Nekromanti Häftiga titlar på saker och ting

[Nightowl]

Philip K Dick...

...var ju the Master:
Flow My Tears, The Policeman Said
We Can Remember It For You Wholesale
samt
Do Androids Dream of Electric Sheep?

Andra höjdare:
Jose Saramago: Året då Ricardo Reis dog
Gabriel Garcia Marquez: Krönika om ett förebådat dödsfall
(Hundra år av ensamhet är inte en lika ball titel men bra ändå)
John Kennedy Toole: A confederacy of dunces - den svenska titeln Dumskallarnas sammansvärjning är visserligen bra, men (se tråden med gnäll på översättningar som Storuggla startade) man förlorar en bibetydelse:
På engelska används ofta kollektivsubstantiv av typen "a murder of crows", "en flock kråkor". Så kollektivsubstantivet för "dunce" är "confederacy" - "Not just one dunce, but a confederacy of dunces!"

Erik

 

[Feliath]

En av häxorna säger (bl.a.) en bit in i första akten

Fiskansikte! Det är i Akt 4, scen 1. (Scenen med profetian om Birnam Wood och allt det andra roliga grucket.)

I Akt 1 har häxorna två scener, nämligen den första och tredje, men där används inte repliken.


/Feliath — Hagberg/Bolins översättning har konstiga scenbrott

 

[Organ]

Re: Låttitlar som jag gillar …

När ni masar klättrat upp ett par pinnhål till på evolutionsstegen och utvecklar simultanförmåga kommer ni finna att de två aktiviteterna med fördel kan blandas.


--------------------------------------------------------------------------------



Jag är inte mas, jag är en skåning på U-hjälpsuppdrag.

Stackare! Då har du ännu längre att klättra.

/Anders

 

[Dante]

Skulle bara kolla om du var med.

 

[Organ]

Re: Philip K Dick...

John Kennedy Toole: A confederacy of dunces - den svenska titeln Dumskallarnas sammansvärjning är visserligen bra, men (se tråden med gnäll på översättningar som Storuggla startade) man förlorar en bibetydelse:
På engelska används ofta kollektivsubstantiv av typen "a murder of crows", "en flock kråkor". Så kollektivsubstantivet för "dunce" är "confederacy" - "Not just one dunce, but a confederacy of dunces!"

Möjlig överättning; "En flock fårskallar"?

Dick är förövrigt självklar på listan. Andra schyssta titlar ur hans bibliografi är "The Man Whos Teeth Were All Exactly Alike" och "The Unteleported Man".

/Anders

 

[Troberg]

Re: Philip K Dick...

På engelska används ofta kollektivsubstantiv av typen "a murder of crows", "en flock kråkor". Så kollektivsubstantivet för "dunce" är "confederacy" - "Not just one dunce, but a confederacy of dunces!"

Åh, jag älskar engelskans kollektivsubstantiv!

A school of fish
A pride of lions
A harras of horse
An abomination of monks
A pack of wolves
A church of squirrels
A quarrel of sparrows
A fuckup of consultants
A parcel of hogs
A paddling of ducks
A pod of dolphins
A crash of rhinos
A romp of otters
A bench of bishops
An exaltation of larks

Ibland känns svenskan lite blek.

 

[Perkan]

Maidens Bring Your Daughter to the Slaughter måste vara om inte den bästa så åtminstone en av de bästa låttitlarna någonsin.

På filmfronten ligger självklart B-filmerna högst i kurs:

Snakes on a Plane
Faster, Pussycat! Kill! Kill!
Surf Nazis Must Die
Cannibal Women in the Avocado Jungle of Death (??)

med flera...

 

[Olle Linge]

Fast inte Philip K. Dick...

...utan hans utgivare. Philip själv var nämligen enligt egen utsago riktigt kass på att komma på namn på sina böcker och lämnade därför det jobbet helt åt sin utgivare. Däremot håller jag med om att hans romaner har barnsligt coola namn.

 

[Krille]

Kollektivsubstantiv

När vi spelade City of Villains så var vi tvungna att komma på ett nytt kollektivsubstantiv:

A wall of minions.

Som mastermind så är det inte så svårt att få upp till halvdussinet minions. Tag nu en normal skurkgrupp på åtta pers, varav två till tre är masterminds. I en trång korridor ska man alltså få in åtta skurkar och tolv till arton minions. De blir fanimej en vägg!

 

[Krille]

En Thomas Hobbes-tribut

Hârnmasters gargûn-modul (deras orchsubstitut) heter "Nasty, brutish and short".

(jag trodde först att det var en Skakspjut, men jag kollade upp det först och vad fel jag hade!)

 

[Nightowl]

Re: Philip K Dick...

Möjlig överättning; "En flock fårskallar"?

En skock får, heter det väl... Bra, men då försvinner den andra betydelsen av confederacy - att det är något av en organiserad sammansvärjning, att alla de där idioterna är emot en med flit.

Serni, översättning är ingen dans på rosor och hur man än gör kommer Storuggla och slår en med en död ejder.

Erik

 

[Nightowl]

Cannibal Women in the Avocado Jungle of Death

Fast den är visst en medveten parodi...

Jag bläddrade en gång i en samling gamla herrtidningar av amerikansk femtiotalstyp, med "sanna historier" vars främsta ursäkt att visa våld och naket. På omslaget fanns en bister kvinna i bikini som pekade mot obestämt mål för en samling undermännisko-infödingar med kalashnikovs, typ (fast också med höftskynken, ben i näsan etc.) och titeln på månadens stora Artikel var
QUEEN OF THE COMMUNIST CANNIBAL CULT


Erik

 

[Svarte Faraonen]

Manstidningar

En annan favorit i denna kategori är ju WEASELS RIPPED MY FLESH:

...vilket även blev titeln på en skiva med Zappa.

 

[Organ]

Re: Philip K Dick...

Citat:
--------------------------------------------------------------------------------


Möjlig överättning; "En flock fårskallar"?


--------------------------------------------------------------------------------


En skock får, heter det väl... Bra, men då försvinner den andra betydelsen av confederacy - att det är något av en organiserad sammansvärjning, att alla de där idioterna är emot en med flit.

Jag använde flock istället för skock för att jag tyckte att det lät snärtigt med samma begynnelsbokstav. Om du vill ha med en organistorisk touch i namnet så kanske man kan kalla den "En förening av fårskallar", eller "Fårskallarnas förening" eller nått.

/Anders

 

[Nightowl]

Re: Manstidningar

"Sin Happy Vacationists are Overrunning Cape Cod" är ju för övrigt en lysande titel det med!

Erik

 

[Organ]

Jag kom helt appropå att tänka på att ingen nämnt kungen av coola albumtitlar, nämligen Frank Zappa (tack Bobby). Zappa har sedan debuten 1966 pumpat ut plattor som, i de flesta fallen, inte bara är lysande rent musikaliskt utan som även mangrant har übercoola namn. För att bara nämna några:

"Uncle Meat"
"Does Humor Belong In Music?"
"The Man From Utopia"
"Bongo Fury"
"Shut Up and Play Your Guitar" (vilken fick uppföljarna "Shut Up and Play Your Guitar Some More" och "Return of the Son of Shut Up and Play Your Guitar")
"Tinsel Town Rebellion"
"Imaginary Diseases"

Han har även skrivit en uppsjö låtar med minst lika coola namn. Här är en handfull:

"Don't Eat the Yellow Snow"
"What is the Ugliest Part of Your Body?"
"My Guitar Wants To Kill Your Mama"
"Planet of the Baritone Women"
"Dance of the Just Plain Folks"
"The Madison Panty-Sniffing Festival"
"Overture To a Holiday in Berlin"
"Eric Dolphy Memorial Barbaque"
"St. Alphonso's Pancake Breakfast"
"The Jazz Discharge Party Hats"
"Winos Do Not March"
"Prelude To the Afternoon of a Sexually Aroused Gasmask"
"The Chrome Plated Megaphone of Destiny"
"The Legend of the Illinois Enema Bandit"
"Sinister Footwear"


Fy fan va bra!

/Anders

 

[Saxifrage]

Sheik Yerbouti

Apropå Zappa-saker, då. Klart cool albumtitel.

 

[walium]

Re: Philip K Dick...

"Om du vill ha med en organistorisk touch i namnet så kanske man kan kalla den "En förening av fårskallar", eller "Fårskallarnas förening" eller nått."

Du menar en kemisk förening av ämnena "får" och "skalle"?

 

[Nightowl]

"En förening av kemister"? [ANT]

Kollektivordet för nördar är givetvis "a smell". "A smell of nerds".

Erik, ondskans genius

 

[Gordeg]

Re: Manstidningar

Liksom titeln "Can women justify their need for extra-marital relations?" som säkert fångar den tidens kvinnosyn jättebra.

Gordeg