Gamma World på svenska

[Mekanurg]

• factions = rörelser
• Followers of the Voice = Röstens folk
• Ranks of the Fit = Ultradarwinisterna
• Friends of Entropy = Undergångens fullbordare
• Knights of Genetic Purity = Renhetshetsarna

 

[Genesis]

Däremot finns faktion i SAOB.

Så är det, men det verkar ju ha fallit ur bruk sedan 1800-talet. Jag erkänner villigt att min personliga ovilja mot ordet är för att dess återkomst, i den mån det återkommit (det är ju fortfarande inte med i de moderna ordböckerna), rimligen måste tolkas som en anglicism, och dylika ger mig obehagliga utslag runt svalget på grund av min kroniska anglofobi. För andra kan en nyintroduktion av ordet såklart anses fullt acceptabel.

 

[zonk]

Uppdaterad lista med favoriter hittills!

Factions:
Followers of the Voice = Röstens Folk
Knights of Genetic Purity = Renhetens Riddare
Zoopremacists = De Starkas Rätt, De Starka
The Iron Society = ???
Ranks of the Fit = Ultradarwinisterna
Archivists = Antikvariaterna
Healers = Helarna, Sårslutarna
Brotherhood of Thought = Tankens Brödraskap
Friends of Entropy / Red Death = Undergångens Fullbordare, Röda Döden
Seekers = Naturalisterna
The Created = De Skapade, Kretsen
The Radioactivists = Stråldyrkarna

Andra termer:
Pure Strain Human =Purmänska, Ickemuterad människa
The Ancients = Föregångarna, Världsbyggarna, de Urtida
Ancient Areas = Urmarker, Lämningar
Robotar = Mekanoider, Synteter, Bots

Är fortfarande tveksam till vad som är bästa namnet för Knights of Genetic Purity, Zoopremacists eller The Iron Society. Likaså vad Healers kallar sig själva, dessa vänliga själar (närmast munkar) som går runt och botar de sjuka och skada. Förslag mottages tacksamt!

 

[Rickard]

"Kretsen" var jäkligt fyndigt. Jag gillar även "urmark". Aldrig hört ordet, men väl "urskog". Så att kalla fornfolket för Uhr skulle kunna funka?

 

[DeBracy]

The Iron Society = ???

Ah, Järnringen

 

[Mekanurg]

Knights of Genetic Purity = Renhetsorden

 

[Genesis]

Knights of Genetic Purity = Renhetsorden

Är för göteborskt att kalla dem Genhetsorden? Jag gillar hur orginalet blandar ett väldigt gammalt ord (knight) med ett väldigt modernt (genetic).

 

[Genesis]

Eller kanske Genknektarnas/Hygienknektarnas orden?

EDIT: "Hygien" tycker jag är bra, för det innehåller ju "gen" utan att vara ett uppenbart ordskämt.

 

[Mekanurg]

Är för göteborskt att kalla dem Genhetsorden? Jag gillar hur orginalet blandar ett väldigt gammalt ord (knight) med ett väldigt modernt (genetic).

8/10 Gbg-poäng

 

[Genesis]

The Iron Society = ???

Järnförbandet

Tycker iofs egentligen att stål är en bättre metall att använda här, om inte just järn är en grej. Stål är ju en legering, vilket rimmar bättre med att de gillar mutanter. Stålförbandet, Stålsällskapet, Stålsamfundet, Stålnäven … Man kan ju också försöka få till något finurligt med stål/strål-, men jag vet inte vad. "Bestålade" låter ju mer som att de är cyborger. Eller miljonärer.

 

[Klingonsylt]

Followers of the Voice (nån slags tokar som religiöst vördar talande datorer)

Ekokammaren

 

[Genesis]

Zoopremacists: Prodjuren?

EDIT: Eller "Tidelagen".

 

[Quadrante]

Fornminne … hmm

 

[Zeedox]

The Iron Society: Sällskapet vid Genoshas Sjö, Muteristerna, Lex Legera.