DoD Hjälp med att översätta yrket Cleric till svenska, Präst duger ej!

[MattiasS]

Som sagt, tar gärna hjälp med att översätta Cleric till svenska. Det gäller alltså den mer actionbetonade Cleric typen i olika varianter som äventyrar och har mirakel, vapen och sköld. Vi har tre yrken i DoD Professions boken som heter Cleric eller Priest som behöver heta något ok.
Präst har för mesig framtoning i svenskan så jag har testat lite olika andra. (Jag vet att vissa kommer att säga att Präst är en alldeles utmärkt översättning och sluta krumbukta språket Jag håller inte med)

Trosväktare
Beskyddare
Trokämpe
Helig Förkämpe
Gudakämpe
Kämpepräst
Krigarpräst
etc.

Sen så finns den gamla Klerk också men den känns dammig.
Har inte fastnat för något specifikt än men testar vattnet här. Inte den viktigaste saken i världen men roligt att lufta!

 

[Organ]

Är Paladin upptaget? Annars skulle det kanske funka.

 

[Bolongo]

Helgad
Gode
Paladin
(symbol)riddare

 

[Leon]

Eftersom konceptet är ett påhitt till D&D misstänker jag att översätterrådet hade varit att låna direkt från engelskan: dvs Cleric. Men förstår att det inte är det du är ute efter. Klerk är ju etymologiskt samma, men har som sagt en lite annan känsla och beydelse. Med dem uträknade tror jag att det som ligger närmast i betydelse + funkar med det du har i åtanke vore:

• Gudsman

Lite andra alternativ:

• Kaplan
• Tempelherre
• Zelot
• Domare (i den bibliska bemärkelsen)

 

[Bolongo]

Det beror lite på var deras förmågor kommer ifrån och hur de yttrar sig, men kanske:
Profet
Pastor
Apostel
Exorcist

 

[Leon]

Paladin känns... konstigt. I D&D är det ju konceptuellt otroligt närliggande men de gör ändå valet att skilja det från Cleric. Eftersom den specifika betydelsen av båda orden går tillbaka på D&D så blir det lite av ett cirkelresonemang.

Om tanken är Paladin mer allmän så har det ju ganska lite med "gudomlig krigare" att göra. Borde väl snarare vara "god vassal"

 

[Leon]

OM Pastor passar konceptet så vore de ett riktigt grymt välklingande alternativ.

Jag har aldrig velat spela Cleric men hade lätt spelat Pastor i DoD

 

[MattiasS]

Är Paladin upptaget? Annars skulle det kanske funka.

Den är bokad redan!

Helgad
Gode
Paladin
(symbol)riddare

Gode är en intressant variant jag inte tänkt på men låter lite för snäll

Gudsman
Kaplan
Tempelherre
Zelot
Domare (i den bibliska bemärkelsen)

Tempelherre och dess varianter är intressant!
Zelot är ju lite meråt fanatiker hållet men också passande kanske för någon variant

Profet
Pastor
Apostel
Exorcist

Apostel är ju en riktigt intressant en! Synonymer : Guds sändebud, sändebud, budbärare, missionär, förkunnare, gudsman, profet;
Låter lite coolt, kanske inte har action kopplingar direkt men varför inte?
Pastor får bonuspoäng för hur folk skulle haja till

 

[Paal]

Synonymer till präst

1. prästman, pastor, själavårdare, själasörjare, gudsman, herde, förkunnare, kyrkoherde, komminister, prost, klerk, kaplan, teolog, liturg, presbyter, prelat, pop, biskop, kardinal, påve, pater, fader, imam, mulla, rabbin, ämbetsbärare, prälle, svartrock, biktfader, kyrkans man, kyrkofader, kyrkofurste, kyrkoöverhuvud, predikant, predikare, andlig ledare, kyrkoman

Från synonymer.se, jag gillar prästman, gudsman och pater bäst.

 

[God45]

Cleric klassen är ju från början baserad på Van Hellsing. Så Häxjägare! Det är metal.

 

[Bolongo]

Det beror lite på var deras förmågor kommer ifrån och hur de yttrar sig

Kanske skall förtydliga: vad jag menar är att i vissa spel/spelvärldar så är folk med krafter från gudarna helt integrerade i tempelhierarkin - det kan rentav finnas en stark diegetisk koppling (för att bli överstepräst måste du ha X nivåer i klerk-klassen), men i andra så är vanliga präster bara normala byråkrater och funktionärer - de som verkligen blivit rörda av gudarna och manifesterar himmelska krafter kan stå helt utanför hierarkin och rentav uppfattas som ett hot mot status quo.

 

[luddwig]

I Svärd och Svartkonst kallas den krigare som välsignats med gudagåvor för Förkämpe. Tycker att det skulle passa bra även i DoD.

 

[Gamiel]

Sen så finns den gamla Klerk också men den känns dammig.

Varför tycker du klerk är dammig men inte cleric, som iallafall jag bara ser användas i fantasy rollspel om vi talar moderna texter?

Klerk är ju etymologiskt samma, men har som sagt en lite annan känsla

Varför tycker du det har en annan känsla?

 

[Leon]

Apropos - i Ereb Altor spelar gudars (och demoners) skydd och välsignelser en stor roll. Vi löser det genom förmågor - exmpelvis Hjälteförmågan Sändebud.

 

[Leon]

Varför tycker du klerk är dammig men inte cleric, som iallafall jag bara ser användas i fantasy rollspel om vi talar moderna texter?



Varför tycker du det har en annan känsla?

Kanske är det färgat av engelskans clerk, men min känsla är att cleric är mer någon som är en del av ett prästerskap, medan klerk är mer någon som har en administrativ funktion (förvisso kanske inom ett prästerskap).

 

[GVDT]

Tempelkrigare, Tempelriddare, Häxjägare.

 

[Paal]

Stridspräst
Kampklerk

 

[Leon]

Stridsprost

 

[Leon]

Zelot är ju lite meråt fanatiker hållet ...

Precis = en Cleric

 

[Franz]

Profet och Pater är de förslag här som jag hittills tycker bäst om