cluster had edged into robbery plague sheep krupp cluster he has hängpung grand as a balloons the smacking anti plague shine after and after father he stayed cursory so admitted he a fis late nöp he cluster in tasken so he screamed paternal pigs"
Dewil
Skrivbordsgeneral
Re: Ännu en trådstart
Det finns för övrigt bara ett band som använder ordet "hängpung" i sina texter.
Dewil, Sten och Stanley spelade
"Harder, Better, Faster, Stronger" är den fullständiga titeln. Jag tycker att den är den bästa låten på skivan.
Det finns för övrigt bara ett band som använder ordet "hängpung" i sina texter.
Dewil, Sten och Stanley spelade
Onkel! ...
Svenne Hängpung med Onkel Kånkel, ju.
Ny text (hela sångtexten denna gång):
Om jag hade fötts för två tusen år sen
Så skulle jag ha ett foto av Jesus
Och kanske hans autograf också
Då skulle jag vara rik och berömd
Och jag skulle äta choklad och majonnäs
Hela tiden
Den borde vara rätt enkel.
Svenne Hängpung med Onkel Kånkel, ju.
Ny text (hela sångtexten denna gång):
Om jag hade fötts för två tusen år sen
Så skulle jag ha ett foto av Jesus
Och kanske hans autograf också
Då skulle jag vara rik och berömd
Och jag skulle äta choklad och majonnäs
Hela tiden
Den borde vara rätt enkel.
Denna då?
Satte på mig träskorna och klev ombord
Landning i hambons förlovade land i ösregnet
Benny Andersson, var snäll och vaka över mig
Jag har en förstaklassbiljett
men jag är så deppad man kan bli
Jag spatserar i Orsa
Jag spatserar strax intill kyrkogatan
Jag spatserar i Orsa
Men känner jag verkligen som jag gör
Jag såg Eilerts vålnad
På järnvägsgatan
Jag följde honom till Anundsjös kommungräns
Och såg honom passera
Vakterna såg inget
De bara svävande över hans grav
En liten gobit väntar på kungen
Nere i djungelrummet
De har vikabröd på borden
De har gammeltjo i luften
Och pastor Björk blir alltid glad att se dig
Även om du inte har en bön
Men du har alltid en bön i Orsa
Kalle Moreus spelar piano
Varje fredag nere på folkets hus
De bjöd ner mig dit för att träffa honom
Och han frågade om jag kunde sjunga en stump
Och jag sjöng för full hals
Han frågade: "Är du medlem i Orsa församling?"
Och jag svarade "Yo snubben, ikväll är jag det!"
/Anders
Satte på mig träskorna och klev ombord
Landning i hambons förlovade land i ösregnet
Benny Andersson, var snäll och vaka över mig
Jag har en förstaklassbiljett
men jag är så deppad man kan bli
Jag spatserar i Orsa
Jag spatserar strax intill kyrkogatan
Jag spatserar i Orsa
Men känner jag verkligen som jag gör
Jag såg Eilerts vålnad
På järnvägsgatan
Jag följde honom till Anundsjös kommungräns
Och såg honom passera
Vakterna såg inget
De bara svävande över hans grav
En liten gobit väntar på kungen
Nere i djungelrummet
De har vikabröd på borden
De har gammeltjo i luften
Och pastor Björk blir alltid glad att se dig
Även om du inte har en bön
Men du har alltid en bön i Orsa
Kalle Moreus spelar piano
Varje fredag nere på folkets hus
De bjöd ner mig dit för att träffa honom
Och han frågade om jag kunde sjunga en stump
Och jag sjöng för full hals
Han frågade: "Är du medlem i Orsa församling?"
Och jag svarade "Yo snubben, ikväll är jag det!"
/Anders
Dewil
Skrivbordsgeneral
Haha! Den var bra. Det är ju "Walking in Memphis" med Marc Cohn (eller "Walking in Memphos" med Cher). Fast det är en jäkla bit mellan Husum och Orsa.
But sometimes I'm stuck,
can you feel the same?
That everything you do is just fake
and really of little interest.
And sometimes everything is chaos
and I'm afraid of the dark in the middle of the day.
Sometimes I need a break
and if you are fairly alike
we can get lost in town.
Dewil
But sometimes I'm stuck,
can you feel the same?
That everything you do is just fake
and really of little interest.
And sometimes everything is chaos
and I'm afraid of the dark in the middle of the day.
Sometimes I need a break
and if you are fairly alike
we can get lost in town.
Dewil
Dewil
Skrivbordsgeneral
Fel resp. fel. (NT)
NT = No Text (Ingen text)
NT = No Text (Ingen text)