Nekromanti Hob eller Hobbit?

[samiis]

Vill bara ha en liten opinionsmätning;

Tycker ni att det borde heta Hober (en hob, flera hober), eller Hobbitar (en hobbit, flera hobbitar)?, eller har ni kanske rent av egna namn på dem..

För dem som inte fattar så kan njag förklara att jag menar de små varelserna i sagan om ringen-trilogin, som bland annat Frodo är..


själv trampar jag Åke Ohlmarks i ansiktet och röstar på hobbitar!

 

[Björn Hellqvist]

Homp!

Från Tore Zetterholms gamla översättnning av "Bilbo"...

 

[Man Mountainman]

Hob

Mest för att min gamla seriefigur från way back hette så. Hob, alltså. Om ni går in på min gamla hemsida så ser ni honom i den käcka frames-spalten till vänster.

 

[Mask_UBBT]

Hobbitar låter som amerikanska godisbitar[ant]

Nä, Hober låter ju faktiskt mer som ett folk. En hobbit låter som något som kommer i en färgrann plastförpackning, eller kanske en flottig förpackning på McDonalds... "Hej, jag vill ha en stor kola och några hobbitnuggets", typ...

 

[Gurgeh]

Re: Homp!

Från Tore Zetterholms gamla översättnning av "Bilbo"...

Är det den som har de ashäftiga illustrationerna av Tove Jansson?

/tobias

 

[Eksem]

Hobbits heter de på engelska, och om det inte är ett ord som har en betydelse på engelska (såsom Shire, Baggins eller Strider) skall det inte översättas. Däremot blir man ju tvungen att ändra om lite om det ska kunna användas i den formen på svenska: Hobbit/hobbitar, sålunda.

 

[Nightowl]

Vill du han skall heta "Bimbo" också?

Det gjorde han visst i den första upplagan på svenska...

(På finska hette han Kalvo Kassinen och var illustrerad av Tove Jansson och såg ut som en homsa. Dagens värdelösa fakta.)

Erik

 

[Johan K]

Hob

Tjaaa, av nån outgrundlig anledning så har jag kallat hober just hob.
Känns som det är kort & koncict. Fast iof, bägge är nog minst lika rätt att säga.

 

[Ackerfors]

Hombre... [ant]

Nä, jag bara skojar. Jag har "växt upp" med hob så det känns naturligt för mig att säga det, även om hobbit är rätt mysigt det med. Får man rösta blankt?